Deciding to Produce, Enter, or Exit · Décision de produire, d'entrer ou de sortir du marché
| English | Français |
|---|---|
| shut-down rule/ʃʌt daʊn ruːl/ | règle de fermeture |
| average variable cost/ˈævrɪdʒ ˈveərɪəbl kɒst/ | coût variable moyen |
| exit/ˈeɡzɪt/ | la sortie |
| break-even price/breɪk ˈiːvən praɪs/ | prix de rentabilité |
Losing money — stay open or close?
- A firm is making a loss. Should it keep producing, or shut its doors?
- The surprising answer: sometimes losing money and staying open is the smart move.
- It all depends on how the price compares with two kinds of cost.
- And whether we are asking about the short run or the long run.
Perdre de l'argent : rester ouvert ou fermer ?
- Une entreprise fait des pertes. Devrait-elle continuer à produire ou cesser ses activités ?
- La réponse surprenante : parfois, perdre de l'argent tout en restant ouvert est la démarche intelligente.
- Tout dépend de la manière dont le prix se compare à deux types de coûts.
- Et si nous posons la question pour le court terme ou le long terme.
The short-run shut-down rule
- In the short run, fixed costs must be paid even at zero output.
- The shut-down rule 停产法则: keep producing only if price covers the average variable cost 平均可变成本.
- If $P \geq AVC$: keep going — each sale covers its variable cost and chips away at the fixed cost.
- If $P < AVC$: shut down — producing only makes the loss worse.
La règle de fermeture à court terme
- À court terme, les coûts fixes doivent être payés même à production nulle.
- La règle de fermeture 停产法则 : ne pas arrêter de produire tant que le prix couvre le coût variable moyen 平均可变成本.
- Si $P \geq AVC$ : continuer — chaque vente couvre son coût variable et réduit partiellement les coûts fixes.
- Si $P < AVC$ : cesser la production — produire aggraverait uniquement la perte.
Profit, loss, and break-even · Profit, perte et seuil de rentabilité
A competitive firm produces where price meets marginal cost. Compare the price with average cost to see profit, break-even, or a loss. · Une entreprise concurrentielle produit où le prix rencontre le coût marginal. Comparez le prix avec le coût moyen pour voir s'il y a profit, seuil de rentabilité ou perte.
In the short run, a loss-making firm should keep producing as long as: · À court terme, une entreprise perdante doit continuer à produire tant que :
If P ≥ AVC, staying open loses less than shutting down (which loses all the fixed cost). · Si P ≥ CVm, rester ouvert entraîne une perte inférieure à celle de la fermeture (qui entraînerait la perte de tous les coûts fixes).
A firm faces P = 7, with AVC = 6 and ATC = 9. In the short run it should: · Une entreprise fait face à P = 7, avec CVm = 6 et CAT = 9. À court terme, elle doit :
P = 7 is above AVC = 6, so producing covers variable cost and part of fixed cost — a smaller loss than shutting down. · P = 7 est supérieur au CVm = 6, donc produire couvre le coût variable et une partie du coût fixe — une perte inférieure à celle de la fermeture.
In the short run, fixed costs must be paid even if the firm produces nothing. · À court terme, les coûts fixes doivent être payés même si l'entreprise ne produit rien.
That is exactly why the short-run test uses AVC, not ATC. · C'est exactement pourquoi le test à court terme utilise le CVm, et non le CAT.
Enter and exit in the long run
- In the long run there are no fixed costs, so the test is tougher: compare price with average total cost.
- If $P < ATC$: the firm cannot cover all its costs, so it will exit 退出.
- If $P > ATC$ (a positive economic profit): new firms are attracted to enter.
Entrée et sortie à long terme
- À long terme, il n'y a pas de coûts fixes, donc le critère est plus strict : comparer le prix au coût total moyen.
- Si $P < ATC$ : l'entreprise ne peut couvrir tous ses coûts, elle va donc sortir 退出 du marché.
- Si $P > ATC$ (un profit économique positif) : de nouvelles entreprises sont attirées pour entrer.
Match each long-run price condition to what firms do. · Associez chaque condition de prix à long terme à ce que font les entreprises.
Profit attracts entry; loss forces exit; break-even means normal profit. · Les profits attirent l'entrée ; les pertes forcent la sortie ; le seuil de rentabilité signifie un profit normal.
In the long run, a firm will exit the market if: · À long terme, une entreprise quittera le marché si :
If P < ATC in the long run, the firm cannot cover all costs and exits. · Si P < CAT à long terme, l'entreprise ne peut pas couvrir tous ses coûts et sort du marché.
The break-even price
- Entry and exit stop where economic profit is exactly zero — at the bottom of the ATC curve.
- The break-even price 盈亏平衡价格 is $P = \text{minimum } ATC$.
- At that price the firm earns normal profit: no reason to enter, no reason to exit.
Le prix de rentabilité
- L'entrée et la sortie cessent là où le profit économique est exactement nul — au point le plus bas de la courbe du CTM.
- Le prix de rentabilité 盈亏平衡价格 est $P = \text{minimum } ATC$.
- À ce prix, l'entreprise réalise un profit normal : aucune raison d'entrer, aucune raison de sortir.
The break-even price equals the minimum of the ______ cost curve. · Le prix de seuil de rentabilité est égal au minimum de la courbe de ______ coût.
At P = minimum ATC economic profit is exactly zero — normal profit. · À P = minimum CAT, le profit économique est exactement zéro — profit normal.
Short run: the shut-down rule — keep producing if $P \geq AVC$, else shut down. Long run: exit if $P < ATC$, enter if $P > ATC$. The break-even price is $P = \text{minimum } ATC$, where economic profit is zero.
Court terme : la règle de fermeture — continuer à produire si $P \geq AVC$, sinon fermer. Long terme : sortir si $P < ATC$, entrer si $P > ATC$. Le prix de rentabilité est $P = \text{minimum } ATC$, où le profit économique est nul.