Effects of Migration · Effets de la Migration
| English | Français |
|---|---|
| brain drain/breɪn dreɪn/ | fuite des cerveaux |
| remittances/rɪˈmɪtənsɪz/ | transferts de fonds |
Two places change
- Migration reshapes both the origin (where migrants leave) and the destination (where they arrive).
- Because migrants are often young working adults, both places' age structures shift.
- The effects can be economic, social, and demographic.
Deux lieux changent
- La migration transforme à la fois l'origine (lieu de départ des migrants) et la destination (lieu d'arrivée).
- Comme les migrants sont souvent des adultes actifs jeunes, la structure par âge des deux lieux change.
- Les effets peuvent être économiques, sociaux et démographiques.
The destination
- Destinations gain workers and cultural diversity.
- But rapid arrival can strain housing and services and cause social tension.
- Migrant labour often fills jobs local workers avoid.
La destination
- Les destinations gainent en travailleurs et en diversité culturelle.
- Mais une arrivée rapide peut mettre sous tension le logement et les services et provoquer des tensions sociales.
- La main-d'œuvre migrante remplit souvent des emplois que les travailleurs locaux évitent.
The place where migrants arrive is the ____. · L'endroit où les migrants arrivent est le ____.
The · Le destination gains workers; the origin · origine is where they leave. · La destination gagne des travailleurs ; l'origine est d'où ils partent.
The origin
- Origins may suffer a brain drain 人才外流 — losing skilled workers.
- But they gain remittances 侨汇 — money migrants send home.
- Remittances are a major source of income for many developing countries.
L'origine
- Les origines peuvent subir une fuite des cerveaux 人才外流 — perte de travailleurs qualifiés.
- Mais elles reçoivent des transferts de fonds 侨汇 — argent envoyé par les migrants.
- Les transferts constituent une source majeure de revenus pour de nombreux pays en développement.
Origin or destination effect? · Effet à l'origine ou à la destination ?
Sort each effect as felt at the origin or the destination. · Classez chaque effet comme ressenti à l'origine ou à la destination.
Remittances are... · Les transferts sont...
Remittances are money migrants send home — a key income for many origins. · Les transferts sont l'argent que les migrants envoient chez eux — une source de revenus clé pour beaucoup d'origines.
A brain drain means the origin country loses skilled workers. · Une fuite des cerveaux signifie que le pays d'origine perd des travailleurs qualifiés.
Brain drain is the loss of skilled and educated people from the origin. · Fuite des cerveaux est la perte de personnes qualifiées et instruites de l'origine.
Select all · tout effects felt at the origin · origine. · Sélectionnez tous les effets ressentis à l'origine.
Brain drain, remittances, and losing young adults hit the origin; housing pressure hits the destination. · La fuite des cerveaux, les transferts et la perte de jeunes adultes touchent l'origine ; la pression du logement touche la destination.
Match each effect to where it is felt. · Faites correspondre chaque effet à l'endroit où il est ressenti.
Remittances + brain drain affect the origin; extra workers affect the destination. · Les transferts + la fuite des cerveaux affectent l'origine ; les travailleurs supplémentaires affectent la destination.
Migration is not simply "good" or "bad" for a place. The origin loses workers (brain drain) but gains money (remittances); the destination gains labour but faces pressure on housing and services. Always weigh both sides.
La migration n'est pas simplement « bonne » ou « mauvaise » pour un lieu. L'origine perd des travailleurs (fuite des cerveaux) mais reçoit de l'argent (transferts) ; la destination gagne en main-d'œuvre mais fait face à une pression sur le logement et les services. Il faut toujours peser les deux côtés.
The Philippines sends millions of workers abroad. It loses many nurses and skilled workers (a brain drain), but the remittances they send home make up a huge share of the national income — money that pays for schooling, housing, and food.
Les Philippines envoient des millions de travailleurs à l'étranger. Ils perdent de nombreuses infirmières et travailleurs qualifiés (une fuite des cerveaux), mais les transferts qu'ils envoient représentent une part énorme du revenu national — de l'argent qui paie l'école, le logement et la nourriture.
Migration reshapes both ends. Destinations gain workers but strain services; origins face a brain drain but gain remittances. Because migrants are mostly young adults, both places' age structures change too.
La migration transforme les deux extrémités. Les destinations gagnent en travailleurs mais mettent les services sous tension ; les origines font face à une fuite des cerveaux mais reçoivent des transferts. Comme les migrants sont principalement des adultes jeunes, la structure par âge des deux lieux change également.