Why Britain First · Pourquoi la Grande-Bretagne d'abord
Materials, and then everything else
- Britain's ready supplies of coal, iron ore, and other essential raw materials promoted industrial growth.
- Great Britain established its industrial dominance through the mechanisation of textile production, iron and steel production, and new transportation systems in conjunction with uniquely favourable political and social climates.
- In conjunction with is the load-bearing phrase: the materials matter together with the climates, not instead of them.
Matériaux, puis tout le reste
- Les approvisionnements abondants en charbon, en minerai de fer et autres matières premières essentielles de la Grande-Bretagne ont favorisé la croissance industrielle.
- La Grande-Bretagne a établi sa domination industrielle par la mécanisation de la production textile, de la production de fer et d'acier, ainsi que par de nouveaux systèmes de transport, en conjonction avec des contextes politiques et sociaux particulièrement favorables.
- « En conjonction avec » est l'expression clé : les matériaux comptent avec les contextes, et non à la place de ceux-ci.
'In conjunction with' means the resources... · 'En conjonction avec' signifie que les ressources...
Coal without the institutions that turn it into policy is just coal. · Le charbon sans les institutions qui en font une politique n'est qu'un charbon.
Institutions and human capital
- Economic institutions and human capital such as engineers, inventors, and capitalists helped Britain lead the process of industrialisation, largely through private initiative.
- Human capital is the CED's term: skill embodied in people is an economic resource like coal.
- And largely through private initiative is the contrast the whole unit turns on.
Institutions et capital humain
- Les institutions économiques et le capital humain, tels que les ingénieurs, les inventeurs et les capitalistes, ont aidé la Grande-Bretagne à diriger le processus d'industrialisation, principalement par l'initiative privée.
- « Capital humain » est le terme du CED : les compétences incorporées dans les personnes constituent une ressource économique comme le charbon.
- Et « principalement par l'initiative privée » est la distinction sur laquelle porte toute l'unité.
The CED's term for skill embodied in engineers and inventors is human ____. · Le terme du CED pour la compétence incarnée chez les ingénieurs et inventeurs est capital humain ____.
An economic resource like coal. · Une ressource économique comme le charbon.
A parliament that represented the interest
- Britain's parliamentary government promoted commercial and industrial interests because those interests were represented in Parliament.
- The CED gives a mechanism, not a coincidence: representation produces favourable policy.
- 3.2's constitutional settlement therefore has an economic consequence a century later.
Un parlement qui représentait les intérêts
- Le gouvernement parlementaire de la Grande-Bretagne a promu les intérêts commerciaux et industriels parce que ces intérêts étaient représentés au Parlement.
- Le CED donne un mécanisme, et non une coïncidence : la représentation produit des politiques favorables.
- L'accord constitutionnel de 3.2 a donc eu des conséquences économiques un siècle plus tard.
Material, institutional, or political? · Matériel, institutionnel ou politique ?
Sort each factor in Britain's lead. · Triez chaque facteur du leadership de la Grande-Bretagne.
Parliament promoted commercial interests because... · Le Parlement promouvait les intérêts commerciaux parce que...
The CED gives a mechanism, not a coincidence. · Le CED fournit un mécanisme, pas une coïncidence.
The CED says Britain's advantage came from mechanisation in conjunction with uniquely favourable political and social climates. Resources alone do not explain it — coal without the institutions, the human capital and the representation that turned it into policy is just coal.
Le CED dit que l'avantage de la Grande-Bretagne venait de la mécanisation en conjonction avec des contextes politiques et sociaux particulièrement favorables. Les seules ressources n'expliquent pas cela : le charbon sans les institutions, le capital humain et la représentation qui l'ont transformé en politique n'est que du charbon.
Select all · tout the factors the CED lists for eastern and southern Europe's lag. · Sélectionnez tous les facteurs que le CED énumère pour le retard de l'Europe de l'Est et du Sud.
Explicitly a combination of factors — the CED lists five. · Explicitement une combinaison de facteurs — le CED en liste cinq.
France, and the east and south
- France moved toward industrialisation at a more gradual pace than Great Britain, with government support and with less dislocation of traditional methods of production.
- A combination of factors, including geography, lack of resources, the dominance of traditional landed elites, the persistence of serfdom in some areas, and inadequate government sponsorship, accounted for eastern and southern Europe's lag.
- Because of the continued existence of more primitive agricultural practices and land-owning patterns, some areas of Europe lagged in industrialisation while facing famine, debt, and land shortages.
La France, et l'est et le sud
- La France s'est orientée vers l'industrialisation à un rythme plus lent que la Grande-Bretagne, avec un soutien gouvernemental et moins de bouleversement des méthodes de production traditionnelles.
- Une combinaison de facteurs, y compris la géographie, le manque de ressources, la domination des élites foncières traditionnelles, la persistance du servage dans certaines régions et un soutien gouvernemental insuffisant, ont expliqué le retard de l'Europe de l'Est et du Sud.
- En raison de la persistance de pratiques agricoles et de modes de propriété de la terre plus archaïques, certaines régions d'Europe ont connu un retard dans leur industrialisation tout en faisant face à la famine, à la dette et aux pénuries de terres.
France industrialised more gradually, with government support and less dislocation of traditional methods. · La France s'est industrialisée plus graduellement, avec le soutien gouvernemental et moins de perturbation des méthodes traditionnelles.
The state's greater role on the continent, in its French form. · Le rôle plus grand de l'État sur le continent, sous sa forme française.
Factors, not a single cause
- The objective asks for the factors that influenced the development of industrialisation, plural.
- The CED's own answer for the lagging regions is explicitly a combination of factors, and it lists five.
- So a strong answer gives at least a material factor, an institutional one, and a political one.
Facteurs, et non une cause unique
- L'objectif demande les facteurs qui ont influencé le développement de l'industrialisation, au pluriel.
- La réponse même du CED pour les régions en retard est explicitement une combinaison de facteurs, et il en énumère cinq.
- Ainsi, une bonne réponse donne au moins un facteur matériel, un institutionnel et un politique.
Two regions have coal. In one, the men who own the mines sit in the body that writes the transport law; in the other, the men who own the land do. The seam is the same depth in both. The railway is built in only one.
Deux régions ont du charbon. Dans l'une, les hommes qui possèdent les mines siègent dans l'assemblée qui rédige la loi sur les transports ; dans l'autre, ce sont les hommes qui possèdent les terres. Le gisement a la même profondeur des deux côtés. Le chemin de fer n'est construit que dans l'une d'elles.
Britain's ready supplies of coal and iron ore worked in conjunction with uniquely favourable political and social climates: economic institutions and human capital — engineers, inventors, capitalists — working largely through private initiative, and a parliamentary government that promoted commercial and industrial interests because those interests were represented in Parliament. France industrialised more gradually, with government support; eastern and southern Europe lagged through a combination of factors.
Les approvisionnements abondants en charbon et en minerai de fer de la Grande-Bretagne ont fonctionné en conjonction avec des contextes politiques et sociaux particulièrement favorables : des institutions économiques et du capital humain — ingénieurs, inventeurs, capitalistes — travaillant principalement par l'initiative privée, et un gouvernement parlementaire qui promouvait les intérêts commerciaux et industriels parce que ces intérêts étaient représentés au Parlement. La France s'est industrialisée plus lentement, avec un soutien gouvernemental ; l'Europe de l'Est et du Sud a pris du retard grâce à une combinaison de facteurs.