Government Intervention in Markets · Intervention gouvernementale dans les marchés
| English | Français |
|---|---|
| price ceiling/praɪs ˈsiːlɪŋ/ | plafonnement des prix |
| binding/ˈbaɪndɪŋ/ | reliure |
| price floor/praɪs flɔː/ | plancher de prix |
| deadweight loss/ˈdedweɪt lɒs/ | perte sèche |
| per-unit tax/pɜː ˈjuːnɪt tæks/ | taxe unitaire |
| tax incidence/tæks ˈɪnsɪdəns/ | incidence fiscale |
When the government sets the price
- Sometimes a government decides the market price is too high or too low.
- So it sets a legal limit, or adds a tax, to change the outcome.
- Each rule moves the market away from its efficient equilibrium.
- And each usually creates a loss that goes to nobody.
Quand le gouvernement fixe le prix
- Parfois, un gouvernement décide que le prix du marché est trop haut ou trop bas.
- Il fixe alors une limite légale, ou ajoute une taxe, pour modifier le résultat.
- Chaque règle éloigne le marché de son équilibre efficace.
- Et chacune crée généralement une perte qui ne profite à personne.
A price ceiling causes a shortage
- A price ceiling 价格上限 is a legal maximum price.
- It only bites when set below equilibrium — then it is binding 有约束力.
- At the low legal price, quantity demanded exceeds quantity supplied — a shortage (think rent control).
Un plafond de prix cause une pénurie
- Un plafond de prix 价格上限 est un prix maximum légal.
- Il n'agit que lorsqu'il est fixé en dessous de l'équilibre — alors il est contraignant 有约束力.
- Au faible prix légal, la quantité demandée excède la quantité offerte — une pénurie (pensez aux loyers encadrés).
Set a price control · Fixez un contrôle des prix
A price ceiling below equilibrium creates a shortage; a price floor above it creates a surplus. Drag the control and watch the gap and deadweight loss appear. · Un plafond de prix en dessous de l'équilibre crée une pénurie ; un plancher au-dessus crée un excédent. Glissez le contrôle et observez l'apparition de l'écart et de la perte sèche.
A price ceiling only affects the market (is binding) when it is set: · Un plafond de prix n'affecte le marché (est contraignant) que lorsqu'il est fixé :
A ceiling below equilibrium holds the price down and creates a shortage. · Un plafond en dessous de l'équilibre maintient le prix bas et crée une pénurie.
Equilibrium is 5 dollars and 100 units. A price ceiling of 3 dollars gives quantity demanded 140 and quantity supplied 70. What is the size of the shortage? · L'équilibre est de 5 dollars et 100 unités. Un plafond de prix de 3 dollars donne une quantité demandée de 140 et une quantité offerte de 70. Quelle est l'ampleur de la pénurie ?
Shortage = quantity demanded − quantity supplied = 140 − 70 = 70. · Pénurie = quantité demandée − quantité offerte = 140 − 70 = 70.
A price floor causes a surplus
- A price floor 价格下限 is a legal minimum price.
- It only bites when set above equilibrium.
- At the high legal price, quantity supplied exceeds quantity demanded — a surplus (think a minimum wage or farm price supports).
Un plancher de prix cause un excédent
- Un plancher de prix 价格下限 est un prix minimum légal.
- Il n'agit que lorsqu'il est fixé au-dessus de l'équilibre.
- Au prix légal élevé, la quantité offerte excède la quantité demandée — un excédent (pensez au salaire minimum ou aux soutiens aux prix agricoles).
A binding price floor (like a minimum wage) creates a: · Un plancher de prix contraignant (comme un salaire minimum) crée un :
A floor above equilibrium keeps the price high, so quantity supplied exceeds quantity demanded. · Un plancher au-dessus de l'équilibre maintient le prix haut, donc la quantité offerte dépasse la quantité demandée.
Match each policy to its effect. · Reliez chaque politique à son effet.
Ceilings cause shortages, floors cause surpluses, and taxes shrink trade with a deadweight loss. · Les plafonds causent des pénuries, les planchers causent des excédents, et les taxes réduisent le commerce avec une perte sèche.
Taxes and deadweight loss
- A per-unit tax 从量税 shifts supply up: buyers pay more, sellers keep less, and the quantity traded shrinks.
- The lost trades create a deadweight loss 无谓损失 — a fall in total surplus that reaches no one.
- Tax incidence 税收归宿: the more inelastic side pays the larger share, because it cannot escape by changing quantity.
Taxes et perte sèche
- Une taxe unitaire 从量税 déplace l'offre vers le haut : les acheteurs paient plus, les vendeurs gardent moins, et la quantité échangée diminue.
- Les échanges perdus créent une perte sèche 无谓损失 — une baisse du surplus total qui ne profite à personne.
- La répartition de la taxe 税收归宿 : la partie la plus inélastique paie la plus grande part, car elle ne peut fuir en modifiant la quantité.
A per-unit tax is placed on a good with very inelastic demand. Who bears most of the tax? · Une taxe unitaire est imposée sur un bien ayant une demande très inélastique. Qui supporte la majeure partie de la taxe ?
The more inelastic side pays the larger share — here, buyers cannot easily escape. · Le côté le plus inélastique paie la plus grande part — ici, les acheteurs ne peuvent pas facilement s'en échapper.
The loss of total surplus from trades that no longer happen is called ______ loss. · La perte de surplus total due aux échanges qui n'ont plus lieu est appelée perte ______.
A deadweight loss is surplus that a binding control or tax destroys. · Une perte sèche est un surplus qu'un contrôle contraignant ou une taxe détruit.
A price ceiling (below equilibrium) causes a shortage; a price floor (above equilibrium) causes a surplus. A per-unit tax shrinks trade and creates a deadweight loss, and its burden (tax incidence) falls mostly on the more inelastic side.
Un plafond de prix (en dessous de l'équilibre) cause une pénurie ; un plancher de prix (au-dessus de l'équilibre) cause un excédent. Une taxe unitaire réduit les échanges et crée une perte sèche, et son fardeau (répartition de la taxe) retombe surtout sur la partie la plus inélastique.