A Market Economy Emerges · Une économie de marché émerge
| English | Français |
|---|---|
| The Agricultural Revolution/ðɪ ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl ˌrevəˈluːʃn/ | La révolution agricole |
| The putting-out system, or cottage industry/ðə ˈpʊtɪŋ aʊt ˈsɪstəm ɔː ˈkɒtɪdʒ ˈɪndʌstri/ | Le système du putting-out, ou industrie domestique |
More food from the same land
- The Agricultural Revolution 农业革命 raised productivity and increased the supply of food and other agricultural products.
- The importation and transplantation of agricultural products from the Americas contributed to an increase in the food supply in Europe.
- So unit 1's Columbian Exchange arrives here as a cause of European food supply — the same fact, put to work in a new argument.
Plus de nourriture de la même terre
- La Révolution agricole 农业革命 a augmenté la productivité et accru l'offre alimentaire et d'autres produits agricoles.
- L'importation et le transfert d'produits agricoles des Amériques ont contribué à l'augmentation de l'offre alimentaire en Europe.
- Ainsi, l'échange colombien de l'unité 1 arrive ici comme une cause de l'offre alimentaire européenne — le même fait, mis à profit dans un nouveau raisonnement.
"Corporate entities" in this CED sentence means... · « Entreprises corporatives » dans cette phrase du CED signifie...
The sentence is about restrictions being removed. · La phrase porte sur des restrictions qui sont supprimées.
Restrictions loosened
- Labour and trade in commodities were increasingly freed from traditional restrictions imposed by governments and corporate entities.
- Corporate entities here means guilds and chartered bodies, not modern companies.
- So the market grew partly by removal: fewer rules about who may work at what and who may sell where.
Restrictions assouplies
- Le travail et le commerce de marchandises ont été de plus en plus libérés des restrictions traditionnelles imposées par les gouvernements et les entités corporatives.
- Entités corporatives désigne ici les guildes et les organismes charters, pas les entreprises modernes.
- Le marché s'est donc développé en partie par retrait : moins de règles sur qui peut travailler où et qui peut vendre où.
In the putting-out system, production is domestic and the market is... · Dans le système du metteur en œuvre, la production est domestique et le marché est...
It is the step between the guild workshop and the factory. · C'est l'étape entre l'atelier de corporation et l'usine.
The putting-out system
- The putting-out system, or cottage industry 家庭手工业, expanded as increasing numbers of labourers in homes or workshops produced for markets through merchant intermediaries or workshop owners.
- Production is still domestic, and the market is not — which is the point.
- It is the step between the guild workshop of unit 1 and the factory of unit 6.
Le système de mise en chantier
- Le système de mise en chantier, ou industrie domestique 家庭手工业, s'est étendu alors qu'un nombre croissant de travailleurs dans des maisons ou des ateliers produisaient pour les marchés via des intermédiaires marchands ou des propriétaires d'ateliers.
- La production reste domestique, et le marché ne l'est pas — c'est là le point.
- C'est l'étape intermédiaire entre l'atelier de guilde de l'unité 1 et l'usine de l'unité 6.
Build a market economy link by link · Construisez un lien d'économie de marché maillon par maillon
'Britain had a market economy' is the conclusion; these four links are the argument. · 'La Grande-Bretagne avait une économie de marché' est la conclusion ; ces quatre liens constituent l'argument.
Unit 1's Columbian Exchange arrives here as a cause of European ____ supply. · L'Échange colombien de l'unité 1 arrive ici comme une cause de l'approvisionnement européen en ____.
The same fact, put to work in a new argument. · Le même fait, mis au service d'un nouvel argument.
"Corporate entities" in the CED means guilds and chartered bodies. It is an early-modern term for the collective bodies that regulated who could work at a trade — reading it as modern corporations reverses the sentence, which is about restrictions being removed.
« Entités corporatives » dans le CED signifie des guildes et des organismes charters. C'est un terme de l'époque moderne pour les corps collectifs régulant qui pouvait exercer un métier ; le lire comme des sociétés modernes inverse la phrase, qui parle de restrictions supprimées.
Select all · tout the changes the CED names here. · Sélectionnez toutes les changements nommés par le CED ici.
Factories belong to unit 6. · Les usines appartiennent à l'unité 6.
New financial practices
- The development of the market economy led to new financial practices and institutions.
- Early modern Europe developed a market economy that provided the foundation for its global role.
- The CED's second sentence is the unit's largest economic claim, and 3.4 supplies its global half.
Nouvelles pratiques financières
- Le développement de l'économie de marché a conduit à de nouvelles pratiques et institutions financières.
- L'Europe de l'époque moderne a développé une économie de marché qui a fourni les fondations de son rôle global.
- La seconde phrase du CED est la plus grande affirmation économique de l'unité, et 3.4 fournit sa moitié globale.
The CED says early modern Europe's market economy provided the foundation for its global role. · Le CED dit que l'économie de marché de l'Europe moderne a fourni les fondements de son rôle mondial.
That is the unit's largest economic claim, and 3.4 supplies its global half. · C'est la plus grande affirmation économique de l'unité, et 3.4 fournit sa moitié mondiale.
Continuities and changes
- The objective is the continuities and changes in commercial and economic developments from 1648 to 1815.
- Change: higher yields, freer trade, the putting-out system, new financial institutions.
- Continuity: most production still domestic or agricultural, and unit 1's hierarchies of status intact.
Continuités et changements
- L'objectif est les continuités et les changements dans les développements commerciaux et économiques de 1648 à 1815.
- Changement : rendements plus élevés, libre-échange, système de mise en chantier, nouvelles institutions financières.
- Continuité : la plupart de la production reste domestique ou agricole, et les hiérarchies de statut de l'unité 1 intactes.
A merchant delivers wool to twenty households, collects the spun yarn, and sells it in a city three hundred miles away. No factory exists and no guild controls the work. Production looks medieval and the market does not — which is exactly why the putting-out system sits between units 1 and 6.
Un marchand livre de la laine à vingt ménages, récupère le fil, et le vend dans une ville située à trois cents milles. Aucune usine n'existe et aucune guilde ne contrôle le travail. La production semble médiévale et le marché ne l'est pas — c'est exactement pourquoi le système de mise en chantier se situe entre les unités 1 et 6.
The Agricultural Revolution raised productivity, helped by American products transplanted to Europe. Labour and commodity trade were increasingly freed from restrictions imposed by governments and corporate entities (guilds and chartered bodies). The putting-out system expanded, with domestic production for distant markets. New financial practices and institutions followed, and early modern Europe's market economy provided the foundation for its global role.
La Révolution agricole a augmenté la productivité, aidée par des produits américains transférés en Europe. Le travail et le commerce de marchandises ont été de plus en plus libérés des restrictions imposées par les gouvernements et les entités corporatives (guildes et organismes charters). Le système de mise en chantier s'est étendu, avec une production domestique pour des marchés éloignés. De nouvelles pratiques et institutions financières ont suivi, et l'économie de marché de l'Europe moderne a fourni les fondations de son rôle global.