The English Civil War · La guerre civile anglaise
A conflict about roles, not persons
- The English Civil War — a conflict among the monarchy, Parliament and other elites over their respective roles in the political structure — exemplified the competition for power among monarchs and competing groups.
- The CED defines it by its subject: whose role is what in the structure.
- So it is a constitutional dispute fought as a war, which is why its outcome is a constitutional settlement.
Un conflit sur les rôles, pas les personnes
- La guerre civile anglaise — un conflit entre la monarchie, le Parlement et d'autres élites sur leurs rôles respectifs dans la structure politique — illustre la concurrence pour le pouvoir entre les monarques et les groupes concurrents.
- Le CED la définit par son objet : quel est le rôle de chacun dans la structure.
- C'est donc un litige constitutionnel mené par la guerre, ce qui explique pourquoi son issue est un arrangement constitutionnel.
Select all · tout three parties the CED names. · Sélectionnez les trois parties nommées par le CED.
A two-sided account cannot explain the settlement's shape. · Un compte rendu à deux faces ne peut expliquer la forme du règlement.
Three parties, not two
- The CED names the monarchy, Parliament and other elites — three, not two.
- That matters because the war's alignments shifted as the third group's interests changed.
- A two-sided account of the conflict cannot explain why the settlement took the shape it did.
Trois partis, pas deux
- Le CED nomme la monarchie, le Parlement et d'autres élites — trois, pas deux.
- Cela est important car les alignements de la guerre ont changé à mesure que les intérêts du troisième groupe évoluaient.
- Un compte rendu unilatéral du conflit ne peut expliquer pourquoi l'accord a pris cette forme.
The CED says the outcome protected the rights of... · Le CED dit que le résultat a protégé les droits de...
Constitutionalism here is a defence of elite privilege against absolutism. · Le constitutionnalisme ici est une défense des privilèges d'élite contre l'absolutisme.
What the outcome protected
- The outcome of the English Civil War and the Glorious Revolution protected the rights of gentry and aristocracy from absolutism through assertions of the rights of Parliament.
- The CED is precise about whose rights were protected: gentry and aristocracy.
- So this is constitutionalism as a defence of elite privilege against a centralising crown, not a democratic outcome.
Ce que le résultat a protégé
- Le résultat de la guerre civile anglaise et de la Révolution glorieuse a protégé les droits de la gentry et de l'aristocratie contre l'absolutisme par l'affirmation des droits du Parlement.
- Le CED est précis sur qui était protégé : la gentry et l'aristocratie.
- Il s'agit donc d'un constitutionnalisme comme défense des privilèges d'élite face à une couronne centralisatrice, et non d'une issue démocratique.
Follow England from civil war to settlement · Suivez l'Angleterre de la guerre civile au règlement
The Glorious Revolution protected the rights of the gentry and aristocracy from absolutism — which is what makes it the contrast case. · La Glorieuse Révolution a protégé les droits de la gentry et de l'aristocratie contre l'absolutisme — c'est ce qui en fait le cas contrasté.
The CED defines the war by its subject: whose ____ is what in the political structure. · Le CED définit la guerre par son sujet : quelle est la position de son ____ dans la structure politique.
It is a constitutional dispute fought as a war. · C'est un différend constitutionnel mené sous forme de guerre.
The CED names whose rights the outcome protected: gentry and aristocracy. Parliamentary rights were asserted as a defence of elite privilege against absolutism — reading the settlement as a democratic outcome states something the sentence does not.
Le CED nomme qui étaient protégés par le résultat : la gentry et l'aristocratie. Les droits parlementaires ont été affirmés comme défense des privilèges d'élite contre l'absolutisme ; lire cet accord comme une issue démocratique affirme quelque chose que la phrase ne dit pas.
3.7 will say absolute monarchies limited nobles' participation but preserved their social position. · 3.7 dira que les monarchies absolues ont limité la participation des nobles mais préservé leur position sociale.
Here the aristocracy kept participation as well — same class, two settlements. · Ici, l'aristocratie a conservé la participation aussi — même classe, deux règlements.
The mirror image of 3.7
- 3.7 will say absolute monarchies limited the nobility's participation in governance but preserved the aristocracy's social position.
- Here the aristocracy kept its participation as well as its position, by asserting the rights of Parliament.
- Same class, two settlements — and that is the sharpest comparison the unit offers.
L'image miroir de 3.7
- 3.7 dira que les monarchies absolues ont limité la participation de la noblesse à la gouvernance mais ont préservé la position sociale de l'aristocratie.
- Ici, l'aristocratie a conservé sa participation ainsi que sa position, en affirmant les droits du Parlement.
- Même classe, deux accords — et c'est la comparaison la plus acérée que l'unité offre.
Select all · tout the causes available for this answer. · Sélectionnez toutes les causes disponibles pour cette réponse.
Industrialisation is a nineteenth-century development. · L'industrialisation est un développement du XIXe siècle.
Causes and consequences
- The objective is the causes and consequences of the English Civil War.
- Causes: disputed roles in the political structure, religious settlement from unit 2, and the fiscal demands of 3.6.
- Consequences: parliamentary rights asserted, elite privileges protected, and a constitutional model available for 3.8's comparison.
Causes et conséquences
- L'objectif est les causes et les conséquences de la guerre civile anglaise.
- Causes : rôles discutés dans la structure politique, arrangement religieux de l'unité 2, et exigences fiscales de 3.6.
- Conséquences : droits parlementaires affirmés, privilèges d'élite protégés, et modèle constitutionnel disponible pour la comparaison de 3.8.
A crown seeks taxation without consent; a body that has always granted it refuses; the dispute is over which of them the constitution says may decide. Nobody in the room is arguing for a wider franchise. The war settles a boundary between institutions, and that is what the CED means by respective roles.
Une couronne cherche à imposer des taxes sans consentement ; un organe qui les a toujours accordées refuse ; le litige porte sur lequel d'entre eux la constitution autorise à décider. Personne dans la salle ne plaide pour un suffrage élargi. La guerre fixe une frontière entre institutions, et c'est cela que le CED entend par rôles respectifs.
The English Civil War — a conflict among the monarchy, Parliament and other elites over their respective roles in the political structure — exemplified the competition for power among monarchs and competing groups. Its outcome and the Glorious Revolution protected the rights of gentry and aristocracy from absolutism through assertions of the rights of Parliament. Three parties, and an elite settlement.
La guerre civile anglaise — un conflit entre la monarchie, le Parlement et d'autres élites au sujet de leurs rôles respectifs dans la structure politique — a illustré la compétition pour le pouvoir entre les monarques et les groupes concurrents. Son résultat et la Révolution glorieuse ont protégé les droits de la gentry et de l'aristocratie contre l'absolutisme par l'affirmation des droits du Parlement. Trois partis, et un accord d'élite.