The Catholic Reformation · La Contre-Réforme catholique
| English | Français |
|---|---|
| The Catholic Reformation, exemplified by the Jesuit Order | La Réforme catholique, incarnée par l'ordre des jésuites |
| and the Council of Trent/ænd ðə ˈkaʊnsl ɒv trent/ | et le concile de Trente |
Revival and division at once
- The Catholic Reformation, exemplified by the Jesuit Order 耶稣会 and the Council of Trent 特伦托会议, revived the church but cemented division within Christianity.
- The CED's sentence carries a but: the same effort that strengthened the church made the split permanent.
- Defining doctrine clearly against a rival is what turns a dispute into two churches.
Renouveau et division à la fois
- La Réforme catholique, incarnée par l'Ordre des Jésuites 耶稣会 et le Concile de Trente 特伦托会议, a renouvelé l'Église mais a scellé la division au sein du christianisme.
- La phrase du CED porte un but : le même effort qui a renforcé l'Église a rendu la scission permanente.
- Définir clairement la doctrine face à un rival est ce qui transforme un différend en deux Églises.
Select both · les deux effects the CED gives the Catholic Reformation. · Sélectionnez les deux effets que le CED donne à la Contre-Réforme catholique.
The same effort did both — that is what the but records. · Le même effort a fait les deux — c'est ce que le mais note.
The Jesuits: an order built for a task
- The Jesuit Order combined education, missionary work and direct obedience into a single instrument.
- Schools produce trained defenders of doctrine; missions carry the church into the territories of 1.6 to 1.8.
- So the Catholic Reformation is not only defensive — it is also the church's own expansion programme.
Les Jésuites : un ordre bâti pour une tâche
- L'Ordre des Jésuites combinait éducation, travail missionnaire et obéissance directe en un seul instrument.
- Les écoles produisent des défenseurs formés de la doctrine ; les missions emportent l'Église dans les territoires du 1.6 au 1.8.
- Ainsi, la Réforme catholique n'est pas seulement défensive — c'est aussi le programme d'expansion propre de l'Église.
Select all · tout the elements the Jesuit Order combined. · Sélectionnez tous les éléments combinés par l'Ordre jésuite.
Schools produce defenders; missions carry the church overseas. · Les écoles produisent des défenseurs ; les missions portent l'Église à l'étranger.
Trent: defining what was disputed
- The Council of Trent restated doctrine and reformed practice at the points reformers had attacked.
- Reforming the abuses of 2.2 removed a criticism; restating doctrine made compromise on it impossible.
- That is precisely the revived but cemented structure of the CED's sentence, in one institution.
Trente : définir ce qui était disputé
- Le Concile de Trente a réénoncé la doctrine et réformé la pratique aux points attaqués par les réformateurs.
- Réformer les abus de 2.2 a supprimé une critique ; réénoncer la doctrine a rendu impossible tout compromis dessus.
- C'est précisément la structure renouvelée mais scellée de la phrase du CED, en une seule institution.
Revival, cementing division, or continuity? · Renouveau, consolidation de la division ou continuité ?
Sort each element of the Catholic Reformation. · Classez chaque élément de la Contre-Réforme catholique.
Restating disputed doctrine at Trent had the effect of... · Réitérer la doctrine contestée à Trente avait pour effet...
Reforming the abuses removed a criticism; restating doctrine foreclosed reunion. · Réformer les abus a retiré une critique ; réitérer la doctrine a fermé toute réunion.
The CED's sentence turns on but. The Catholic Reformation revived the church and cemented division within Christianity — the same effort did both, because defining doctrine sharply against a rival is what makes a dispute permanent.
La phrase du CED tourne autour de but. La Réforme catholique a renouvelé l'Église et a scellé la division au sein du christianisme — le même effort a fait les deux, car définir la doctrine nettement face à un rival est ce qui rend un différend permanent.
Select all · tout the continuities in the Church's role. · Sélectionnez toutes les continuités dans le rôle de l'Église.
The monopoly is exactly what was lost. · C'est exactement ce qui a été perdu.
Continuity and change in the Church's role
- The objective is the continuities and changes in the role of the Catholic Church from 1450 to 1648.
- Continuity: it remained a landholder, a court system, a patron of art (2.7) and a universal claim.
- Change: it lost the monopoly of 2.1, gained a defined doctrinal boundary, and acquired a global missionary role.
Continuité et changement dans le rôle de l'Église
- L'objectif est les continuités et les changements dans le rôle de l'Église catholique de 1450 à 1648.
- Continuité : elle est restée propriétaire terrière, système juridique, mécène des arts (2.7) et revendication universelle.
- Changement : elle a perdu le monopole de 2.1, gagné une frontière doctrinale définie, et acquis un rôle missionnaire mondial.
When the CED joins two clauses with but, both are examinable. · Lorsque le CED joint deux clauses avec mais, les deux sont examinables.
Giving only one is the recurring error across this course. · N'en donner qu'un est l'erreur récurrente dans ce cours.
Reading a but sentence
- When the CED joins two clauses with but, both are examinable and they point opposite ways.
- Revived the church is a change in capacity; cemented division is a change in the European religious map.
- An answer giving only one has taken half a sentence, which is the recurring error across this course.
Lire une phrase but
- Lorsque le CED joint deux propositions avec but, les deux sont examinables et elles pointent dans des directions opposées.
- Renouvelé l'Église est un changement de capacité ; scellé la division est un changement sur la carte religieuse européenne.
- Une réponse ne donnant qu'un seul aspect a pris la moitié d'une phrase, ce qui est l'erreur récurrente dans tout ce cours.
A council removes an abuse that reformers had attacked, and in the same session defines the disputed doctrine in terms no reformer could accept. The first act answers the criticism; the second forecloses reunion. Both are in the CED's one sentence.
Un concile supprime un abus attaqué par les réformateurs, et lors de la même session définit la doctrine disputée en termes qu'aucun réformateur n'aurait acceptés. Le premier acte répond à la critique ; le second ferme la voie à la réunification. Les deux sont dans la phrase unique du CED.
The Catholic Reformation, exemplified by the Jesuit Order and the Council of Trent, revived the church but cemented division within Christianity. The Jesuits combined education, mission and obedience; Trent reformed abuses and restated disputed doctrine. Continuity: landholding, courts, patronage, a universal claim. Change: the lost monopoly, a defined doctrinal boundary, a global missionary role.
La Réforme catholique, incarnée par l'Ordre des Jésuites et le Concile de Trente, a renouvelé l'Église mais a scellé la division au sein du christianisme. Les Jésuites ont combiné éducation, mission et obéissance ; Trente a réformé les abus et réénoncé la doctrine disputée. Continuité : propriété foncière, tribunaux, mécénat, revendication universelle. Changement : monopole perdu, frontière doctrinale définie, rôle missionnaire mondial.