Market Equilibrium and Surplus · Équilibre de marché et excédent
| English | Français |
|---|---|
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre |
| equilibrium price/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm praɪs/ | prix d'équilibre |
| equilibrium quantity/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm ˈkwɒntɪti/ | quantité d'équilibre |
| producer surplus/prəˈdjuːsə ˈsɜːpləs/ | excédent producteur |
| consumer surplus/kənˈsuːmə ˈsɜːpləs/ | excédent consommateur |
| total surplus/ˈtəʊtl ˈsɜːpləs/ | surplus total |
| allocative efficiency/ˈæləkətɪv ɪˈfɪʃənsi/ | efficacité allocative |
| marginal benefit/ˈmɑːdʒɪnl ˈbenɪfɪt/ | avantage marginal |
The price that clears the market
- Buyers want to pay as little as possible; sellers want to charge as much as possible.
- Yet markets settle on one price where their plans match exactly.
- At that price, the amount buyers want equals the amount sellers offer.
- It is the equilibrium 均衡 — and it comes with hidden gains for both sides.
Le prix qui efface le marché
- Les acheteurs veulent payer le moins possible ; les vendeurs veulent facturer le plus possible.
- Pourtant, les marchés aboutissent à un seul prix où leurs projets coïncident exactement.
- À ce prix, la quantité que les acheteurs veulent correspond à celle que les vendeurs offrent.
- C'est l'équilibre 均衡 — et il s'accompagne d'avantages cachés pour les deux parties.
Where demand meets supply
- Equilibrium is where the demand and supply curves cross.
- The equilibrium price 均衡价格 is where quantity demanded equals quantity supplied.
- The equilibrium quantity 均衡数量 is the amount actually bought and sold.
Où la demande rencontre l'offre
- L'équilibre est là où les courbes de demande et d'offre se croisent.
- Le prix d'équilibre 均衡价格 est là où la quantité demandée égale la quantité offerte.
- La quantité d'équilibre 均衡数量 est la quantité réellement achetée et vendue.
Find the equilibrium · Trouver l'équilibre
Equilibrium sits where supply crosses demand. Above it there is a surplus; below it a shortage — the price is pushed back to where the two curves meet. · L'équilibre se situe là où l'offre croise la demande. Au-dessus, il y a un excédent ; en dessous, une pénurie — le prix est repoussé vers le point de rencontre des deux courbes.
At market equilibrium: · À l'équilibre de marché :
Equilibrium is exactly where the two quantities match and the curves cross. · L'équilibre est exactement là où les deux quantités correspondent et où les courbes se croisent.
Consumer and producer surplus
- Consumer surplus 消费者剩余 is the area below the demand curve and above the price — buyers paying less than they were willing to.
- Producer surplus 生产者剩余 is the area above the supply curve and below the price — sellers getting more than they would accept.
- Both are triangles, so each area is $\tfrac{1}{2} \times \text{base} \times \text{height}$.
- Total surplus 总剩余 is consumer surplus plus producer surplus.
Surplus consommateur et producteur
- Le surplus consommateur 消费者剩余 est la zone sous la courbe de demande et au-dessus du prix — les acheteurs payant moins qu'ils étaient prêts à payer.
- Le surplus producteur 生产者剩余 est la zone au-dessus de la courbe d'offre et en dessous du prix — les vendeurs recevant plus qu'ils auraient accepté.
- Ce sont tous deux des triangles, donc chaque aire vaut $\tfrac{1}{2} \times \text{base} \times \text{height}$.
- Le surplus total 总剩余 est la somme du surplus consommateur et du surplus producteur.
Consumer surplus is the area: · Le surplus consommateur est la zone :
Consumer surplus = willingness to pay minus price, summed — below demand, above price. · Surplus consommateur = disposition à payer moins prix, sommé — sous la demande, au-dessus du prix.
Consumer surplus plus producer surplus equals ______ surplus. · Le surplus consommateur plus le surplus producteur égale le surplus ______.
Total surplus measures the whole gain from trading in the market. · Le surplus total mesure l'ensemble des gains tirés des échanges sur le marché.
Allocative efficiency
- At the competitive equilibrium, total surplus is as large as it can be.
- This is allocative efficiency 配置效率 — resources go to what society values most.
- It happens exactly where marginal benefit 边际收益 (from the demand curve) equals marginal cost (from the supply curve).
- Make less and MB > MC (a missed gain); make more and MC > MB (a waste).
Efficacité allocative
- Au point d'équilibre concurrentiel, le surplus total est aussi grand que possible.
- C'est l'efficacité allocative 配置效率 — les ressources vont vers ce que la société valorise le plus.
- Cela se produit exactement là où le bénéfice marginal 边际收益 (issu de la courbe de demande) égale le coût marginal (issu de la courbe d'offre).
- Produire moins et MB > MC (une perte de gain manquée) ; produire plus et MC > MB (un gaspillage).
Allocative efficiency occurs where marginal benefit equals marginal cost. · L'efficacité allocative se produit là où le bénéfice marginal égale le coût marginal.
At MB = MC, total surplus is maximised — the efficient quantity. · À MB = MC, le surplus total est maximisé — la quantité efficace.
Work out the surpluses
- Worked idea. Demand is $P = 20 - Q$; supply is $P = 2 + Q$.
- Set them equal: $20 - Q = 2 + Q$, so $Q = 9$ and $P = 11$.
- Consumer surplus $= \tfrac{1}{2} \times 9 \times (20 - 11) = 40.5$.
- Producer surplus $= \tfrac{1}{2} \times 9 \times (11 - 2) = 40.5$, so total surplus $= 81$.
Calculer les surplus
- Idée expliquée. La demande est $P = 20 - Q$ ; l'offre est $P = 2 + Q$.
- Égaliser : $20 - Q = 2 + Q$, donc $Q = 9$ et $P = 11$.
- Surplus consommateur $= \tfrac{1}{2} \times 9 \times (20 - 11) = 40.5$.
- Surplus producteur $= \tfrac{1}{2} \times 9 \times (11 - 2) = 40.5$, donc surplus total $= 81$.
Demand is P = 20 − Q and supply is P = 2 + Q. What is the equilibrium quantity Q? · La demande est P = 20 − Q et l'offre est P = 2 + Q. Quelle est la quantité d'équilibre Q ?
Set 20 − Q = 2 + Q, so 18 = 2Q and Q = 9. · Posez 20 − Q = 2 + Q, donc 18 = 2Q et Q = 9.
With equilibrium at Q = 9 and P = 11, and demand hitting the price axis at 20, what is the consumer surplus? (area of the triangle) · Avec l'équilibre à Q = 9 et P = 11, et la demande touchant l'axe des prix à 20, quel est le surplus consommateur ? (aire du triangle)
CS = ½ × base × height = ½ × 9 × (20 − 11) = 40.5.
Equilibrium is where supply meets demand (quantity demanded = quantity supplied). Consumer surplus (below demand, above price) plus producer surplus (above supply, below price) make total surplus, which is largest at the equilibrium — allocative efficiency, where MB = MC.
L'équilibre est là où l'offre rencontre la demande (quantité demandée = quantité offerte). Le surplus consommateur (sous la demande, au-dessus du prix) plus le surplus producteur (au-dessus de l'offre, en dessous du prix) forment le surplus total, qui est maximal à l'équilibre — l'efficacité allocative, où MB = MC.