Pollution and Human Health · Pollution et santé humaine
| English | Français |
|---|---|
| acute/əˈkjuːt/ | aigu |
| exposure/ekˈspəʊʒə/ | exposition |
| chronic/ˈkrɒnɪk/ | chronique |
Pollution makes us sick
- Polluted air, water, and soil harm human health.
- Some harm hits fast; some builds up over years.
- The damage depends on the dose and how long we are exposed.
- Understanding this helps set safe limits.
La pollution nous rend malade
- L'air, l'eau et le sol pollués nuisent à la santé humaine.
- Certains dommages surviennent rapidement ; d'autres s'accumulent au fil des années.
- Les dégâts dépendent de la dose et de la durée d'exposition.
- Comprendre cela aide à fixer des limites sûres.
Acute effects: fast harm
- An acute 急性 effect strikes quickly after exposure.
- A big dose of carbon monoxide can poison in minutes.
- A chemical spill can burn skin or eyes at once.
- Acute effects are sudden and often obvious.
Effets aigus : dommages rapides
- Un effet acute 急性 survient rapidement après l'exposition.
- Une forte dose de monoxyde de carbone peut empoisonner en quelques minutes.
- Une fuite chimique peut brûler la peau ou les yeux instantanément.
- Les effets aigus sont soudains et souvent évidents.
An acute health effect is one that… · Un effet de santé aigu est celui qui…
An acute effect strikes soon after exposure — like poisoning from a big dose in minutes or hours. · Un effet aigu survient peu après l'exposition — comme une intoxication due à une grande dose en quelques minutes ou heures.
Chronic effects: slow harm
- A chronic 慢性 effect builds up slowly over years.
- Breathing smog for decades can cause lung disease.
- Long exposure to some chemicals leads to cancer.
- Chronic effects are hidden at first, then serious.
Effets chroniques : dommages lents
- Un effet chronic 慢性 s'accumule lentement sur plusieurs années.
- Respirer du smog pendant des décennies peut causer des maladies pulmonaires.
- Une exposition prolongée à certains produits chimiques conduit au cancer.
- Les effets chroniques sont d'abord cachés, puis deviennent graves.
Acute or chronic effect? · Effet aigu ou chronique ?
Sort each health effect by whether it strikes at once or builds up over time. · Classez chaque effet de santé selon qu'il survient immédiatement ou s'accumule avec le temps.
A chronic health effect… · Un effet de santé chronique…
A chronic effect develops slowly from long, repeated exposure — like cancer after years of pollution. · Un effet chronique se développe lentement suite à une exposition longue et répétée — comme le cancer après des années de pollution.
How much harm pollution does depends on the dose and the length of ____. · L'étendue des dommages causés par la pollution dépend de la dose et de la durée de ____.
Both the dose and the length of exposure shape how much a pollutant harms health. · À la fois la dose et la durée de l'exposition déterminent l'impact d'un polluant sur la santé.
Who is most at risk
- Longer exposure 暴露 and higher doses cause more harm.
- Children, the elderly, and the sick are more vulnerable.
- The poor often live nearest to pollution sources.
- So pollution's health burden falls unequally.
Qui est le plus à risque
- Une exposition 暴露 plus longue et des doses plus élevées causent plus de dommages.
- Les enfants, les personnes âgées et les malades sont plus vulnérables.
- Les pauvres vivent souvent près des sources de pollution.
- Ainsi, le fardeau sanitaire de la pollution se répartit inégalement.
Children and the elderly are often more vulnerable to pollution than healthy adults. · Les enfants et les personnes âgées sont souvent plus vulnérables à la pollution que les adultes en bonne santé.
The young, old, and already-sick are more sensitive, so pollution harms them more. · Les jeunes, les âgés et les malades sont plus sensibles, donc la pollution leur nuit davantage.
Select all · tout health problems linked to air pollution. · Sélectionnez toutes les problèmes de santé liés à la pollution de l'air.
Air pollution causes asthma, heart disease, and lung cancer. It never improves your health. · La pollution de l'air cause l'asthme, les maladies cardiaques et le cancer du poumon. Elle n'améliore jamais votre santé.
Two words to keep straight. Acute = fast — a large dose causing sudden harm (poisoning, burns). Chronic = slow — small doses over a long time adding up to serious disease (cancer, lung disease). Chronic harm is the sneaky one: each day's dose seems harmless, but decades of it can be deadly. That's why long-term exposure matters as much as the dose.
Deux mots à bien distinguer. Acute = rapide — une forte dose provoquant des dommages soudains (empoisonnement, brûlures). Chronic = lent — de faibles doses sur une longue période s'additionnant pour causer de graves maladies (cancer, maladies pulmonaires). Les dommages chroniques sont insidieux : chaque dose quotidienne semble inoffensive, mais des décennies de celle-ci peuvent être mortelles. C'est pourquoi la exposition à long terme compte autant que la dose.
Two workers, two kinds of harm:
- One breathes a cloud of toxic gas from a spill and collapses within minutes — an acute effect from a single large dose.
- The other breathes low levels of factory dust every day for thirty years and develops lung disease late in life — a chronic effect from long exposure.
- Same pollution source; very different timelines of harm.
Deux travailleurs, deux types de dommages :
- L'un respire un nuage de gaz toxique provenant d'une fuite et s'effondre en quelques minutes — un effet acute dû à une seule forte dose.
- L'autre respire quotidiennement de faibles niveaux de poussière industrielle pendant trente ans et développe une maladie pulmonaire tardivement dans la vie — un effet chronic dû à une longue exposition.
- Même source de pollution ; des échelles temporelles de dommages très différentes.
Pollution harms health in two ways. Acute effects strike quickly from a large dose (poisoning, burns). Chronic effects build up slowly from long exposure (cancer, lung disease). Harm depends on both the dose and the length of exposure, and children, the elderly, and the sick are most vulnerable.
La pollution nuit à la santé de deux façons. Les effets acute surviennent rapidement suite à une forte dose (empoisonnement, brûlures). Les effets chronic s'accumulent lentement suite à une longue exposition (cancer, maladies pulmonaires). Les dommages dépendent à la fois de la dose et de la durée d'exposition, et les enfants, les personnes âgées et les malades sont les plus vulnérables.