The Italian Renaissance · La Renaissance italienne
| English | Français |
|---|---|
| Italian Renaissance humanists/ɪˈtælɪən rɪˈneɪsəns ˈhjuːmənɪsts/ | Humanistes de la Renaissance italienne |
| including Petrarch, promoted a revival in classical literature and created new philological | incluant Pétrarque, ont promu un renouveau de la littérature classique et créé de nouvelles philologies |
| and individualism/ænd ˌɪndɪˈvɪdʒuːəlɪzəm/ | et individualisme |
| Some Renaissance humanists furthered the values of secularism | Certains humanistes de la Renaissance ont promu les valeurs du sécularisme |
| Admiration for Greek and Roman political institutions supported a revival of civic humanist | L'admiration pour les institutions politiques grecques et romaines a soutenu un renouveau de l'humanisme civique |
| In the Italian Renaissance, rulers and popes concerned with enhancing their prestige commissioned paintings and architectural works based on classical styles, the developing "naturalism" in the artistic world, and often the newly invented technique of geometric perspective | Pendant la Renaissance italienne, les souverains et papes soucieux d'accroître leur prestige ont commandé des peintures et des œuvres architecturales basées sur les styles classiques, le « naturalisme » naissant dans le monde artistique et souvent la nouvelle technique inventée de la perspective géométrique |
Reading old texts in a new way
- Italian Renaissance humanists 人文主义者, including Petrarch, promoted a revival in classical literature and created new philological 语文学的 approaches to ancient texts.
- Philology is the study of a text's language and history — dating it, comparing manuscripts, catching later additions.
- That method is the Renaissance's most durable invention, because it can be turned on any text, including sacred ones.
Lire les anciens textes d'une nouvelle manière
- Les humanistes de la Renaissance italienne 人文主义者, dont Pétrarque, ont promu un renouveau des lettres classiques et créé de nouvelles approches philologiques 语文学的 pour les textes anciens.
- Philologie est l'étude de la langue et de l'histoire d'un texte — dater, comparer les manuscrits, repérer les ajouts postérieurs.
- Cette méthode est l'invention la plus durable de la Renaissance, car elle peut s'appliquer à tout texte, y compris sacré.
Philology is the study of... · La philologie est l'étude de...
It can be turned on any text, including sacred ones. · Elle peut être appliquée à n'importe quel texte, y compris sacré.
Secularism and individualism
- Some Renaissance humanists furthered the values of secularism 世俗主义 and individualism 个人主义.
- Some is the CED's qualifier — humanism was not uniformly secular, and many humanists were devout.
- Secularism here means treating worldly life as a proper subject, not rejecting religion.
Sécularisme et individualisme
- Certains humanistes de la Renaissance ont favorisé les valeurs du sécularisme 世俗主义 et de l'individualisme 个人主义.
- Certains est le qualificatif du CED — l'humanisme n'était pas uniformément séculier, et beaucoup d'humanistes étaient pieux.
- Sécularisme signifie ici considérer la vie terrestre comme un sujet légitime, sans rejeter la religion.
Select both · les deux institutions the CED says the humanist revival challenged. · Sélectionnez les deux institutions que le CED dit avoir été remises en question par le renouveau humaniste.
Whoever controls the curriculum controls who is qualified to speak. · Celui qui contrôle le curriculum contrôle qui est qualifié pour parler.
Printing spread the challenge
- Humanist revival of Greek and Roman texts, spread by the printing press, challenged the institutional power of universities and the Catholic Church.
- This shifted education away from a primary focus on theological writings toward classical texts and new methods of scientific inquiry.
- So the challenge is institutional as well as intellectual: whoever controls the curriculum controls who is qualified to speak.
L'imprimerie a répandu le défi
- Le renouveau humaniste des textes grecs et romains, diffusé par l'imprimerie, a remis en cause le pouvoir institutionnel des universités et de l'Église catholique.
- Cela a déplacé l'éducation d'un focus principal sur les écrits théologiques vers les textes classiques et les nouvelles méthodes d'enquête scientifique.
- Le défi est donc aussi bien institutionnel qu'intellectuel : celui qui contrôle le programme contrôle qui est qualifié pour parler.
Method, political programme, or patronage? · Méthode, programme politique ou mécénat ?
Sort each element of the Italian Renaissance. · Classez chaque élément de la Renaissance italienne.
