Persistent Organic Pollutants (POPs) · Polluants organiques persistants (POP)
| English | Français |
|---|---|
| persistent organic pollutants/pəˈsɪstənt ɔːˈɡænɪk pəˈluːtənts/ | polluants organiques persistants |
| Persistent/pəˈsɪstənt/ | Persistant |
| tissue/ˈtɪʃuː/ | tissu |
Pollutants that never leave
- Most chemicals break down and disappear over time.
- A few refuse to break down and linger for decades.
- These are persistent organic pollutants 持久性有机污染物 (POPs).
- Because they last, they cause harm long after they are used.
Polluants qui ne disparaissent jamais
- La plupart des produits chimiques se dégradent et disparaissent avec le temps.
- Certains refusent de se dégrader et persistent pendant des décennies.
- Ce sont les polluants organiques persistants 持久性有机污染物 (POPs).
- Comme ils persistent, ils causent des dommages longtemps après leur utilisation.
They resist breaking down
- "Persistent 持久" means they do not break down easily.
- A POP can stay in soil or water for years or decades.
- Sunlight, water, and bacteria barely touch it.
- So it keeps causing harm long after it was released.
Ils résistent à la dégradation
- « Persistant 持久 » signifie qu'ils ne se dégradent pas facilement.
- Un POP peut rester dans le sol ou l'eau pendant des années ou des décennies.
- Le soleil, l'eau et les bactéries peinent à l'attaquer.
- Il continue donc de causer des dommages longtemps après son rejet.
A key feature of a persistent organic pollutant is that it… · Une caractéristique clé d'un polluant organique persistant est qu'il…
"Persistent" means it resists breaking down — POPs can last for years or decades. · « Persistant » signifie qu'il résiste à la décomposition — les POP peuvent durer des années ou des décennies.
They build up in fat
- POPs dissolve in fat, not water.
- So they collect in the fatty tissue 组织 of animals.
- Instead of flushing out, they build up over a lifetime.
- Predators that eat many prey end up with the most.
Ils s'accumulent dans les graisses
- Les POPs se dissolvent dans les graisses, pas dans l'eau.
- Ils s'accumulent donc dans les tissus gras 组织 des animaux.
- Au lieu d'être évacués, ils s'accumulent tout au long de la vie.
- Les prédateurs qui mangent beaucoup de proies en accumulent le plus.
A dangerous POP trait, or a safe one? · Une caractéristique dangereuse d'un POP, ou une caractéristique sûre ?
Sort each trait by whether it makes a pollutant a dangerous POP or a safer chemical. · Classez chaque caractéristique selon qu'elle rend un polluant un POP dangereux ou un produit chimique plus sûr.
DDT, a famous POP, was originally used as a… · Le DDT, un POP célèbre, était à l'origine utilisé comme…
DDT was a widely used pesticide until its persistence and harm to wildlife were discovered. · Le DDT était un pesticide largement utilisé jusqu'à ce que sa persistance et ses effets néfastes sur la faune soient découverts.
POPs dissolve in fat, so they build up in the fatty ____ of animals. · Les POP se dissolvent dans les graisses, donc ils s'accumulent dans le tissu gras ____ des animaux.
Because POPs dissolve in fat, they collect in fatty tissue and stay there for years. · Parce que les POP se dissolvent dans les graisses, ils s'accumulent dans le tissu adipeux et y restent pendant des années.
They spread worldwide
- Wind and water carry POPs across the whole planet.
- They have been found in Arctic animals far from any factory.
- Famous POPs include the pesticide DDT and industrial PCBs.
- Because they travel and last, controlling them takes global treaties.
Ils se propagent mondialement
- Le vent et l'eau transportent les POPs à travers tout le globe.
- Ils ont été trouvés chez des animaux arctiques, loin de toute usine.
- Les POPs célèbres incluent le pesticide DDT et les PCB industriels.
- Comme ils voyagent et persistent, leur contrôle nécessite des traités mondiaux.
POPs can travel thousands of kilometres and reach even the remote Arctic. · Les POP peuvent parcourir des milliers de kilomètres et atteindre même l'Arctique éloigné.
Wind and water carry POPs worldwide — they have been found in Arctic animals far from any source. · Le vent et l'eau transportent les POP partout dans le monde — on les a trouvés chez des animaux arctiques loin de toute source.
Select all · tout traits that make POPs so dangerous. · Sélectionnez toutes les caractéristiques qui rendent les POP si dangereux.
POPs persist, bioaccumulate, and spread globally. They do NOT break down quickly — that is the problem. · Les POP persistent, bioaccumulent et se répandent mondialement. Ils NE se dégradent PAS rapidement — c'est là le problème.
POPs are dangerous because of three traits working together: they persist (don't break down), they bioaccumulate (build up in fat), and they travel (spread worldwide). Any one alone would be manageable — but combined, a chemical sprayed in one country can end up decades later in a polar bear on the other side of the world. That's why POPs need international bans, not just local ones.
Les POPs sont dangereux à cause de trois caractéristiques combinées : ils persistent (ne se dégradent pas), ils bioaccumulent (s'accumulent dans les graisses), et ils se déplacent (se propagent mondialement). Chacune prise isolément serait gérable — mais combinées, un produit chimique pulvérisé dans un pays peut se retrouver des décennies plus tard chez un ours polaire à l'autre bout du monde. C'est pourquoi les POPs exigent des interdictions internationales, pas seulement locales.
The DDT story:
- DDT was sprayed on crops to kill insects — cheap and effective.
- But it didn't break down. It built up in the tissue of birds, thinning their eggshells until the eggs broke.
- Populations of eagles and other birds crashed. DDT was eventually banned, but decades later traces still linger in soil and animals worldwide.
L'histoire du DDT :
- Le DDT a été pulvérisé sur les cultures pour tuer les insectes — bon marché et efficace.
- Mais il ne se dégradait pas. Il s'accumulait dans les tissus 组织 des oiseaux, amincissant leurs coquilles d'œufs jusqu'à ce qu'elles se brisent.
- Les populations d'aigles et d'autres oiseaux ont chuté. Le DDT a finalement été interdit, mais des décennies plus tard, des traces persistent encore dans le sol et les animaux partout dans le monde.
Persistent organic pollutants (POPs) are dangerous because of three combined traits: they are persistent (resist breaking down for years), they build up in fatty tissue (bioaccumulate), and they spread worldwide on wind and water. Famous examples include DDT and PCBs. Controlling them requires international agreements.
Les polluants organiques persistants (POPs) sont dangereux à cause de trois caractéristiques combinées : ils sont persistants (résistent à la dégradation pendant des années), ils s'accumulent dans les tissus gras 组织 (bioaccumulation), et ils se propagent mondialement via le vent et l'eau. Des exemples célèbres incluent le DDT et les PCB. Leur contrôle nécessite des accords internationaux.