Women in Agriculture · Femmes dans l'agriculture
Who does the farming?
- In much of the developing world, women do most farm labour, especially in subsistence agriculture.
- Yet women often own little of the land they work.
- Their role is central to family food supply.
Qui fait l'agriculture ?
- Dans une grande partie du monde en développement, les femmes effectuent la plupart du travail agricole, surtout dans l'agriculture de subsistance.
- Pourtant, les femmes possèdent souvent peu des terres qu'elles travaillent.
- Leur rôle est central pour l'approvisionnement alimentaire familial.
In much of the developing world, most farm labour is done by... · Dans une grande partie du monde en développement, la plupart du travail agricole est effectué par...
Women do most farm labour, especially in subsistence agriculture. · Les femmes effectuent la plupart du travail agricole, surtout dans l'agriculture de subsistance.
Barriers women face
- Women often lack access to land ownership, credit, and education.
- Without land rights, they cannot invest in or improve their farms.
- These barriers hold back both women and food production.
Barrières rencontrées par les femmes
- Les femmes manquent souvent d'accès à la propriété foncière, au crédit et à l'éducation.
- Sans droits fonciers, elles ne peuvent pas investir dans ou améliorer leurs fermes.
- Ces barrières freinent à la fois les femmes et la production alimentaire.
Barrier or benefit? · Obstacle ou avantage ?
Sort each item as a barrier women farmers face or a benefit of empowering them. · Classez chaque élément comme un obstacle rencontré par les femmes agricultrices ou un avantage de leur autonomisation.
Women who farm the land usually own most of it legally. · Les femmes qui cultivent la terre possèdent généralement la majorité de celle-ci légalement.
Women often do the work but own little of the land — a key barrier. · Les femmes font souvent le travail mais possèdent peu de terres — c'est un obstacle clé.
A major barrier for women farmers is the lack of secure land ____. · Un obstacle majeur pour les femmes agricultrices est le manque de sécurité foncière ____.
Without land ownership, women cannot invest in their farms. · Sans propriété foncière, les femmes ne peuvent pas investir dans leurs fermes.
Match each item to its type. · Reliez chaque élément à son type.
No land rights = barrier; credit + education = empowerment benefits. · Pas de droits fonciers = obstacle ; crédit + éducation = avantages de l'autonomisation.
Why it matters
- Improving women's access to land, credit, and education raises farm output.
- It also lowers fertility, linking back to the demographic transition.
- Empowering women farmers is one of the UN's key development goals.
Pourquoi c'est important
- Améliorer l'accès des femmes à la terre, au crédit et à l'éducation augmente la production agricole.
- Cela réduit également la fécondité, reliant ainsi à la transition démographique.
- L'autonomisation des femmes agricultrices est l'un des objectifs de développement clés de l'ONU.
Select all · tout benefits of empowering women farmers. · Sélectionnez tous les avantages de l'autonomisation des femmes agricultrices.
Empowerment raises output, income, and lowers fertility; it does not cause erosion. · L'autonomisation augmente le rendement, le revenu et réduit la fécondité ; elle ne cause pas l'érosion.
There is a mismatch: women often do most of the farm work but own little of the land. This gap is not just unfair — it limits food production, because farmers without secure land rights cannot invest to improve yields. Equity and output are linked.
Il y a un désalignement : les femmes effectuent souvent la plupart du travail agricole mais possèdent peu des terres. Cet écart n'est pas seulement injuste — il limite la production alimentaire, car les agriculteurs sans droits fonciers sécurisés ne peuvent pas investir pour améliorer les rendements. L'équité et la production sont liées.
In many rural regions, a woman may plant, weed, harvest, and cook the family's food, yet the land is legally owned by a male relative. Giving her secure land rights and access to credit would let her invest in better seeds and tools — raising the whole community's food output.
Dans de nombreuses régions rurales, une femme peut planter, débarrasser, récolter et cuisiner la nourriture familiale, alors que la terre est légalement détenue par un parent masculin. Lui donner des droits fonciers sécurisés et un accès au crédit lui permettrait d'investir dans de meilleures semences et outils — augmentant ainsi la production alimentaire de toute la communauté.
In the developing world, women do most farm labour but often lack land ownership, credit, and education. Closing this gap raises farm output and lowers fertility — which is why empowering women farmers is a key development goal.
Dans le monde en développement, les femmes effectuent la plupart du travail agricole mais manquent souvent de propriété foncière, de crédit et d'éducation. Fermer cet écart augmente la production agricole et réduit la fécondité — c'est pourquoi l'autonomisation des femmes agricultrices est un objectif de développement clé.