New Monarchies · Nouveaux monarchismes
Four powers a centralised state claimed
- New monarchies laid the foundation for the centralised modern state by establishing monopolies on tax collection, employing military force, dispensing justice, and gaining the right to determine the religion of their subjects.
- Four powers: tax, force, justice, religion — and each had previously been shared with nobles, towns or the Church.
- So centralisation is a transfer of specific functions, which makes it measurable rather than vague.
Quatre pouvoirs revendiqués par un État centralisé
- Les nouvelles monarchies ont jeté les bases de l'État moderne centralisé en établissant des monopoles sur la perception des impôts, l'emploi de la force militaire, la dispensation de la justice et le droit de déterminer la religion de leurs sujets.
- Quatre pouvoirs : impôts, force, justice, religion — chacun ayant auparavant été partagé avec les nobles, les villes ou l'Église.
- La centralisation est donc un transfert de fonctions spécifiques, ce qui la rend mesurable plutôt que vague.
Select all · tout four monopolies the CED names. · Sélectionnez tous les quatre monopoles cités par le CED.
Each had previously been shared with nobles, towns or the Church. · Chacun avait auparavant été partagé avec les nobles, les villes ou l'Église.
Reform from the top down
- Monarchs and princes, including the English rulers Henry VIII and Elizabeth I, initiated religious reform from the top down in an effort to exercise greater control over religious life and morality.
- The CED's phrase from the top down distinguishes this from the popular reform movements of unit 2.
- So a ruler's reformation is a sovereignty story before it is a theological one.
Réformes venant d'en haut
- Les monarques et princes, y compris les souverains anglais Henri VIII et Élisabeth Ier, ont initié des réformes religieuses d'en haut afin d'exercer un contrôle accru sur la vie religieuse et la morale.
- L'expression du CED d'en haut distingue cette approche des mouvements de réforme populaire de l'unité 2.
- Ainsi, la réforme d'un souverain est avant tout une histoire de souveraineté avant d'être une histoire théologique.
The CED's phrase for monarchs' religious reform is from the ____ down. · La formule du CED pour la réforme religieuse des monarques vient de ____ vers le bas.
That distinguishes it from the popular movements of unit 2. · Ce qui la distingue des mouvements populaires de l'unité 2.
New people in politics
- Across Europe, commercial and professional groups gained in power and played a greater role in political affairs.
- A monarch who needs revenue and trained administrators will find both outside the nobility.
- So centralisation and the rise of commercial groups are the same process seen from two sides.
Nouvelles catégories sociales dans la politique
- En Europe entière, les groupes commerciaux et professionnels ont gagné en puissance et joué un rôle plus important dans les affaires politiques.
- Un monarque ayant besoin de revenus et d'administrateurs formés trouvera ces ressources hors de la noblesse.
- La centralisation et la montée des groupes commerciaux sont donc le même processus vu sous deux angles.
Which power is being claimed? · Quel pouvoir est revendiqué ?
Sort each development by the CED's four monopolies. · Classez chaque développement selon les quatre monopoles du CED.
Commercial and professional groups gained power partly because a monarch... · Les groupes commerciaux et professionnels ont gagné du pouvoir parce qu'un monarque...
Centralisation and their rise are the same process from two sides. · La centralisation et leur ascension sont le même processus sous deux angles.
A ruler's reformation is a sovereignty story first. The CED says monarchs initiated reform from the top down in an effort to exercise greater control over religious life and morality — the theology matters, but the objective here is about the power the reform transferred.
La réforme d'un souverain est d'abord une histoire de souveraineté. Le CED indique que les monarques ont initié la réforme d'en haut afin d'exercer un contrôle accru sur la vie religieuse et la morale — la théologie compte, mais l'objectif ici porte sur le pouvoir transféré par la réforme.
New concepts of the secular state emerged where centralisation succeeded most. · De nouveaux concepts d'État séculier émergent là où la centralisation a le plus réussi.
The CED locates them in Italy's continued political fragmentation. · Le CED les localise dans la fragmentation politique continue de l'Italie.
Italy went the other way
- Continued political fragmentation in Renaissance Italy provided a background for the development of new concepts of the secular state.
- Where no monarch could centralise, thinkers analysed power as it actually worked between competing states.
- So the theory of the secular state emerged where centralisation failed, which is a useful irony to be able to state.
L'Italie a suivi une voie opposée
- La fragmentation politique persistante de l'Italie de la Renaissance a fourni le contexte au développement de nouveaux concepts de l'État séculier.
- Là où aucun monarque ne pouvait centraliser, les penseurs ont analysé le pouvoir tel qu'il fonctionnait réellement entre États rivaux.
- La théorie de l'État séculier est donc apparue là où la centralisation a échoué, ce qui est une ironie utile à pouvoir exprimer.
Match each cause to the institution it produced. · Reliez chaque cause à l'institution qu'elle a produite.
Centralisation is a transfer of specific functions, which makes it measurable. · La centralisation est un transfert de fonctions spécifiques, ce qui la rend mesurable.
Causes and effects of institutions
- The objective is the causes and effects of the development of political institutions from 1450 to 1648.
- Causes: war finance, the need for administration, and the opportunity religious reform created.
- Effects: standing revenue, professional officials, and the varying degrees of centralisation from 1.1.
Causes et effets des institutions
- L'objectif est les causes et les effets du développement des institutions politiques de 1450 à 1648.
- Causes : financement de la guerre, besoin d'administration, et opportunité créée par la réforme religieuse.
- Effets : revenus permanents, fonctionnaires professionnels, et les degrés variables de centralisation vus en 1.1.
Before, a subject could be taxed by a lord, tried in a church court and told what to believe by a bishop appointed abroad. Afterwards, one authority claims all three. Nothing about daily life need look different on the first morning, and the constitutional change is total.
Auparavant, un sujet pouvait être imposé par un seigneur, jugé en cour ecclésiastique et contraint de croire selon la volonté d'un évêque nommé à l'étranger. Par la suite, une seule autorité revendique les trois. Rien ne semble changer sur le plan quotidien dès le premier matin, alors que le changement constitutionnel est total.
New monarchies laid the foundation for the centralised modern state by claiming monopolies on tax collection, military force, justice and the right to determine subjects' religion. Monarchs initiated religious reform from the top down to control religious life and morality. Commercial and professional groups gained political power, while Italy's continued fragmentation produced new concepts of the secular state.
Les nouvelles monarchies ont jeté les bases de l'État moderne centralisé en revendiquant des monopoles sur la perception des impôts, la force militaire, la justice et le droit de déterminer la religion des sujets. Les monarques ont initié des réformes religieuses d'en haut pour contrôler la vie religieuse et la morale. Les groupes commerciaux et professionnels ont acquis du pouvoir politique, tandis que la fragmentation persistante de l'Italie a engendré de nouveaux concepts de l'État séculier.