A Divided Christendom · Un Christendom Divisé
| English | Français |
|---|---|
| Religious pluralism/rɪˈlɪdʒəs ˈplʊərəlɪzəm/ | Pluralisme religieux |
The unit's governing claim
- Religious pluralism 宗教多元 challenged the concept of a unified Europe.
- Before 1517 a European could assume one western church; after it, the assumption itself became a political question.
- So the Reformation's largest consequence is not a doctrine but the end of an assumption.
L'affirmation directrice de l'unité
- Le pluralisme religieux 宗教多元 a remis en question le concept d'une Europe unifiée.
- Avant 1517, un Européen pouvait présumer d'une seule Église occidentale ; après, cette présomption elle-même est devenue une question politique.
- Ainsi, la plus grande conséquence de la Réforme n'est pas une doctrine mais la fin d'une présomption.
The unit's governing claim is that religious pluralism... · La thèse directrice de l'unité est que le pluralisme religieux...
Its largest consequence is the end of an assumption. · Sa plus grande conséquence est la fin d'une hypothèse.
Two threads carried over from unit 1
- European society and the experiences of everyday life were increasingly shaped by commercial and agricultural capitalism, notwithstanding the continued existence of medieval social and economic structures.
- The struggle for sovereignty within and among states resulted in varying degrees of political centralisation.
- So unit 2 adds religion to two threads already running, and the interesting work is where they meet.
Deux fils reportés depuis l'unité 1
- La société européenne et les expériences de la vie quotidienne étaient de plus en plus façonnées par le capitalisme commercial et agricole, malgré la persistance continue des structures sociales et économiques médiévales.
- La lutte pour la souveraineté au sein et entre les États a abouti à divers degrés de centralisation politique.
- Ainsi, l'unité 2 ajoute la religion à deux fils déjà en cours, et le travail intéressant se situe au point de rencontre.
Select both · les deux threads carried over from unit 1. · Sélectionnez les deux fils conducteurs repris de l'unité 1.
The interesting work is where they meet religion. · Le travail intéressant se situe là où ils rencontrent la religion.
Religion and sovereignty were the same question
- 1.5 listed the right to determine the religion of their subjects among the four monopolies of the new monarchies.
- So a religious split is automatically a sovereignty crisis: if subjects may choose, a monopoly has been broken.
- That is why this unit's political and religious material cannot be separated.
Religion et souveraineté étaient la même question
- 1.5 listait le droit de déterminer la religion de leurs sujets parmi les quatre monopoles des nouvelles monarchies.
- Ainsi, une scission religieuse est automatiquement une crise de souveraineté : si les sujets peuvent choisir, un monopole est brisé.
- C'est pourquoi le matériel politique et religieux de cette unité ne peut être séparé.
Which condition is this? · Quelle condition est-ce ?
Sort each element of the unit's context. · Classez chaque élément du contexte de l'unité.
A religious split in this period was automatically a sovereignty crisis. · Une scission religieuse dans cette période était automatiquement une crise de souveraineté.
1.5 made determining subjects' religion one of four state monopolies. · 1.5 a fait de la détermination de la religion des sujets l'un des quatre monopoles de l'État.
A religious split was automatically a sovereignty crisis. 1.5 lists the right to determine subjects' religion among the four monopolies of the new monarchies — so the moment subjects could choose, a monopoly the state had just claimed was broken, and this unit's religious and political material stops being separable.
Une scission religieuse était automatiquement une crise de souveraineté. 1.5 liste le droit de déterminer la religion des sujets parmi les quatre monopoles des nouvelles monarchies — donc dès que les sujets pouvaient choisir, un monopole que l'État venait juste de revendiquer était brisé, et le matériel religieux et politique de cette unité cesse d'être séparable.
The ____ preceded the movement, which is why it spread faster than earlier reform attempts. · La ____ a précédé le mouvement, c'est pourquoi il s'est répandu plus vite que les tentatives de réforme antérieures.
1.4 established printing; 2.3 shows reformers using it deliberately. · 1.4 a établi l'imprimerie ; 2.3 montre les réformateurs l'utilisant délibérément.
And printing was already there
- 1.4 established that printing promoted the dissemination of new ideas; 2.3 will show reformers using it deliberately.
- So the technology preceded the movement, which is why the movement spread at a speed earlier reform attempts could not match.
- Context, again, means naming the condition that made the following events possible.
Et l'imprimerie était déjà présente
- 1.4 a établi que l'imprimerie favorisait la diffusion de nouvelles idées ; 2.3 montrera comment les réformateurs l'ont utilisée délibérément.
- Ainsi, la technologie a précédé le mouvement, c'est pourquoi celui-ci s'est répandu à une vitesse que les tentatives de réforme antérieures ne pouvaient égaler.
- Le contexte, encore une fois, signifie nommer la condition qui a rendu les événements suivants possibles.
A context answer names conditions rather than... · Une réponse contextuelle nomme des conditions plutôt que...
Listing events instead of conditions answers a narrative question. · Énumérer des événements au lieu de conditions répond à une question narrative.
Writing the context
- Three conditions: a religious monopoly worth breaking, a technology that could spread a challenge, and rulers who benefited from breaking it.
- Name the condition, then what it made possible — the same shape as 1.1 and World History's 8.1.
- A context answer that lists events instead of conditions has answered a narrative question.
Rédiger le contexte
- Trois conditions : un monopole religieux worth breaking (à briser), une technologie capable de diffuser un défi, et des souverains qui ont profité de sa rupture.
- Nommez la condition, puis ce qu'elle a rendu possible — la même structure que 1.1 et World History's 8.1.
- Une réponse de contexte qui liste des événements au lieu de conditions a répondu à une question narrative.
A prince who accepts a reformed church gains control of monastic land, church courts and appointments in his own territory. Whatever his convictions, the offer is also the largest single expansion of princely authority available in the century — which is why the CED's political and religious threads run together.
Un prince qui accepte une Église réformée prend le contrôle des terres monastiques, des tribunaux ecclésiastiques et des nominations dans son propre territoire. Quelle que soit sa conviction, l'offre constitue également la plus grande expansion unique de l'autorité princière disponible au siècle — c'est pourquoi les fils politiques et religieux du CED couvent ensemble.
Religious pluralism challenged the concept of a unified Europe — the Reformation's largest consequence is the end of an assumption. Two threads carry over: capitalism notwithstanding medieval structures, and the struggle for sovereignty. Because 1.5 made determining subjects' religion a state monopoly, a religious split was automatically a sovereignty crisis, and printing was already in place to spread it.
Le pluralisme religieux a remis en question le concept d'une Europe unifiée — la plus grande conséquence de la Réforme est la fin d'une présomption. Deux fils sont reportés : un capitalisme malgré les structures médiévales, et la lutte pour la souveraineté. Parce que 1.5 a fait de la détermination de la religion des sujets un monopole d'État, une scission religieuse était automatiquement une crise de souveraineté, et l'imprimerie était déjà en place pour la diffuser.