All Renaissance humanists were secular. · Tous les humanistes de la Renaissance étaient séculiers.
The CED writes some, and Christian humanism is the same method applied to reform. · Le CED écrit certains, et l'humanisme chrétien est la même méthode appliquée à la réforme.
Humanism was not uniformly secular. The CED writes that some Renaissance humanists furthered secularism and individualism — many were devout, and Christian humanism in 1.3 is the same method applied to religious reform.
L'humanisme n'était pas uniformément séculier. Le CED écrit que certains humanistes de la Renaissance ont favorisé le sécularisme et l'individualisme — beaucoup étaient pieux, et l'humanisme chrétien en 1.3 est la même méthode appliquée à la réforme religieuse.
____ humanism holds that an educated person owes active service to their city. · ____ l'humanisme civique estime qu'une personne instruite doit rendre un service actif à sa cité.
Italy's independent city-states were where it could be practised. · Les cités-états indépendantes d'Italie étaient là où il pouvait être pratiqué.
Civic humanism
- Admiration for Greek and Roman political institutions supported a revival of civic humanist 公民人文主义 culture in the Italian city-states and produced secular models for individual and political behaviour.
- Civic humanism holds that an educated person owes active service to their city, not withdrawal from it.
- So the classical revival had a political programme, and Italy's independent city-states were where it could be practised.
Humanisme civique
- L'admiration pour les institutions politiques grecques et romaines a soutenu un renouveau de la culture humaniste civique 公民人文主义 dans les cités-états italiennes et produit des modèles séculiers pour le comportement individuel et politique.
- L'humanisme civique soutient qu'une personne instruite doit rendre un service actif à sa ville, et non s'en retirer.
- Le renouveau classique avait donc un programme politique, et les cités-états indépendantes d'Italie étaient là où il pouvait être pratiqué.
The CED gives which motive for artistic commissions? · Quel motif le CED donne-t-il pour les commandes artistiques ?
The motive comes before the style in the CED's sentence. · Le motif précède le style dans la phrase du CED.
Art as prestige
- In the Italian Renaissance, rulers and popes concerned with enhancing their prestige commissioned paintings and architectural works based on classical styles, the developing "naturalism" in the artistic world, and often the newly invented technique of geometric perspective 几何透视.
- The CED gives the motive before the style: prestige is why the money was spent.
- Geometric perspective is a mathematical technique, which is why art belongs beside the new methods of inquiry rather than apart from them.
L'art comme prestige
- Durant la Renaissance italienne, les souverains et les papes soucieux d'accroître leur prestige ont commandé des peintures et des œuvres architecturales basées sur les styles classiques, le « naturalisme » naissant dans le monde artistique, et souvent la technique nouvellement inventée de la perspective géométrique 几何透视.
- LeCED donne le motive avant le style : le prestige est la raison pour laquelle l'argent a été dépensé.
- Perspective géométrique est une technique mathématique, c'est pourquoi l'art appartient aux côtés des nouvelles méthodes d'enquête plutôt qu'à part.
Philology dates a document by its Latin: certain words did not exist when the text claims to have been written. The method was developed to edit classical poetry, and it can be pointed at any document at all — which is why a technique for reading Cicero eventually mattered to the Church.
La philologie date un document par son latin : certains mots n'existaient pas lorsque le texte prétend avoir été écrit. La méthode a été développée pour éditer la poésie classique, et elle peut pointer vers n'importe quel document — c'est pourquoi une technique pour lire Cicéron a fini par compter pour l'Église.
Italian humanists, including Petrarch, revived classical literature and created new philological approaches; some furthered secularism and individualism. The printing press spread the revival, which challenged the institutional power of universities and the Catholic Church and shifted education toward classical texts and new methods of scientific inquiry. Civic humanism produced secular political models, and rulers and popes commissioned art to enhance prestige.
Les humanistes italiens, dont Pétrarque, ont revivifié les lettres classiques et créé de nouvelles approches philologiques ; certains ont favorisé le sécularisme et l'individualisme. L'imprimerie a diffusé ce renouveau, qui a remis en cause le pouvoir institutionnel des universités et de l'Église catholique et a orienté l'éducation vers les textes classiques et de nouvelles méthodes d'enquête scientifique. L'humanisme civique a produit des modèles politiques séculiers, et les souverains et les papes ont commandé de l'art pour accroître leur prestige.