Four Threads for a Century · Quatre fils pour un siècle
The course's last set of claims
- Total war and political instability in the first half of the 20th century gave way to a polarised state order during the Cold War and eventually to efforts at transnational union.
- The stresses of economic collapse and total war engendered internal conflicts within European states and created conflicting conceptions of the relationship between the individual and the state, as demonstrated in the ideological battle between and among democracy, communism, and fascism.
- Diverse intellectual and cultural movements questioned the existence of objective knowledge, the ability of reason to arrive at truth, and the role of religion in determining moral standards.
Le dernier ensemble d'affirmations du cours
- La guerre totale et l'instabilité politique dans la première moitié du 20e siècle cédèrent la place à un ordre étatique polarisé durant la Guerre froide et finalement à des efforts d'union transnationale.
- Les stress de l'effondrement économique et de la guerre totale engendrèrent des conflits internes au sein des États européens et créèrent des conceptions conflictuelles de la relation entre l'individu et l'État, comme le démontre la bataille idéologique entre et au sein de la démocratie, du communisme et du fascisme.
- Divers mouvements intellectuels et culturels remirent en question l'existence d'un savoir objectif, la capacité de la raison à atteindre la vérité, et le rôle de la religion dans la détermination des normes morales.
'Total war' means a war in which the state mobilises... · 'Guerre totale' signifie une guerre où l'État mobilise...
Labour, industry, food and opinion, not only an army. · Travail, industrie, nourriture et opinion, pas seulement une armée.
And a fourth, about everyday life
- Demographic changes, economic growth, total war, disruptions of traditional social patterns, and competing definitions of freedom and justice altered the experiences of everyday life.
- Five causes listed for one effect — the CED is signalling that daily life has multiple, simultaneous drivers.
- 6.1's everyday-life thread returns, now with war and competing definitions of freedom added to it.
Et un quatrième fil, sur la vie quotidienne
- Les changements démographiques, la croissance économique, la guerre totale, les perturbations des modèles sociaux traditionnels et les définitions concurrentes de la liberté et de la justice transformèrent les expériences de la vie quotidienne.
- Cinq causes listées pour un seul effet — la CED signale que la vie quotidienne a des moteurs multiples et simultanés.
- Le fil de la vie quotidienne de 6.1 revient, désormais enrichi de la guerre et de définitions concurrentes de la liberté.
Select all · tout three ideologies in the CED's battle. · Sélectionnez tous les trois idéologies dans la bataille du CED.
'Between and among' also allows conflict within each camp. · 'Entre et parmi' permet aussi les conflits au sein de chaque camp.
'Total war' is a technical term here
- It means a war in which the state mobilises the whole society — labour, industry, food, opinion — not only an army.
- That is why the CED can put total war in the same sentence as internal conflict and everyday life.
- A war of that kind changes the state whether it is won or lost, which is 8.2's central point.
'Guerre totale' est un terme technique ici
- Cela signifie une guerre dans laquelle l'État mobilise toute la société — main-d'œuvre, industrie, nourriture, opinion — et non seulement une armée.
- C'est pourquoi la CED peut placer la guerre totale dans la même phrase que le conflit interne et la vie quotidienne.
- Une guerre de ce type transforme l'État, qu'il soit gagné ou perdu, ce qui est le point central de 8.2.
Select all · tout the forces the CED says altered everyday life. · Sélectionnez tous les facteurs que le CED dit avoir modifié la vie quotidienne.
Five causes for one effect — multiple simultaneous drivers. · Cinq causes pour un effet — multiples moteurs simultanés.
The CED names three ideologies, not two. The battle is between and among democracy, communism, and fascism — and "among" allows for conflict within each camp as well as between them, so a two-sided account of the century has dropped a dimension the CED kept.
La CED nomme trois idéologies, pas deux. La bataille est entre et au sein de la démocratie, du communisme et du fascisme — et « au sein » permet des conflits à l'intérieur de chaque camp ainsi qu'entre eux, donc un compte rendu binaire du siècle a omis une dimension que la CED a conservée.
Which of unit 8's threads? · Lequel des fils de l'unité 8 ?
Sort each statement into its thread. · Classez chaque déclaration dans son fil.
Total war and instability gave way to a ____ state order during the Cold War. · La guerre totale et l'instabilité cédèrent la place à un ordre étatique ____ pendant la Guerre froide.
And eventually to efforts at transnational union. · Et finalement aux efforts d'union transnationale.
An ideological battle among three
- Between and among democracy, communism, and fascism — the CED names three, not two.
- The extra phrase and among allows for conflict within each camp as well as between them.
- So an answer that reduces the century to a two-sided contest has lost a dimension the CED preserved.
Une bataille idéologique parmi trois
- Entre et au sein de la démocratie, du communisme et du fascisme — la CED nomme trois, pas deux.
- La locution supplémentaire et au sein permet des conflits à l'intérieur de chaque camp ainsi qu'entre eux.
- Ainsi, une réponse qui réduit le siècle à un affrontement binaire perd une dimension que la CED a préservée.
The conditions named here were all in place before 1914. · Les conditions nommées ici étaient toutes en place avant 1914.
That is what makes them context rather than cause. · C'est ce qui les rend contexte plutôt que cause.
Writing the context
- The objective is the context in which global conflict developed in the 20th century.
- Conditions: unit 7's alliance system and Balkan crises, industrial capacity capable of total war, and no shared standard for settling disputes.
- Each of those was already in place before 1914 — that is what makes it context rather than cause.
Rédiger le contexte
- L'objectif est le contexte dans lequel le conflit mondial s'est développé au 20e siècle.
- Conditions : le système d'alliances et les crises balkaniques de l'unité 7, la capacité industrielle capable de la guerre totale, et l'absence de norme commune pour régler les différends.
- Chacun de ces éléments était déjà en place avant 1914 — c'est ce qui en fait un contexte plutôt qu'une cause.
A state that must feed, arm, employ and persuade an entire population in order to fight has taken on powers it will not readily give back. The war ends; the ministries do not close. That is why total war belongs in a sentence about the individual and the state.
Un État qui doit nourrir, armer, employer et persuader une population entière pour combattre a acquis des pouvoirs qu'il ne restituera pas facilement. La guerre se termine ; les ministères ne ferment pas. C'est pourquoi la guerre totale appartient à une phrase sur l'individu et l'État.
Unit 8 opens four threads: total war and political instability gave way to a polarised state order and eventually to efforts at transnational union; economic collapse and total war created conflicting conceptions of the relationship between the individual and the state, seen in the battle between and among democracy, communism, and fascism; movements questioned objective knowledge, reason and religion's moral role; and five named forces altered the experiences of everyday life.
L'unité 8 ouvre quatre fils : la guerre totale et l'instabilité politique ont cédé la place à un ordre étatique polarisé et finalement à des efforts d'union transnationale ; l'effondrement économique et la guerre totale ont créé des conceptions conflictuelles de la relation entre l'individu et l'État, vues dans la bataille entre et parmi la démocratie, le communisme et le fascisme ; les mouvements ont remis en question la connaissance objective, la raison et le rôle moral de la religion ; et cinq forces nommées ont modifié les expériences de la vie quotidienne.