Print, Conscience and the State · Impression, Conscience et État
| English | Français |
|---|---|
| Some Protestants, including Calvin and the Anabaptists, refused to recognise the subordination | Certains protestants, y compris Calvin et les anabaptistes, ont refusé de reconnaître la subordination |
Reformers used the press deliberately
- Protestant reformers used the printing press to disseminate their ideas, which spurred religious reform and helped it to become widely established.
- The CED's verb is used — this is a strategy, not a coincidence of timing.
- The press turned a local dispute into a European one before any authority could contain it.
Les réformateurs ont utilisé la presse délibérément
- Les réformateurs protestants ont utilisé l'imprimerie pour diffuser leurs idées, ce qui a stimulé la réforme religieuse et aidé à l'établir largement.
- Le verbe du CED est utilisé — c'est une stratégie, pas une coïncidence temporelle.
- L'imprimerie a transformé un conflit local en un conflit européen avant qu'aucune autorité ne puisse le contenir.
The CED's verb for reformers and the press is... · Le verbe du CED pour les réformateurs et la presse est...
This is a strategy, not a coincidence of timing. · C'est une stratégie, pas une coïncidence de timing.
Some Protestants refused state control of the church
- Some Protestants, including Calvin and the Anabaptists, refused to recognise the subordination 从属 of the church to the secular state.
- So Protestantism did not simply hand church authority to princes — one strand refused that arrangement outright.
- That refusal is a second challenge to sovereignty, aimed at Protestant rulers as much as Catholic ones.
Certains protestants ont refusé le contrôle de l'État sur l'Église
- Certains protestants, dont Calvin et les anabaptistes, ont refusé de reconnaître la subordination 从属 de l'Église à l'État séculier.
- Le protestantisme n'a donc pas simplement transféré l'autorité ecclésiastique aux princes — une tendance a rejeté cet arrangement de plain-pied.
- Ce refus constitue un second défi à la souveraineté, visant autant les rulers protestants que catholiques.
Select both · les deux parties the CED says refused church subordination to the state. · Sélectionnez les deux parties que le CED dit avoir refusé la subordination de l'Église à l'État.
Henry and Elizabeth are 1.5's top-down reformers. · Henri et Élisabeth sont des réformateurs de haut en bas de 1.5.
Religion became a language of political challenge
- Religious conflicts became a basis for challenging the monarchs' control of religious institutions.
- Once doctrine is contested, refusing a ruler's church is a way of refusing the ruler.
- So a religious dispute can carry a political demand that could not otherwise be stated openly.
La religion est devenue un langage de défi politique
- Les conflits religieux sont devenus un fondement pour contester le contrôle des monarques sur les institutions religieuses.
- Une fois la doctrine contestée, refuser l'Église d'un ruler est un moyen de refuser le ruler lui-même.
- Ainsi, un différend religieux peut porter une exigence politique qui ne pourrait autrement être formulée ouvertement.
Which relationship to the state is this? · Quelle relation avec l'État est-ce ?
Sort each position on church and secular authority. · Classez chaque position sur l'Église et l'autorité séculière.
Religious conflicts became a ____ for challenging monarchs' control of religious institutions. · Les conflits religieux sont devenus un ____ pour contester le contrôle des monarques sur les institutions religieuses.
A religious dispute can carry a political demand. · Un différend religieux peut porter une demande politique.
Protestantism did not simply hand church authority to princes. The CED records that Calvin and the Anabaptists refused to recognise the subordination of the church to the secular state — so an answer treating the Reformation as uniformly strengthening rulers has missed a whole strand of it.
Le protestantisme n'a pas simplement transféré l'autorité ecclésiastique aux princes. Le CED enregistre que Calvin et les anabaptistes ont refusé de reconnaître la subordination de l'Église à l'État séculier — ainsi, une réponse considérant la Réforme comme renforçant uniformément les rulers manque toute une facette de celle-ci.
Select all · tout three positions on church and state this lesson names. · Sélectionnez toutes les trois positions sur l'Église et l'État nommées par cette leçon.
An answer should name which position it means. · Une réponse doit nommer quelle position elle signifie.
Three different relationships to the state
- A ruler's reformation (1.5) puts the church under the state.
- Calvin and the Anabaptists refuse that subordination.
- And a religious opposition uses doctrine to challenge the ruler's control altogether — three positions, and an answer should name which it means.
Trois relations différentes avec l'État
- Une réformateur (1.5) place l'Église sous l'État.
- Calvin et les anabaptistes refusent cette subordination.
- Et une opposition religieuse utilise la doctrine pour contester entièrement le contrôle du ruler — trois positions, et une réponse doit nommer laquelle elle désigne.
2.2 and 2.3 share the same objective. · 2.2 et 2.3 partagent le même objectif.
2.2 supplies the doctrine; 2.3 supplies the means and the political consequence. · 2.2 fournit la doctrine ; 2.3 fournit les moyens et la conséquence politique.
How and why, again
- This subtopic shares 2.2's objective — how and why religious belief and practices changed.
- 2.2 supplies the doctrine; 2.3 supplies the means and the political consequence.
- So a full answer to that objective needs both subtopics, which is why the CED gave them one objective.
Comment et pourquoi, encore
- Cette sous-section partage l'objectif de 2.2 — comment et pourquoi la croyance et les pratiques religieuses ont changé.
- 2.2 fournit la doctrine ; 2.3 fournit les moyens et la conséquence politique.
- Ainsi, une réponse complète à cet objectif nécessite les deux sous-sections, c'est pourquoi le CED leur a attribué un seul objectif.
A pamphlet printed in one city is read in twenty within months. A bishop can burn the copies he finds and cannot reach the edition. The dispute is no longer local, and by the time an authority responds it is answering an argument the whole reading public already knows.
Un pamphlet imprimé dans une ville est lu dans vingt autres en quelques mois. Un évêque peut brûler les exemplaires qu'il trouve mais ne peut atteindre l'édition. Le débat n'est plus local, et lorsque l'autorité répond, elle s'adresse à un argument que tout le public lecteur connaît déjà.
Protestant reformers used the printing press to disseminate their ideas, which spurred reform and helped it become widely established. Some Protestants, including Calvin and the Anabaptists, refused to recognise the subordination of the church to the secular state. Religious conflicts became a basis for challenging monarchs' control of religious institutions. Three positions on church and state, and an answer should name which it means.
Les réformateurs protestants ont utilisé l'imprimerie pour diffuser leurs idées, ce qui a stimulé la réforme et aidé à son implantation générale. Certains protestants, dont Calvin et les anabaptistes, ont refusé de reconnaître la subordination de l'Église à l'État séculier. Les conflits religieux sont devenus un fondement pour contester le contrôle des monarques sur les institutions religieuses. Trois positions sur l'Église et l'État, et une réponse doit nommer laquelle elle désigne.