The Scientific Revolution · La Révolution scientifique
| English | Français |
|---|---|
| New ideas and methods in astronomy led individuals, including Copernicus, Galileo and Newton, to question the authority of the ancients and traditional knowledge, and to develop a heliocentric | De nouvelles idées et méthodes en astronomie ont amené des individus, dont Copernic, Galilée et Newton, à remettre en question l'autorité des anciens et des connaissances traditionnelles, et à développer un modèle héliocentrique |
| Anatomical and medical discoveries by physicians, including William Harvey, presented the body as an integrated system, challenging the traditional humoral theory | Les découvertes anatomiques et médicales des médecins, dont William Harvey, ont présenté le corps comme un système intégré, remettant en cause la théorie humorale traditionnelle |
| Francis Bacon and René Descartes defined inductive/ˈfrænsɪs ˈbeɪkən ænd rɪˈneɪ dɪˈskɑːts dɪˈfaɪnd ɪnˈdʌktɪv/ | Francis Bacon et René Descartes ont défini l'inductif |
| and deductive/ænd dɪˈdʌktɪv/ | et le déductif |
Astronomy questioned authority
- New ideas and methods in astronomy led individuals, including Copernicus, Galileo and Newton, to question the authority of the ancients and traditional knowledge, and to develop a heliocentric 日心说 view of the cosmos.
- The CED puts question the authority of the ancients before the heliocentric conclusion.
- So the revolution is first about who decides what is true, and only then about where the sun sits.
L'astronomie a mis en question l'autorité
- De nouvelles idées et méthodes en astronomie ont amené des individus, dont Copernic, Galilée et Newton, à remettre en question l'autorité des anciens et des connaissances traditionnelles, et à développer une vision héliocentrique 日心说 du cosmos.
- Le CED place remettre en question l'autorité des anciens avant la conclusion héliocentrique.
- La révolution concerne donc d'abord qui décide de ce qui est vrai, et seulement ensuite où se trouve le soleil.
The CED puts which claim before the heliocentric conclusion? · Quelle affirmation le CED place-t-il avant la conclusion héliocentrique ?
The revolution is first about who decides what is true. · La révolution concerne d'abord celui qui décide de ce qui est vrai.
Medicine did the same to Galen
- Anatomical and medical discoveries by physicians, including William Harvey, presented the body as an integrated system, challenging the traditional humoral theory 体液学说 of the body and of disease espoused by Galen.
- The parallel with astronomy is exact: an ancient authority replaced by a result obtained from observation.
- An integrated system is the new model — parts that work together, rather than four fluids in balance.
La médecine a fait de même avec Galien
- Les découvertes anatomiques et médicales des médecins, dont William Harvey, présentaient le corps comme un système intégré, remettant en question la théorie humorale traditionnelle 体液学说 du corps et de la maladie défendue par Galien.
- Le parallèle avec l'astronomie est exact : une autorité ancienne remplacée par un résultat obtenu par l'observation.
- Un système intégré est le nouveau modèle — des parties qui fonctionnent ensemble, plutôt que quatre fluides en équilibre.
Harvey's work challenged which traditional theory? · Le travail de Harvey a remis en question quelle théorie traditionnelle ?
The body as an integrated system replaced four fluids in balance. · Le corps comme système intégré a remplacé quatre fluides en équilibre.
Two ways of reasoning, named
- Francis Bacon and René Descartes defined inductive 归纳的 and deductive 演绎的 reasoning and promoted experimentation and the use of mathematics, which would ultimately shape the scientific method.
- Induction works from many observations toward a general rule; deduction works from a principle toward a necessary consequence.
- The scientific method uses both, and the CED credits the pair jointly rather than either alone.
Deux façons de raisonner, nommées
- Francis Bacon et René Descartes ont défini le raisonnement inductif 归纳的 et déductif 演绎的 et ont promu l'expérimentation et l'utilisation des mathématiques, ce qui a fini par façonner la méthode scientifique.
- L'induction part de nombreuses observations vers une règle générale ; la déduction part d'un principe vers une conséquence nécessaire.
- La méthode scientifique utilise les deux, et le CED attribue le mérite du couple ensemble plutôt qu'à l'un ou l'autre seul.
