El Nino and La Nina · El Niño et La Niña
| English | Français |
|---|---|
| El Niño/el ˈniːnjəʊ/ | El Niño |
| La Niña/læ ˈniːnjə/ | La Niña |
| upwelling/ˈʌpwəlɪŋ/ | upwelling (remontée d'eaux profondes) |
The Pacific's mood swings
- Every few years, the Pacific Ocean shifts its temperature and winds.
- These swings change the weather far beyond the ocean.
- They can bring floods to one continent and drought to another.
- The two phases are called El Niño and La Niña.
Les variations du Pacifique
- Tous les quelques années, l'océan Pacifique change sa température et ses vents.
- Ces variations modifient le temps qu'il fait bien au-delà de l'océan.
- Elles peuvent apporter des inondations à un continent et une sécheresse à un autre.
- Les deux phases s'appellent El Niño et La Niña.
Normal conditions and upwelling
- Normally, strong trade winds push warm surface water west across the Pacific.
- This lets cold, deep water rise near South America — called upwelling 上升流.
- The cold, nutrient-rich upwelling feeds huge fisheries off Peru.
- This is the usual, balanced state of the Pacific.
Conditions normales et remontée d'eaux profondes
- Normalement, de forts vents alizés poussent les eaux de surface chaudes vers l'ouest à travers le Pacifique.
- Cela permet aux eaux froides et profondes de remonter près de l'Amérique du Sud — ce qu'on appelle la remontée d'eaux profondes 上升流.
- La remontée froide et riche en nutriments alimente d'immenses pêcheries au large du Pérou.
- C'est l'état habituel et équilibré du Pacifique.
El Nino and · et La Nina are shifts in… · El Niño et La Niña sont des changements dans…
El Nino and · et La Nina are natural shifts in Pacific Ocean temperatures and winds that alter weather worldwide. · El Niño et La Niña sont des changements naturels des températures et des vents de l'océan Pacifique qui modifient le temps partout dans le monde.
El Niño: warm water shifts east
- In an El Niño 厄尔尼诺, the trade winds weaken or reverse.
- Warm water then spreads back east across the Pacific.
- The upwelling is cut off, so the fisheries collapse and coasts warm.
- Rainfall patterns shift worldwide — floods in some places, drought in others.
El Niño : l'eau chaude se déplace vers l'est
- Lors d'un El Niño 厄尔尼诺, les vents alizés s'affaiblissent ou s'inversent.
- L'eau chaude se répand alors vers l'est à travers le Pacifique.
- La remontée d'eaux profondes est interrompue, donc les pêcheries s'effondrent et les côtes se réchauffent.
- Les schémas de précipitations changent dans le monde entier — inondations ici, sécheresses là.
During El Nino, the trade winds weaken and warm water… · Pendant El Niño, les alizés s'affaiblissent et l'eau chaude…
In El Nino, weak trade winds let warm water spread east, changing rainfall around the globe. · En El Niño, des alizés faibles laissent l'eau chaude s'étendre vers l'est, modifiant les précipitations autour du globe.
Cold, nutrient-rich water rising to the surface off Peru is called ____. · L'eau froide riche en nutriments remontant à la surface au large du Pérou est appelée ____.
Upwelling brings cold, nutrient-rich water up, feeding rich fisheries — it weakens during El Nino. · Upwelling apporte de l'eau froide riche en nutriments vers la surface, nourrissant des pêcheries riches — cela s'affaiblit pendant El Niño.
La Niña: the opposite
- In a La Niña 拉尼娜, the trade winds grow stronger than normal.
- Even more warm water is pushed west, and cold upwelling intensifies.
- It is like an extra-strong version of normal conditions.
- La Niña, too, shifts weather around the globe, often opposite to El Niño.
La Niña : l'opposé
- Lors d'une La Niña 拉尼娜, les vents alizés deviennent plus forts que la normale.
- Encore plus d'eau chaude est poussée vers l'ouest, et la remontée d'eaux profondes froide s'intensifie.
- C'est comme une version encore plus forte des conditions normales.
- La Niña modifie également le temps qu'il fait autour du globe, souvent à l'opposé d'El Niño.
El Nino or La Nina? · El Niño ou La Niña ?
Sort each condition by whether it happens during El Nino or La Nina in the Pacific. · Classez chaque condition selon qu'elle se produit lors d'El Niño ou de La Niña dans le Pacifique.
El Nino and La Nina can change weather far beyond the Pacific, around the world. · El Niño et La Niña peuvent changer le temps bien au-delà du Pacifique, autour du monde.
These Pacific shifts ripple into droughts, floods, and storms across many continents. · Ces changements pacifiques provoquent des sécheresses, inondations et tempêtes sur de nombreux continents.
Select all · tout true statements about El Nino and La Nina. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur El Niño et La Niña.
Their effects are global, not local to one bay. The other three are correct. · Leurs effets sont mondiaux, pas locaux à une seule baie. Les trois autres sont correctes.
El Niño and La Niña are natural cycles, not the same as human-caused climate change. They come and go every few years. But they are important because their effects reach worldwide — a Pacific shift can cause a drought or a flood on the other side of the planet.
El Niño et La Niña sont des cycles naturels, distincts du changement climatique causé par l'homme. Ils surviennent tous les quelques années. Mais ils sont importants car leurs effets touchent le monde entier — un changement dans le Pacifique peut provoquer une sécheresse ou une inondation de l'autre côté de la planète.
El Niño and the Peruvian fishery:
- Normally, cold upwelling off Peru feeds one of the world's richest fisheries.
- During an El Niño, warm water spreads in and shuts off the upwelling.
- Without the nutrients, the fish vanish and the fishery collapses — a Pacific shift felt directly by fishing communities.
El Niño et la pêcherie péruvienne :
- Normalement, la remontée d'eaux profondes froide au large du Pérou alimente l'une des pêcheries les plus riches au monde.
- Pendant un El Niño, l'eau chaude pénètre et interrompt la remontée d'eaux profondes.
- Sans ces nutriments, les poissons disparaissent et la pêcherie s'effondre — un changement dans le Pacifique ressenti directement par les communautés de pêcheurs.
El Niño and La Niña are natural shifts in Pacific Ocean temperatures and winds. In El Niño, weak trade winds let warm water spread east, cutting off cold upwelling and collapsing fisheries. La Niña strengthens the normal pattern. Both change weather worldwide, causing droughts and floods far from the Pacific.
El Niño et La Niña sont des modifications naturelles des températures et des vents de l'océan Pacifique. Dans El Niño, des vents alizés faibles laissent l'eau chaude se déplacer vers l'est, interrompant la remontée d'eaux profondes froide et faisant s'effondrer les pêcheries. La Niña renforce le schéma normal. Les deux modifient le temps qu'il fait dans le monde entier, provoquant des sécheresses et des inondations loin du Pacifique.