Disequilibrium and Changes in Equilibrium · Déséquilibre et changements dans l'équilibre
| English | Français |
|---|---|
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excédent |
| shortage/ˈʃɔːtɪdʒ/ | pénurie |
| indeterminate/ˌɪndɪˈtɜːmɪnət/ | indéterminée |
| simultaneous shift/ˌsɪməlˈteɪnɪəs ʃɪft/ | déplacement simultané |
Too high, too low, or just right
- Leave a market alone and it drifts toward one special price.
- Set the price too high and unsold goods pile up; too low and buyers fight over too little.
- Either way, pressure builds that pushes the price back.
- Understanding that pressure lets you predict where a market will land.
Trop haut, trop bas, ou juste bon
- Laisser un marché tranquille, il tend vers un prix spécial.
- Fixer le prix trop haut et les marchandises invendues s'accumulent ; trop bas et les acheteurs se disputent une quantité insuffisante.
- Dans les deux cas, une pression s'accumule qui pousse le prix à revenir.
- Comprendre cette pression permet de prédire où un marché atterrira.
Surplus and shortage
- Above equilibrium: quantity supplied exceeds quantity demanded — a surplus 过剩 (excess supply). Sellers cut prices.
- Below equilibrium: quantity demanded exceeds quantity supplied — a shortage 短缺 (excess demand). Buyers bid prices up.
- So a free market self-corrects: a surplus pushes the price down, a shortage pushes it up.
Excédent et pénurie
- Au-dessus de l'équilibre : la quantité offerte excède la quantité demandée — un excédent 过剩 (surapprovisionnement). Les vendeurs baissent les prix.
- En dessous de l'équilibre : la quantité demandée excède la quantité offerte — une pénurie 短缺 (surdemande). Les acheteurs font monter les prix.
- Ainsi, un marché libre se corrige lui-même : un excédent abaisse le prix, une pénurie le fait monter.
If the price is set above the equilibrium, the market has a: · Si le prix est fixé au-dessus de l'équilibre, le marché présente un :
Above equilibrium, quantity supplied exceeds quantity demanded — a surplus, so sellers cut prices. · Au-dessus de l'équilibre, la quantité offerte dépasse la quantité demandée — un excédent, donc les vendeurs baissent les prix.
When the price is below equilibrium, excess demand creates a ______. · Lorsque le prix est en dessous de l'équilibre, une demande excessive crée une ______.
A shortage pushes buyers to bid the price up toward equilibrium. · Une pénurie pousse les acheteurs à faire monter le prix vers l'équilibre.
One shift moves the equilibrium
- When a determinant changes, a curve shifts and equilibrium moves. Trace it in two steps.
- Demand right: price up, quantity up. Demand left: price down, quantity down.
- Supply right: price down, quantity up. Supply left: price up, quantity down.
Un seul déplacement déplace l'équilibre
- Quand un déterminant change, une courbe se décale et l'équilibre bouge. Tracez-le en deux étapes.
- Demande à droite : prix ↑, quantité ↑. Demande à gauche : prix ↓, quantité ↓.
- Offre à droite : prix ↓, quantité ↑. Offre à gauche : prix ↑, quantité ↓.
Shift a curve, move the equilibrium · Déplacez une courbe, déplacez l'équilibre
Change a determinant and one curve shifts, moving the equilibrium to a new price and quantity. Try each shift and read the new crossing point. · Changez un déterminant et une courbe se déplace, déplaçant l'équilibre vers un nouveau prix et une nouvelle quantité. Essayez chaque déplacement et lisez le nouveau point de croisement.
Demand shifts right (supply unchanged). Price and quantity: · La demande se déplace vers la droite (offre inchangée). Prix et quantité :
A rightward demand shift raises both the equilibrium price and quantity. · Un déplacement de la demande vers la droite augmente à la fois le prix d'équilibre et la quantité.
Put the steps to find a new equilibrium after a change in order. · Mettez les étapes pour trouver un nouvel équilibre après un changement dans l'ordre.
Name the shifter, move the right curve the right way, then read the new crossing point. · Nommez le facteur, déplacez la courbe de droite dans le bon sens, puis lisez le nouveau point d'intersection.
Select all · tout single shifts that raise the equilibrium price. · Sélectionnez tous les déplacements simples qui augmentent le prix d'équilibre.
Demand-right and supply-left both raise price; the other two lower it. · Demande-droite et offre-gauche augmentent toutes deux le prix ; les deux autres le diminuent.
When both curves shift
- If demand and supply move at once, one result is clear and the other is indeterminate 不确定 — it depends on which shift is bigger.
- Demand right and supply right → quantity definitely rises; price is indeterminate.
- Demand right and supply left → price definitely rises; quantity is indeterminate.
With a simultaneous shift 同时移动, always sketch both moves. The diagram fixes one variable but cannot fix the other without knowing the sizes of the two shifts.
Quand les deux courbes se déplacent
- Si la demande et l'offre bougent simultanément, un résultat est clair et l'autre est indéterminé 不确定 — cela dépend de quel déplacement est le plus important.
- Demande à droite et offre à droite → la quantité monte incontestablement ; le prix est indéterminé.
- Demande à droite et offre à gauche → le prix monte incontestablement ; la quantité est indéterminée.
Avec un déplacement simultané 同时移动, dessinez toujours les deux mouvements. Le diagramme fixe une variable mais ne peut fixer l'autre sans connaître l'ampleur des deux déplacements.
When both demand and supply shift at once, both price and quantity are always determinate. · Lorsque la demande et l'offre se déplacent simultanément, le prix et la quantité sont toujours déterminés.
One is determinate; the other depends on which shift is larger — it is indeterminate. · L'un est déterminé ; l'autre dépend de quel déplacement est le plus important — il est indéterminé.
Above equilibrium sits a surplus, below it a shortage, and the price self-corrects. A single shift moves both price and quantity predictably; a simultaneous shift pins down only one of them — the other is indeterminate.
Au-dessus de l'équilibre se trouve un excédent, en dessous une pénurie, et le prix se corrige seul. Un déplacement unique déplace prévisiblement prix et quantité ; un déplacement simultané ne fixe qu'une seule d'entre elles — l'autre est indéterminée.