Public and Private Goods · Biens publics et privés
| English | Français |
|---|---|
| rivalry/ˈraɪvəlri/ | rivalité |
| excludability/eksˌkluːdəˈbɪlɪti/ | exclusivité |
| private good/ˈpraɪvət ɡʊd/ | bien privé |
| public good/ˈpʌblɪk ɡʊd/ | bien public |
| common resource/ˈkɒmən rɪˈzɔːs/ | ressource commune |
| club good/klʌb ɡʊd/ | bien club |
| free-rider problem/friː ˈraɪdə ˈprɒbləm/ | problème du passager clandestin |
| government/ˈɡʌvənmənt/ | gouvernement |
| tragedy of the commons/ˈtrædʒədi ɒvðə ˈkɒmənz/ | tragédie des communaux |
Two questions sort every good
- A sandwich, national defence, ocean fish, a streaming service — all "goods", yet wildly different.
- Two simple yes/no questions sort them all.
- The answers decide whether a market can supply the good well, or fails to.
- Get this grid, and market failure suddenly makes sense.
Deux questions classent chaque bien
- Un sandwich, la défense nationale, les poissons océaniques, un service de streaming — tous des "biens", mais très différents.
- Deux simples questions oui/non les classent tous.
- Les réponses décident si un marché peut fournir le bien efficacement, ou échoue.
- Maîtriser cette grille, et l'échec du marché devient soudainement compréhensible.
Rivalry and excludability
- Rivalry 竞争性: does one person's use use it up for others?
- Excludability 排他性: can non-payers be kept out?
- Crossing them gives four types: a private good 私人物品 (rival + excludable), a public good 公共物品 (neither), a common resource 公共资源 (rival, not excludable), and a club good 俱乐部物品 (excludable, not rival).
Rivalité et exclutabilité
- Rivalité 竞争性 : l'utilisation par une personne épuise-t-elle le bien pour les autres ?
- Exclutabilité 排他性 : peut-on empêcher les non-payeurs d'y accéder ?
- Les croiser donne quatre types : un bien privé 私人物品 (rival + excludable), un bien public 公共物品 (ni l'un ni l'autre), une ressource commune 公共资源 (rival, non excludable), et un bien club 俱乐部物品 (excludable, non rival).
Which type of good? · Quel type de bien ?
Rivalry (does use it up?) and excludability (can non-payers be kept out?) sort goods into private, public, common resource, and club goods. · La rivalité (est-ce épuisé par l'utilisation ?) et l'excludabilité (les non-payeurs peuvent-ils être exclus ?) classent les biens en biens privés, publics, ressources communes et biens club.
A good is "rival" when: · Un bien est « rival » lorsque :
Rivalry is about using it up; excludability is about keeping non-payers out. · La rivalité concerne l'épuisement ; l'excludabilité concerne le maintien des non-payeurs dehors.
A public good, like national defence, is: · Un bien public, comme la défense nationale, est :
Everyone can use it at once (non-rival) and no one can be shut out (non-excludable). · Tout le monde peut l'utiliser simultanément (non-rival) et personne ne peut être exclu (non-excludable).
Match each good to its type. · Reliez chaque bien à son type.
Rivalry and excludability place each good in one of the four boxes. · La rivalité et l'excludabilité placent chaque bien dans l'une des quatre cases.
The free-rider problem
- Because non-payers can't be excluded from a public good, everyone waits for someone else to pay.
- This is the free-rider problem 搭便车问题, and it makes the market underproduce public goods.
- It is why the government 政府 provides things like defence, funded by taxes.
Le problème du free-rider
- Comme les non-payeurs ne peuvent être exclus d'un bien public, chacun attend que quelqu'un d'autre paie.
- C'est le problème du free-rider 搭便车问题, et cela fait que le marché sous-produit les biens publics.
- C'est pourquoi le gouvernement 政府 fournit des choses comme la défense, financées par des taxes.
When everyone waits for someone else to pay for a public good, it is the ______-rider problem. · Lorsque tout le monde attend que quelqu'un d'autre paie pour un bien public, c'est le problème du ______-rider.
The free-rider problem leaves public goods underprovided, so the government steps in. · Le problème du free-rider laisse les biens publics sous-fournis, donc le gouvernement intervient.
The tragedy of the commons
- A common resource is rival but open to all, so each user grabs as much as they can before others do.
- The result is the tragedy of the commons 公地悲剧: the resource is overused and depleted.
- Fixing it means adding excludability (fencing, licences) or setting a quota.
La tragédie des communs
- Une ressource commune est rivale mais ouverte à tous, donc chaque utilisateur prend autant qu'il peut avant les autres.
- Le résultat est la tragédie des communs 公地悲剧 : la ressource est surexploitée et épuisée.
- La corriger signifie ajouter de l'exclutabilité (clôtures, licences) ou établir un quota.
The tragedy of the commons happens because a common resource is rival but open to all. · La tragédie des communs arrive parce qu'une ressource commune est rivale mais ouverte à tous.
Each user grabs as much as they can, so the resource is overused and depleted. · Chaque utilisateur prend autant qu'il peut, donc la ressource est surexploitée et épuisée.
A good way to prevent the tragedy of the commons is to: · Un bon moyen de prévenir la tragédie des communs est de :
Limiting access (quota, fence, licence) stops the overuse that depletes the resource. · Limiter l'accès (quota, clôture, licence) arrête la surexploitation qui épuise la ressource.
Two properties — rivalry and excludability — sort goods into private, public, common resource, and club goods. Public goods suffer the free-rider problem (underprovided, so government steps in); common resources suffer the tragedy of the commons (overused).
Deux propriétés — rivalité et exclutabilité — classent les biens en privés, publics, ressources communes et biens club. Les biens publics subissent le problème du free-rider (sous-provisés, donc le gouvernement intervient) ; les ressources communes subissent la tragédie des communs (surexploitées).