Sewage Treatment · Traitement des eaux usées
| English | Français |
|---|---|
| sewage/ˈsuːɪdʒ/ | eaux usées |
| primary/ˈpraɪməri/ | primaire |
| sludge/slʌdʒ/ | boues |
| secondary/ˈsekəndəri/ | secondaire |
| bacteria/bækˈtɪərɪə/ | des bactéries |
Cleaning our dirty water
- Every home sends sewage 污水 down the drain.
- Toilets, sinks, and showers all add to it.
- Released raw, it would spread disease and pollution.
- So it passes through a treatment plant first.
Nettoyer notre eau sale
- Chaque maison envoie des eaux usées 污水 par l'évacuation.
- WC, lavabos et douches contribuent toutes à cela.
- Rejetées brutes, elles propageraient maladies et pollution.
- Elles passent donc d'abord par une station d'épuration.
Primary: remove the solids
- First, screens catch big trash, rags, and grit.
- Then the water sits in settling tanks.
- Heavy solids sink to the bottom as sludge 污泥.
- This physical step is called primary 一级 treatment.
Primaire : retirer les solides
- D'abord, des grilles retiennent les gros déchets, chiffons et graviers.
- Ensuite, l'eau repose dans des cuves de décantation.
- Les solides lourds coulent au fond sous forme de boues 污泥.
- Cette étape physique s'appelle le traitement primaire 一级.
Sewage is… · Eaux usées signifie…
Sewage is dirty wastewater from toilets, sinks, and drains that must be cleaned before release. · Eaux usées désigne l'eau sale provenant des toilettes, lavabos et canalisations qui doit être purifiée avant rejet.
Secondary: bacteria do the work
- The water still holds dissolved organic waste.
- In secondary 二级 treatment, bacteria 细菌 digest it.
- The microbes break the waste into harmless substances.
- This biological step cleans most of what remains.
Secondaire : les bactéries font le travail
- L'eau contient encore des déchets organiques dissous.
- Dans le traitement secondaire 二级, les bactéries 细菌 les digèrent.
- Les micro-organismes décomposent les déchets en substances inoffensives.
- Cette étape biologique nettoie la plupart de ce qui reste.
How sewage is cleaned · Comment les eaux usées sont purifiées
Follow dirty water through the stages that make it safe to release. · Suivre l'eau sale à travers les étapes qui la rendent sûre avant son rejet.
In primary · primaire treatment, solids are removed by… · En traitement primaire, les solides sont retirés par…
Primary · Primaire treatment lets heavy solids sink to the bottom as sludge, and skims floating material off the top. · Le traitement primaire permet aux solides lourds de couler au fond sous forme de boues, et élimine les matières flottantes en surface.
In secondary treatment, ____ break down the dissolved organic waste. · En traitement secondaire, ____ décomposent les déchets organiques dissous.
Secondary treatment uses bacteria to digest the organic matter left in the water. · Le traitement secondaire utilise des bactéries pour digérer la matière organique restante dans l'eau.
Final: disinfect and release
- The water is now clear but may still carry germs.
- A final step disinfects it with chlorine or UV light.
- Advanced plants also remove leftover nutrients.
- The clean water is then safely released to a river or sea.
Final : désinfecter et relâcher
- L'eau est maintenant claire mais peut encore contenir des germes.
- Une dernière étape la désinfecte avec du chlore ou des UV.
- Les stations avancées retirent aussi les nutriments résiduels.
- L'eau propre est alors relâchée en toute sécurité dans une rivière ou la mer.
The final stage often disinfects the water to kill disease-causing germs. · La dernière étape désinfecte souvent l'eau pour tuer les germes pathogènes.
A final disinfection step (chlorine or UV) kills pathogens before the water is released. · Une dernière étape de désinfection (chlore ou UV) tue les pathogènes avant le rejet de l'eau.
Put the stages in order — select the first three to happen. · Mettez les étapes dans l'ordre — sélectionnez les trois premières à se produire.
Screen → settle → bacteria digest → disinfect and release. Clean water is never sent back dirty. · Tamis → décante → bactéries digèrent → désinfecte et rejette. L'eau propre n'est jamais renvoyée sale.
Notice the two very different kinds of cleaning. Primary treatment is physical — just letting solids settle and screening trash out. Secondary is biological — living bacteria eat the dissolved waste. Skipping secondary treatment (as some places do) leaves the water still loaded with organic matter that will cause eutrophication downstream. Both stages matter.
Remarquez les deux types très différents de nettoyage. Le traitement primaire est physique — simplement laisser les solides se déposer et filtrer les déchets. Le secondaire est biologique — des bactéries vivantes mangent les déchets dissous. Omettre le traitement secondaire (comme le font certains endroits) laisse l'eau chargée en matière organique qui provoquera l'eutrophisation en aval. Les deux étapes comptent.
From toilet to river:
- The sewage reaches the plant and is screened, then sits in tanks where sludge settles out (primary).
- The cleared water flows to aeration tanks where bacteria digest the dissolved waste (secondary).
- Finally it is disinfected and released to the river — clear, low in nutrients, and safe for the fish downstream.
Du WC à la rivière :
- Les eaux usées atteignent la station, sont filtrées, puis reposent dans des cuves où les boues se déposent (primaire).
- L'eau clarifiée s'écoule vers des bassins d'aération où les bactéries digèrent les déchets dissous (secondaire).
- Enfin, elle est désinfectée et relâchée dans la rivière — claire, pauvre en nutriments et sûre pour les poissons en aval.
Sewage treatment cleans wastewater in stages. Primary (physical) screens trash and settles solids as sludge. Secondary (biological) uses bacteria to digest dissolved organic waste. A final step disinfects the water and removes nutrients before it is safely released. Both the physical and biological stages are needed.
Le traitement des eaux usées nettoie les eaux usées par étapes. Le traitement primaire (physique) filtre les déchets et fait décante les solides sous forme de boues. Le traitement secondaire (biologique) utilise des bactéries pour digérer les déchets organiques dissous. Une dernière étape désinfecte l'eau et retire les nutriments avant son relâchement en toute sécurité. Les deux étapes, physique et biologique, sont nécessaires.