Stability, Weighed · Stabilité, Pesée
The three threads, measured
- European states struggled to maintain international stability in an age of nationalism and revolutions.
- A variety of motives and methods led to the intensification of European global control and increased tensions among the Great Powers.
- European ideas and culture expressed a tension between objectivity and scientific realism on one hand, and subjectivity and individual expression on the other.
Les trois fils conducteurs, mesurés
- Les États européens ont lutté pour maintenir la stabilité internationale à une époque de nationalisme et de révolutions.
- Une variété de motifs et de méthodes ont conduit à l'intensification du contrôle européen global et à l'accroissement des tensions entre les grandes puissances.
- Les idées et la culture européennes expriment une tension entre l'objectivité et le réalisme scientifique d'une part, et la subjectivité et l'expression individuelle d'autre part.
The accurate verdict on nationalism is that it... · Le verdict exact sur le nationalisme est qu'il...
The same force did both. · La même force faisait les deux.
Nationalism: both a builder and a solvent
- It built states — Italy, Germany, and a dual monarchy reconfigured around the largest minority.
- It also dissolved them, or threatened to: nationalist tensions in the Balkans drew the Great Powers into a series of crises.
- So the honest verdict is that the same force did both, and which it did depended on whose state it was.
Le nationalisme : bâtisseur et solvant à la fois
- Il a bâti des États — l'Italie, l'Allemagne et une monarchie duale reconfigurée autour de la plus grande minorité.
- Il les a aussi dissous, ou menacé de le faire : les tensions nationalistes aux Balkans ont attiré les Grandes Puissances dans une série de crises.
- Le verdict honnête est donc que la même force fit les deux, et laquelle dépendait de quel État il s'agissait.
Select both · les deux effects of imperialism on stability the CED supports. · Sélectionnez les deux effets de l'impérialisme sur la stabilité que le CED soutient.
The same ventures relieved one pressure and built another. · Les mêmes entreprises soulagèrent une pression tout en en créant une autre.
Imperialism: stability exported, instability imported
- Empire gave the powers markets, prestige and a place to compete that was not Europe.
- But the CED links intensified control directly to increased tensions among the Great Powers, and 7.7 records the resistance it created.
- So the same ventures relieved one pressure and built another.
L'impérialisme : stabilité exportée, instabilité importée
- L'empire offrit aux puissances des marchés, du prestige et un lieu de compétition autre que l'Europe.
- Mais la CED lie un contrôle renforcé directement à des tensions accrues parmi les Grandes Puissances, et 7.7 enregistre la résistance qu'il engendra.
- Ainsi, les mêmes entreprises soulagèrent une pression tout en en créant une autre.
Stabilising, destabilising, or neither? · Stabilisant, déstabilisant, ni l'un ni l'autre ?
Sort each development by its effect on stability. · Triez chaque développement selon son effet sur la stabilité.
The cultural thread supplied no shared standard by which the political disputes could be settled. · Le fil culturel ne fournissait aucune norme partagée permettant de régler les conflits politiques.
Positivism's claim collapsed into a loss of confidence in objectivity. · L'affirmation du positivisme s'est effondrée en une perte de confiance dans l'objectivité.
The same force built states and threatened them. Nationalism made Italy and Germany and reconfigured Austria-Hungary, and nationalist tensions in the Balkans drew the Great Powers into a series of crises — which it did depended on whose state was in question, and saying so is the accurate verdict, not a hedge.
La même force bâtit des États et les menaça. Le nationalisme bâtit l'Italie et l'Allemagne et reconfigura l'Autriche-Hongrie, et des tensions nationalistes aux Balkans attirèrent les puissances dans une série de crises — ce qu'il fit dépendait de quel État était en jeu, et affirmer cela est le verdict exact, pas une réserve.
The CED's verb, ____, has already told you the direction of the verdict. · Le verbe du CED, ____, vous a déjà indiqué la direction du verdict.
It concedes the outcome in advance. · Il concède le résultat à l'avance.
Ideas: no settled ground to argue from
- Positivism claimed science alone gives knowledge; by 1914 confidence in objectivity itself had been lost.
- Darwin's material account was taken up inadvertently as a justification for racial hierarchy.
- So the cultural thread supplied no shared standard by which the political disputes could have been settled.
Les idées : aucun terrain d'appui commun pour discuter
- Le positivisme affirmait que seule la science donne le savoir ; d'ici 1914, la confiance en l'objectivité même avait été perdue.
- Le récit matériel de Darwin fut repris inadvertamment comme justification de la hiérarchie raciale.
- Ainsi, le fil culturel ne fournissait aucune norme commune par laquelle les disputes politiques auraient pu être réglées.
The strongest answers give each movement... · Les meilleures réponses donnent à chaque mouvement...
By 1914, and the CED's verb points the way. · En 1914, et le verbe du CED oriente la voie.
Influence on European and global stability
- The objective is the influence of nationalist and imperialist movements on European and global stability.
- The strongest answers give each movement a positive and a negative effect on stability and then say which dominated by 1914.
- The CED's own verb — struggled — has already told you the direction of that verdict.
Influence sur la stabilité européenne et mondiale
- L'objectif est l'influence des mouvements nationalistes et impérialistes sur la stabilité européenne et mondiale.
- Les meilleures réponses attribuent à chaque mouvement un effet positif et un effet négatif sur la stabilité, puis précisent lequel dominait d'ici 1914.
- Le verbe même de la CED — a lutté — vous a déjà indiqué la direction de ce verdict.
A principle that says a people should govern itself is a foundation stone where a people already dominates a territory, and a demolition charge where several peoples share one. Nothing about the principle changes between the two cases.
Un principe selon lequel un peuple doit se gouverner lui-même est une pierre angulaire là où un peuple domine déjà un territoire, et une charge explosive là où plusieurs peuples partagent une même terre. Rien ne change entre les deux cas au sujet du principe lui-même.
By 1914 states struggled to maintain international stability in an age of nationalism and revolutions: nationalism built Italy, Germany and the dual monarchy and drew the powers into Balkan crises; imperialism relieved rivalry by exporting it while increasing tensions among the Great Powers and creating resistance abroad; and the cultural thread — positivism, then the loss of confidence in objectivity — supplied no shared standard by which the disputes could be settled.
D'ici 1914, les États luttaient pour maintenir la stabilité internationale à une époque de nationalisme et de révolutions : le nationalisme bâtit l'Italie, l'Allemagne et la monarchie duale et attira les puissances dans des crises balkaniques ; l'impérialisme apaisa la rivalité en l'exportant tout en augmentant les tensions parmi les Grandes Puissances et en créant une résistance à l'étranger ; et le fil culturel — le positivisme, puis la perte de confiance en l'objectivité — ne fournit aucune norme commune par laquelle les disputes pourraient être réglées.