Luther, Calvin and the Responses · Luther, Calvin et les Réponses
| English | Français |
|---|---|
| Responses to Luther and Calvin included religious radicals, including the Anabaptists | Les réponses à Luther et Calvin comprenaient des radicaux religieux, dont les anabaptistes |
Criticism and new doctrine
- Reformers Martin Luther and John Calvin criticised Catholic abuses and established new interpretations of Christian doctrine and practice.
- The CED gives two distinct activities: criticism of abuses and new interpretations.
- Criticism of abuses had a long history; new doctrine is what made this reform unrepairable by reform.
Critique et nouvelle doctrine
- Les réformateurs Martin Luther et John Calvin ont critiqué les abus catholiques et établi de nouvelles interprétations de la doctrine et de la pratique chrétiennes.
- Le CED donne deux activités distinctes : la critique des abus et de nouvelles interprétations.
- La critique des abus avait une longue histoire ; la nouvelle doctrine est ce qui a rendu cette réforme irréparable par la réforme elle-même.
Select both · les deux activities the CED attributes to Luther and Calvin. · Sélectionnez les deux activités attribuées à Luther et Calvin par le CED.
New doctrine is what made the split unrepairable by reform. · Nouvelle doctrine est ce qui a rendu la scission irréparable par la réforme.
Responses ran further than the reformers intended
- Responses to Luther and Calvin included religious radicals, including the Anabaptists 再洗礼派, and other groups, such as German peasants.
- Once the authority of one institution can be questioned on scriptural grounds, others can be questioned the same way.
- So a reform movement generates positions its founders reject — and the CED records those positions as part of the movement.
Les réactions ont dépassé ce que les réformateurs avaient prévu
- Les réactions à Luther et Calvin comprenaient des radicaux religieux, notamment les Anabaptistes 再洗礼派, et d'autres groupes, comme les paysans allemands.
- Une fois que l'autorité d'une institution peut être remise en question sur des bases scripturales, d'autres peuvent l'être de la même manière.
- Ainsi, un mouvement de réforme génère des positions rejetées par ses fondateurs — et le CED enregistre ces positions comme faisant partie du mouvement.
Select all · tout the responses the CED names. · Sélectionnez toutes les réponses citées par le CED.
The Jesuits belong to the Catholic Reformation in 2.5. · Les Jésuites appartiennent à la Réforme catholique en 2.5.
Wealth as a sign of favour
- Some Protestant groups sanctioned the notion that wealth accumulation was a sign of God's favour and a reward for hard work.
- Some and sanctioned are both careful: the CED reports that certain groups approved the idea, not that Protestantism caused capitalism.
- It connects unit 2 to unit 1's commercial capitalism without claiming the connection was causal.
La richesse comme signe de faveur
- Certains groupes protestants ont sanctionné la notion que l'accumulation de richesses était un signe de la faveur divine et une récompense pour le travail acharné.
- Certains et ont sanctionné sont tous deux prudents : le CED rapporte que certains groupes approuvaient l'idée, pas que le protestantisme ait causé le capitalisme.
- Il relie l'unité 2 au capitalisme commercial de l'unité 1 sans prétendre que le lien était causal.
Follow doctrine into a political threat · Suivez la doctrine jusqu'à une menace politique
Doctrine alone threatens nobody — the press and the church's independence are the examinable steps. · La doctrine seule ne menace personne — la presse et l'indépendance de l'Église sont les étapes examinables.
The CED says Protestantism caused capitalism. · Le CED dit que le protestantisme a causé le capitalisme.
It says some groups sanctioned a notion — an approval, not a cause. · Il dit que certains groupes sanctionnaient une notion — une approbation, pas une cause.
The CED does not say Protestantism caused capitalism. It says some Protestant groups sanctioned the notion that wealth was a sign of God's favour — that records an approval, not a cause, and stating it as a cause claims far more than the sentence does.
Le CED ne dit pas que le protestantisme a causé le capitalisme. Il dit que certains groupes protestants ont sanctionné la notion que la richesse était un signe de la faveur divine — cela enregistre une approbation, pas une cause, et le présenter comme une cause revendique bien plus que ne le fait la phrase.
Doctrine explains what the movement said; technology and ____ explain why it lasted. · La doctrine explique ce que le mouvement disait ; la technologie et ____ expliquent pourquoi il a duré.
Printing made isolation impossible and princes gave territorial protection. · L'imprimerie rendait l'isoissement impossible et les princes offraient une protection territoriale.
Why this reform survived
- Earlier reform movements had been suppressed by isolating them geographically.
- Printing (2.3) made isolation impossible, and the princes of 2.4 gave reformers territorial protection.
- So doctrine explains what the movement said; technology and politics explain why it lasted.
Pourquoi cette réforme a survécu
- Les mouvements de réforme antérieurs avaient été supprimés en les isolant géographiquement.
- L'imprimerie (2.3) a rendu l'isolement impossible, et les princes de 2.4 ont offert une protection territoriale aux réformateurs.
- Ainsi, la doctrine explique ce que le mouvement disait ; la technologie et la politique expliquent pourquoi il a duré.
Radical responses arose because... · Des réponses radicales sont nées parce que...
The method does not stop where its author intended. · La méthode ne s'arrête pas à l'intention de son auteur.
How and why beliefs changed
- The objective is how and why religious belief and practices changed from 1450 to 1648.
- How: new interpretations of doctrine, new practice, and radical positions beyond them.
- Why: existing criticism of abuses, humanist method from 1.3, printing from 1.4, and princely interest from 1.5.
Comment et pourquoi les croyances ont changé
- L'objectif est comment et pourquoi les croyances et pratiques religieuses ont changé de 1450 à 1648.
- Comment : nouvelles interprétations de la doctrine, nouvelle pratique et positions radicales au-delà de celles-ci.
- Pourquoi : la critique existante des abus, la méthode humaniste de 1.3, l'imprimerie de 1.4 et l'intérêt princier de 1.5.
Luther argues that a practice lacks scriptural warrant. A peasant leader reads the same argument and asks what scriptural warrant a manorial due has. The method does not stop where its author intended, and the CED records both as responses within one movement.
Luther soutient qu'une pratique manque de fondement scriptural. Un leader paysan lit le même argument et demande quel fondement scriptural une redevance féodale possède. La méthode ne s'arrête pas là où son auteur l'a voulu, et le CED enregistre les deux comme des réactions au sein d'un même mouvement.
Luther and Calvin criticised Catholic abuses and established new interpretations of Christian doctrine and practice. Responses included religious radicals such as the Anabaptists and other groups such as German peasants. Some Protestant groups sanctioned the notion that wealth accumulation was a sign of God's favour — an approval reported, not a cause claimed.
Luther et Calvin ont critiqué les abus catholiques et établi de nouvelles interprétations de la doctrine et de la pratique chrétiennes. Les réactions comprenaient des radicaux religieux tels que les Anabaptistes et d'autres groupes tels que les paysans allemands. Certains groupes protestants ont sanctionné la notion que l'accumulation de richesses était un signe de la faveur divine — une approbation rapportée, pas une cause avancée.