Newton's Third Law · Troisième loi de Newton
| English | Français |
|---|---|
| Newton's third law/ˈnjuːtnz θɜːd lɔː/ | la troisième loi de Newton |
| action-reaction pair/ˈækʃn rɪˈækʃn peə/ | paire action-réaction |
| cancel/ˈkænsl/ | s'annulent |
You cannot push without being pushed back
- Push hard on a wall and your hand feels the wall pushing back -- just as hard.
- Fire a rifle and it kicks your shoulder; a rocket throws gas down and is thrown up.
- Forces never come alone -- they come in pairs.
- This simple idea powers walking, swimming, and every rocket ever launched.
On ne peut pas pousser sans se faire repousser
- Pousser fort contre un mur et votre main ressent le mur qui repousse juste aussi fort.
- Tirer un fusil et il recule contre votre épaule ; une fusée projette des gaz vers le bas et est projetée vers le haut.
- Les forces ne viennent jamais seules — elles viennent par paires.
- Cette idée simple propulse la marche, la natation et toutes les fusées jamais lancées.
Newton's third law
- Newton's third law 牛顿第三定律: if object A pushes on object B, then B pushes on A.
- The two forces are equal in magnitude and opposite in direction.
- Together they make an action-reaction pair 作用反作用对.
Troisième loi de Newton
- Loi de Newton III 牛顿第三定律 : si l'objet A pousse sur l'objet B, alors B pousse sur A.
- Les deux forces sont égales en grandeur et opposées en direction.
- Ensemble, elles forment une paire action-réaction 作用反作用对.
A truck ($3000\ \text{kg}$) hits a car ($1000\ \text{kg}$). During the crash, the force the truck exerts on the car compared with the force the car exerts on the truck is... · Un camion ($3000\ \text{kg}$) percute une voiture ($1000\ \text{kg}$). Pendant le crash, la force que le camion exerce sur la voiture comparée à la force que la voiture exerce sur le camion est...
Third-law forces are always equal and opposite, regardless of mass. (The car accelerates more because it has less mass, not more force.) · Les forces de la troisième loi sont toujours égales et opposées, quelle que soit la masse. (La voiture accélère davantage car elle a moins de masse, pas plus de force.)
The pair acts on different objects
- The two forces of a pair act on different bodies -- one on A, one on B.
- So they can never cancel 抵消 each other.
- Cancellation would need both forces on the same object.
La paire agit sur des objets différents
- Les deux forces d'une paire agissent sur des corps différents — l'une sur A, l'autre sur B.
- Donc elles ne peuvent jamais s'annuler 抵消 mutuellement.
- L'annulation nécessiterait que les deux forces soient sur le même objet.
The two forces of an action-reaction pair cancel each other out. · Les deux forces d'une paire action-réaction s'annulent mutuellement.
They act on different objects, so they never cancel. Cancellation needs both forces on the same object. · Elles agissent sur des objets différents, donc elles ne s'annulent jamais. L'annulation nécessite que les deux forces agissent sur le même objet.
The two forces of a third-law pair always act on ____ objects. · Les deux forces d'une paire de la troisième loi agissent toujours sur des objets ____.
One force on A, the other on B -- different objects, which is why they cannot cancel. · Une force sur A, l'autre sur B — des objets différents, c'est pourquoi elles ne peuvent pas s'annuler.
It is how we move
- Walk forward: your foot pushes back on the ground, and the ground pushes you forward.
- Swim: you push water back, the water pushes you ahead.
- A rocket: engines hurl gas down, the gas hurls the rocket up.
C'est ainsi que nous bougeons
- Marcher vers l'avant : votre pied pousse vers l'arrière sur le sol, et le sol vous pousse vers l'avant.
- Nager : vous poussez l'eau en arrière, l'eau vous pousse en avant.
- Une fusée : les moteurs projettent des gaz vers le bas, les gaz projettent la fusée vers le haut.
Third-law pairs · Paires de la troisième loi
Newton's third law pairs act on different objects. Sort each statement. · Les paires de la troisième loi de Newton agissent sur des objets différents. Classez chaque affirmation.
When you walk forward, what actually pushes you forward? · Lorsque vous marchez vers l'avant, qu'est-ce qui vous pousse réellement vers l'avant ?
You push the ground backward; by the third law the ground pushes you forward -- that reaction is what moves you. · Vous poussez le sol en arrière ; par la troisième loi, le sol vous pousse en avant — cette réaction est ce qui vous déplace.
A rocket in empty space can still accelerate, with nothing to push against. · Une fusée dans l'espace vide peut encore accélérer, sans rien contre quoi pousser.
It pushes its own exhaust gas backward; by the third law the gas pushes the rocket forward -- no outside surface needed. · Elle pousse ses propres gaz d'échappement en arrière ; par la troisième loi, les gaz poussent la fusée en avant — aucune surface extérieure nécessaire.
Not the same as balanced forces
- A book on a table has gravity down and the normal force up -- these balance on one object.
- That is not a third-law pair (both act on the book).
- The book's third-law partner to gravity is the book pulling Earth up.
Pas la même chose que des forces équilibrées
- Un livre sur une table a la gravité vers le bas et la force normale vers le haut — ces forces s'équilibrent sur un objet.
- Ce n'est pas une paire de troisième loi (toutes deux agissent sur le livre).
- Le partenaire de troisième loi du livre à la gravité est le livre attirant la Terre vers le haut.
Select all · tout genuine action-reaction (third-law) pairs. · Sélectionnez toutes les véritables paires action-réaction (troisième loi).
The first two are pairs on different objects. The third is two forces on the same · même book -- balanced forces, not a third-law pair. · Les deux premières sont des paires sur des objets différents. La troisième est deux forces sur le même livre — forces équilibrées, pas une paire de la troisième loi.
You push a wall with $50\ \text{N}$.
- By the third law, the wall pushes your hand with exactly $50\ \text{N}$ the other way.
- One force acts on the wall, the other on your hand -- different objects, so they do not cancel.
Vous poussez un mur avec $50\ \text{N}$.
- Par la troisième loi, le mur repousse votre main avec exactement $50\ \text{N}$ dans l'autre sens.
- Une force agit sur le mur, l'autre sur votre main -- ce sont des objets différents, donc elles ne s'annulent pas.
If a horse pulls a cart and the cart pulls back equally, why does the cart move? Because those two forces act on different objects. The cart accelerates from the forces on the cart alone (the horse's pull minus friction) -- the reaction pull acts on the horse.
Si un cheval tire une charrette et que la charrette tire en retour avec une force égale, pourquoi la charrette avance-t-elle ? Parce que ces deux forces agissent sur des objets différents. La charrette accélère sous l'effet des forces qui s'exercent uniquement sur elle (la traction du cheval moins les frottements) -- la traction de réaction agit sur le cheval.
Newton's third law: forces come in equal-and-opposite pairs, an action-reaction pair. The two act on different objects, so they never cancel. This is different from two balanced forces on a single object -- that is why a horse-and-cart still accelerates.
Troisième loi de Newton : les forces apparaissent par paires égales et opposées, formant une paire action-réaction. Elles agissent sur des objets différents, donc elles ne s'annulent jamais. Cela diffère de deux forces équilibrées agissant sur un même objet -- c'est pourquoi un couple cheval-charrette peut encore accélérer.