Endocrine Disruptors · Perturbateurs endocriniens
| English | Français |
|---|---|
| hormones/ˈhɔːməʊnz/ | hormones |
| reproduction/rɪprəˈdʌkʃn/ | reproduction |
| endocrine disruptors/ˈendəʊkraɪn dɪsˈrʌptəz/ | perturbateurs endocriniens |
| receptor/rɪˈseptə/ | récepteur |
| plastics/ˈplæstɪks/ | plastiques |
Chemicals that fool the body
- The body runs on hormones 激素 — chemical messengers.
- They control growth, reproduction, and development.
- Some pollutants can interfere with these signals.
- These are endocrine disruptors 内分泌干扰物.
Les substances chimiques qui trompent le corps
- Le corps fonctionne grâce aux hormones 激素 — des messagers chimiques.
- Elles contrôlent la croissance, la reproduction et le développement.
- Certains polluants peuvent interférer avec ces signaux.
- On les appelle des perturbateurs endocriniens 内分泌干扰物.
How they trick the body
- A disruptor's shape can copy a natural hormone.
- It slots into the hormone's receptor 受体 like a fake key.
- The body reads it as a real signal — but it is false.
- Or it can block the receptor, so the real hormone can't act.
Comment ils trompent le corps
- La forme d'un perturbateur peut imiter une hormone naturelle.
- Il s'insère dans le récepteur 受体 de l'hormone comme une fausse clé.
- Le corps interprète ce signal comme réel — mais il est faux.
- Ou bien il bloque le récepteur, empêchant ainsi l'hormone réelle d'agir.
An endocrine disruptor is a chemical that… · Un perturbateur endocrinien est un produit chimique qui…
An endocrine disruptor interferes with hormones — the chemical messengers that control the body. · Un perturbateur endocrinien interfère avec les hormones — les messagers chimiques qui contrôlent le corps.
Where they come from
- Some are found in certain plastics 塑料.
- Others come from pesticides and industrial chemicals.
- They wash into rivers and enter the food and water we use.
- From there they build up in animals and people.
D'où elles viennent
- Certains se trouvent dans certains plastiques 塑料.
- D'autres proviennent de pesticides et de produits chimiques industriels.
- Ils lessivent vers les rivières et entrent dans la chaîne alimentaire et l'eau que nous consommons.
- De là, ils s'accumulent chez les animaux et chez l'homme.
How an endocrine disruptor fools the body · Comment un perturbateur endocrinien trompe le corps
Follow a chemical that copies a hormone and sends the body false signals. · Suivez un chimique qui imite une hormone et envoie de faux signaux au corps.
Many endocrine disruptors work by… · De nombreux perturbateurs endocriniens agissent en…
Their shape copies a hormone, so they slot into its receptor and send false signals. · Leur forme copie une hormone, ils s'insèrent donc dans son récepteur et envoient de faux signaux.
Endocrine disruptors are found in some pesticides and in certain ____. · Les perturbateurs endocriniens se trouvent dans certains pesticides et dans certains ____.
Some plastics and pesticides contain chemicals that act as endocrine disruptors. · Certains plastiques et pesticides contiennent des produits chimiques agissant comme perturbateurs endocriniens.
Why they are dangerous
- Hormones work in tiny amounts, so even a trace can cause harm.
- Disruptors damage reproduction 繁殖 and development.
- They can cause defects in young animals and people.
- Whole populations of frogs and fish have been affected.
Pourquoi ils sont dangereux
- Les hormones agissent en quantités infimes, donc même une trace peut causer des dégâts.
- Les perturbateurs endocriniens nuisent à la reproduction 繁殖 et au développement.
- Ils peuvent provoquer des malformations chez les jeunes animaux et les humains.
- Des populations entières de grenouilles et de poissons ont été affectées.
Endocrine disruptors can cause harm even at very low concentrations. · Les perturbateurs endocriniens peuvent causer des dommages même à de très faibles concentrations.
Hormones work in tiny amounts, so even a trace of a disruptor can throw the system off. · Les hormones fonctionnent en quantités infimes, donc même une trace de perturbateur peut déséquilibrer le système.
Select all · tout harms linked to endocrine disruptors. · Sélectionnez toutes les nuisances liées aux perturbateurs endocriniens.
Disruptors harm reproduction, development, and growth. They weaken the body, not strengthen it. · Les perturbateurs nuisent à la reproduction, au développement et à la croissance. Ils affaiblissent le corps, ne le renforcent pas.
What makes endocrine disruptors so dangerous is that a tiny dose can matter. Most poisons need a large dose to harm you — but hormones already work at trace levels, so a chemical that mimics one can throw the whole system off even in minute amounts. That breaks the usual "the dose makes the poison" rule, and makes them hard to regulate.
Ce qui rend les perturbateurs endocriniens si dangereux, c'est que une dose minime peut avoir des conséquences. La plupart des poisons nécessitent une forte dose pour nuire — mais les hormones fonctionnent déjà à des niveaux traces, donc un produit chimique qui en imite une peut désorganiser tout le système même en quantités infimes. Cela viole la règle habituelle « la dose fait le poison » et rend leur régulation difficile.
Frogs in a polluted pond:
- A pesticide washes off nearby fields into the pond at very low levels.
- The chemical mimics a hormone, slotting into the frogs' receptors and scrambling their development.
- The next generation of tadpoles grows up with deformities and cannot breed properly — a whole population harmed by a trace of a hormone-mimicking chemical.
Grenouilles dans un étang pollué :
- Un pesticide lessive depuis les champs voisins vers l'étang à des niveaux très faibles.
- Le produit chimique imite une hormone, s'insérant dans les récepteurs des grenouilles et perturbant leur développement.
- La génération suivante de têtards naît avec des malformations et ne peut pas se reproduire correctement — toute une population affectée par une trace de produit chimique mimant une hormone.
Endocrine disruptors are pollutants that interfere with the body's hormones, often by mimicking them and slotting into a receptor to send false signals. They come from some plastics, pesticides, and industrial chemicals. Because hormones act in tiny amounts, disruptors can harm reproduction and development even at very low concentrations.
Les perturbateurs endocriniens 内分泌干扰物 sont des polluants qui interfèrent avec les hormones 激素 du corps, souvent en les imitant et en s'insérant dans un récepteur 受体 pour envoyer de faux signaux. Ils proviennent de certains plastiques 塑料, de pesticides et de produits chimiques industriels. Comme les hormones agissent en quantités infimes, les perturbateurs peuvent nuire à la reproduction 繁殖 et au développement même à de très faibles concentrations.