Follow a method from nature to society · Suivez une méthode de la nature à la société
The unit's central move is that a method built for nature gets turned on political and ethical questions. · Le mouvement central de l'unité est qu'une méthode conçue pour la nature est tournée vers les questions politiques et éthiques.
Match each form of reasoning to its direction. · Associez chaque forme de raisonnement à sa direction.
The CED credits Bacon and Descartes jointly. · Le CED attribue Bacon et Descartes conjointement.
Alchemy and astrology were not a survival that scientists merely tolerated. The CED gives the reason they appealed: they shared with the new science the notion of a predictable and knowable universe. That shared assumption is why the same people could pursue both.
L'alchimie et l'astrologie n'étaient pas une survivance que les savants se contentaient de tolérer. Le CED donne la raison de leur attrait : elles partageaient avec la nouvelle science la notion d'un univers prévisible et connaissable. Cette hypothèse commune explique pourquoi les mêmes personnes pouvaient pratiquer les deux.
Alchemy and astrology shared with the new science the notion of a ____ and knowable universe. · L'alchimie et l'astrologie partageaient avec la nouvelle science la notion d'un univers ____ et connaissable.
That shared assumption is why the same people could pursue both. · C'est cette hypothèse commune qui permet aux mêmes personnes de poursuivre les deux.
Old and new coexisted
- Alchemy and astrology continued to appeal to elites and some natural philosophers, in part because they shared with the new science the notion of a predictable and knowable universe.
- The CED gives a reason for the overlap, and it is a good one: both assume the world follows rules that can be found.
- At the same time, many people continued to believe that the cosmos was governed by spiritual forces.
Ancien et nouveau coexistaient
- L'alchimie et l'astrologie continuaient de plaire aux élites et à certains naturalistes, en partie parce qu'elles partageaient avec la nouvelle science la notion d'un univers prévisible et connaissable.
- LeCED donne une raison pour cette coexistence, et c'est une bonne raison : les deux supposent que le monde obéit à des règles que l'on peut découvrir.
- En même temps, beaucoup de gens continuaient de croire que le cosmos était régi par des forces spirituelles.
The CED says many people continued to believe the cosmos was governed by spiritual forces. · Le CED indique que beaucoup de gens ont continué à croire que le cosmos était régi par des forces spirituelles.
Which is part of the "not unchallenged" of 4.1. · Ce qui fait partie du « non incontesté » de 4.1.
Developed and changed
- The objective is how understanding of the natural world developed and changed.
- Developed: method — observation, experiment, mathematics, and two named forms of reasoning.
- Changed: content — a heliocentric cosmos and a body as an integrated system, both against an ancient authority.
Développé et changé
- L'objectif est comment la compréhension du monde naturel s'est développée et a changé.
- Développé : méthode — observation, expérimentation, mathématiques et deux formes nommées de raisonnement.
- Changé : contenu — un cosmos héliocentrique et un corps comme système intégré, tous deux contre une autorité ancienne.
Both a horoscope and a planetary table assume the heavens are regular enough to be calculated. One turned out to describe something real and the other did not, and in 1650 that was the open question — not an obvious difference anyone could have pointed to in advance.
Une horoscope et une table planétaire supposent toutes deux que les cieux sont suffisamment réguliers pour être calculés. L'une s'est révélée décrire quelque chose de réel et l'autre non, et en 1650 c'était une question ouverte — pas une différence évidente que quelqu'un aurait pu pointer à l'avance.
New ideas and methods in astronomy led Copernicus, Galileo and Newton to question the authority of the ancients and develop a heliocentric view. Harvey presented the body as an integrated system, challenging Galen's humoral theory. Bacon and Descartes defined inductive and deductive reasoning and promoted experimentation and mathematics. Alchemy and astrology continued to appeal because they shared the notion of a predictable and knowable universe.
De nouvelles idées et méthodes en astronomie ont amené Copernic, Galilée et Newton à remettre en question l'autorité des anciens et à développer une vision héliocentrique. Harvey a présenté le corps comme un système intégré, remettant en question la théorie humorale de Galien. Bacon et Descartes ont défini le raisonnement inductif et déductif et ont promu l'expérimentation et les mathématiques. L'alchimie et l'astrologie ont continué de plaire parce qu'elles partageaient la notion d'un univers prévisible et connaissable.