Why and How Europeans Sailed · Pourquoi et comment les Européens ont navigué
| English | Français |
|---|---|
| Advances in navigation, cartography/ədˈvænsɪz ɪn ˌnævɪˈɡeɪʃn kɑːˈtɒɡrəfi/ | Progrès en navigation et cartographie |
| The rise of mercantilism/ðə raɪz ɒv ˈmɜːkæntəlɪzəm/ | L'émergence du mercantilisme |
Three technical fields
- Advances in navigation, cartography 制图学 and military technology enabled Europeans to establish overseas colonies and empires.
- The CED's verb is enabled — technology made the voyages possible; it did not motivate them.
- Military technology is in the list, which tells you the empires were established by force as well as by seamanship.
Trois domaines techniques
- Les progrès en navigation, en cartographie 制图学 et en technologie militaire ont permis aux Européens d'établir des colonies et des empires outre-mer.
- Le verbe du CED est ont permis (enabled) — la technologie a rendu les voyages possibles ; elle ne les a pas motivés.
- La technologie militaire figure dans la liste, indiquant que les empires ont été établis par la force autant que par la maîtrise maritime.
Select all · tout three technical fields the CED names. · Sélectionnez tous les trois domaines techniques cités par le CED.
Military technology in the list tells you empires were established by force too. · La technologie militaire dans la liste indique que les empires ont aussi été établis par la force.
Wealth and state power together
- European states sought direct access to gold, spices and luxury goods to enhance personal wealth and state power.
- Direct is the key word: the goods already reached Europe through intermediaries, and the aim was to cut them out.
- The CED pairs personal wealth and state power, so a motive can be private and public at once.
Richesse et pouvoir de l'État conjugués
- Les États européens cherchaient un accès direct à l'or, aux épices et aux biens de luxe afin d'accroître leur richesse personnelle et leur pouvoir étatique.
- Direct est le mot clé : les marchandises arrivaient déjà en Europe via des intermédiaires, et l'objectif était de les contourner.
- Le CED associe richesse personnelle et pouvoir étatique, montrant qu'une motivation peut être à la fois privée et publique.
The key word in the motive for seeking gold and spices is... · Le mot clé dans le motif de recherche d'or et d'épices est...
The goods already reached Europe through intermediaries. · Ces marchandises atteignaient déjà l'Europe par l'intermédiaire d'intermédiaires.
Mercantilism gave the state a role
- The rise of mercantilism 重商主义 gave the state a new role in promoting commercial development and the acquisition of colonies overseas.
- Under mercantilism a colony exists to supply the metropole and buy from it, which makes trade a matter of state policy.
- So exploration is not merely commercial: the CED makes it a function of the centralising state of 1.5.
Le mercantilisme donne un nouveau rôle à l'État
- L'émergence du mercantilisme 重商主义 a donné à l'État un nouveau rôle dans la promotion du développement commercial et l'acquisition de colonies outre-mer.
- Sous le mercantilisme, une colonie existe pour approvisionner la métropole et lui acheter des produits, transformant le commerce en question de politique étatique.
- L'exploration n'est donc pas purement commerciale : le CED en fait une fonction de l'État centralisateur de 1.5.
Follow Europeans out onto the ocean · Suivez les Européens au large
Advances in navigation, cartography and military technology give the capability; the motives are older. · Les progrès en navigation, cartographie et technologie militaire offrent la capacité ; les motifs sont plus anciens.
Under ____, a colony exists to supply the metropole and buy from it. · Selon ____, une colonie existe pour approvisionner la métropole et y faire des achats.
Which makes trade a matter of state policy. · Ce qui fait du commerce une question de politique d'État.
Technology enabled the voyages; it did not motivate them. The CED uses enabled for navigation, cartography and military technology, and sought for gold, spices and luxury goods. Offering a technology as a reason for sailing answers the wrong objective.
La technologie a rendu les voyages possibles ; elle ne les a pas motivés. Le CED utilise ont permis (enabled) pour la navigation, la cartographie et la technologie militaire, et cherchaient (sought) pour l'or, les épices et les biens de luxe. Présenter une technologie comme raison des navigations répond à un objectif erroné.
Select both · les deux functions the CED gives Christianity here. · Sélectionnez les deux fonctions que le CED donne ici au christianisme.
A motive for going, and a justification for what was done on arrival. · Un motif pour partir, et une justification pour ce qui a été fait à l'arrivée.
Christianity, as stimulus and as justification
- Christianity was a stimulus for exploration as governments and religious authorities sought to spread the faith, and for some it served as a justification for the subjugation of indigenous civilisations.
- The CED carefully separates the two functions: a motive for going, and a justification for what was done on arrival.
- For some is its qualifier on the second — the CED does not claim every actor used it that way.
Le christianisme, comme stimulus et comme justification
- Le christianisme a été un stimulus pour l'exploration, les gouvernements et les autorités religieuses cherchant à répandre la foi, et pour certains, il a servi de justification à la soumission des civilisations indigènes.
- Le CED distingue soigneusement les deux fonctions : un motive pour partir, et une justification pour ce qui a été fait à l'arrivée.
- Pour certains est son qualifier sur le second point — le CED n'affirme pas que tous les acteurs l'ont utilisé de cette manière.
The CED uses different verbs for technology and for motives. · Le CED utilise des verbes différents pour la technologie et pour les motifs.
Enabled versus sought — answering the wrong objective is the commonest error here. · Permis contre cherché — répondre au mauvais objectif est l'erreur la plus courante ici.
Two objectives, two questions
- The technological objective asks what made voyages possible; the motivations objective asks why they were undertaken.
- Answering the wrong one is the commonest error here, and the CED's own verbs keep them apart: enabled versus sought.
- A complete answer gives one technology and one motive, and never confuses which is which.
Deux objectifs, deux questions
- L'objectif technologique demande ce qui a rendu les voyages possibles ; l'objectif des motivations demande pourquoi ils ont été entrepris.
- Répondre à la mauvaise question est l'erreur la plus fréquente, et les verbes propres du CED les distinguent clairement : ont permis (enabled) contre cherchaient (sought).
- Une réponse complète fournit une technologie et une motivation, sans jamais confondre l'une et l'autre.
Spices reached Europe long before 1450, carried through a chain of intermediaries who each took a share. The motive is not to obtain spices; it is to obtain them directly. That one word turns a want into a reason to cross an ocean.
Les épices arrivaient en Europe bien avant 1450, transportées par une chaîne d'intermédiaires qui prélevaient chacun leur part. Le motif n'est pas d'obtenir des épices ; c'est de les obtenir directement. Ce seul mot transforme un simple désir en une raison de traverser un océan.
Advances in navigation, cartography and military technology enabled Europeans to establish overseas colonies and empires. European states sought direct access to gold, spices and luxury goods to enhance personal wealth and state power. Mercantilism gave the state a new role in commercial development and colonial acquisition. Christianity was a stimulus, and for some a justification for subjugation.
Les progrès en navigation, en cartographie et en technologie militaire ont permis aux Européens d'établir des colonies et des empires outre-mer. Les États européens cherchaient un accès direct à l'or, aux épices et aux biens de luxe afin d'accroître leur richesse personnelle et leur pouvoir étatique. Le mercantilisme a donné à l'État un nouveau rôle dans le développement commercial et l'acquisition coloniale. Le christianisme a été un stimulus, et pour certains une justification à la soumission.