Acknowledging Other People's Work · Reconnaître le travail des autres
The requirement is broad
- Writers must acknowledge words, ideas, images, texts and other intellectual property of others through attribution, citation or reference.
- Note the list: not only quoted words, but ideas and images too.
- So an interpretation you got from a lesson or a friend is covered by the same rule.
Borrowing someone’s idea without naming them is not a clever disguise; it is still their idea.
L'exigence est large
- Les auteurs doivent reconnaître les mots, idées, images, textes et autres biens intellectuels d'autrui par attribution, citation ou référence.
- Notez la liste : non seulement les mots cités, mais aussi les idées et les images.
- Ainsi, une interprétation que vous avez tirée d'un cours ou d'un ami est couverte par la même règle.
Emprunter l'idée de quelqu'un sans le mentionner n'est pas un travestissement habile ; c'est toujours son idée.
Select all · tout the things the CED says must be acknowledged. · Sélectionnez toutes les choses que la CED dit doivent être reconnues.
Texts and other intellectual property complete the list. · Les textes et autres propriétés intellectuelles complètent la liste.
What the exam expects
- The CED adds a note: students are not expected to use a specific attribution style (like MLA) within the timed essays on the AP Exam.
- So no bibliography, no page numbers, no format to memorise.
- Naming the work and its author in your own sentence is all a timed essay needs.
Ce que l'examen attend
- La CED ajoute une note : les élèves ne sont pas attendus à utiliser un style d'attribution spécifique (comme MLA) dans les dissertions chronométrées de l'AP Exam.
- Donc aucune bibliographie, aucun numéro de page, aucun format à mémoriser.
- Nommer l'œuvre et son auteur dans votre propre phrase suffit pour une dissertation chronométrée.
You are expected to use MLA style in a timed AP essay. · On attend de vous d'utiliser le style MLA dans un essai AP chronométré.
The CED's note says students are not · non expected to use a specific style there. · La note de la CED précise que les étudiants ne sont pas censés utiliser un style spécifique là-dedans.
But class papers are different
- The same note says students should follow such guidelines for any extended papers they develop in class through multiple revisions.
- So the exemption is for timed writing only, and it is about format, not about the duty itself.
- The duty to acknowledge never lapses; only the style requirement does.
Mais les travaux de classe sont différents
- La même note précise que les élèves devraient suivre ces directives pour tout travail étendu qu'ils développent en classe par plusieurs révisions.
- Donc l'exemption concerne uniquement l'écriture chronométrée, et elle porte sur le format, pas sur le devoir lui-même.
- Le devoir de reconnaissance ne se dissout jamais ; seul l'exigence de style disparaît.
What does this situation require? · Que exige cette situation ?
Sort each case by what acknowledgement it needs. · Classez chaque cas selon le type de reconnaissance nécessaire.
The exam's exemption applies to... · L'exemption de l'examen s'applique à...
The duty never lapses; only the style requirement does. · Le devoir ne disparaît jamais ; seul l'exigence de style lève.
The exam's exemption is about style, not about the duty. Students are not expected to use MLA in a timed essay — but the requirement to acknowledge words, ideas, images and texts does not lapse, and it covers an interpretation you took from a lesson as much as a sentence you quoted.
L'exemption de l'examen porte sur le style, pas sur le devoir. Les élèves ne sont pas attendus à utiliser MLA dans une dissertation chronométrée — mais l'exigence de reconnaissance des mots, idées, images et textes ne se dissout pas, et elle couvre une interprétation que vous avez prise lors d'un cours autant qu'une citation que vous avez faite.
Naming where an idea came from can double as an ____-interpretation move. · Indiquer d'où vient une idée peut servir aussi de mouvement d'interprétation ____-.
It tells the reader you know the conversation your reading is entering. · Cela indique au lecteur que vous connaissez la conversation à laquelle votre lecture participe.
Acknowledging strengthens an argument
- Naming where an idea came from is not an admission of weakness.
- It tells the reader you know the conversation your reading is entering — which is the same move as discussing alternative interpretations.
- A common reading holds that… ; the poem's third stanza makes that hard to sustain does both jobs at once.
Reconnaître renforce un argument
- Indiquer d'où vient une idée n'est pas une admission de faiblesse.
- Cela dit au lecteur que vous connaissez la conversation à laquelle votre lecture participe — ce qui est le même mouvement que discuter des interprétations alternatives.
- Une lecture courante sostiene que… ; le troisième quatrain du poème rend cela difficile à maintenir remplit les deux fonctions à la fois.
Match each context to what it requires. · Reliez chaque contexte à ce qu'il exige.
One duty, three levels of formality. · Un seul devoir, trois niveaux de formalité.
An acknowledgement check
- Is every quotation attributed to the text it came from?
- Is any idea here one I took from a lesson, a critic or a classmate? If so, say so in a clause.
- For a class paper, does the citation follow the style my teacher set?
Vérification d'une reconnaissance
- Chaque citation est-elle attribuée au texte dont elle provient ?
- Y a-t-il ici une idée que j'ai prise lors d'un cours, chez un critique ou un camarade de classe ? Si oui, dites-le dans une proposition.
- Pour un travail de classe, la citation suit-elle le style fixé par mon professeur ?
In a timed essay: A familiar reading takes the tide as consolation. The poem's last stanza, where the water leaves nothing behind, makes that hard to keep. The idea is acknowledged in five words, no format is used, and the acknowledgement has doubled as an alternative-interpretation move.
Dans une dissertation à temps : Une lecture familière prend le flot comme réconfort. La dernière strophe du poème, où l'eau ne laisse rien derrière elle, rend cela difficile à maintenir. L'idée est reconnue en cinq mots, aucun format n'est utilisé, et cette reconnaissance sert également de mouvement d'interprétation alternative.
Writers must acknowledge words, ideas, images, texts and other intellectual property through attribution, citation or reference. On timed AP essays no specific style is expected; extended class papers should follow such guidelines. The exemption is about style, not the duty — and acknowledging can double as a sophistication move.
Les écrivains doivent reconnaître les mots, les idées, les images, les textes et autres propriété intellectuelle par attribution, citation ou référence. Dans les dissertations AP à temps, aucun style spécifique n'est attendu ; pour les longs travaux de classe, ils devraient suivre ces directives. L'exemption concerne le style, pas le devoir — et la reconnaissance peut servir de mouvement de sophistication.