| English | Français |
|---|---|
| A motif/ə məʊˈtiːf/ | Un motif |
Repetition alone is not enough
- A motif 母题 is a unified pattern of recurring objects or images used to emphasize a significant idea in large parts of or throughout a text.
- Four conditions, all doing work: unified, recurring, emphasizing a significant idea, across large parts of the text.
- A repeated image that fails any one of them is a repetition, not a motif.
One red scarf is an accessory; the fifth red scarf may be asking you to notice a pattern.
La répétition seule ne suffit pas
- Un motif 母题 est un motif unifié d'objets ou d'images récurrents utilisé pour souligner une idée importante dans de grandes parties ou tout au long d'un texte.
- Quatre conditions, toutes effectuant un travail : unifié, récurrent, soulignant une idée importante, à travers de grandes parties du texte.
- Une image répétée qui échoue à l'une quelconque d'entre elles est une répétition, pas un motif.
Une écharpe rouge est un accessoire ; la cinquième écharpe rouge peut vous demander de remarquer un motif.
Select all · tout the conditions the CED places on a motif. · Sélectionnez toutes les conditions que le CED impose à un motif.
It must also run across large parts of or throughout the text. · Il doit également traverser de grandes parties ou tout le texte.
Unified is the condition students skip
- Unified means the recurrences belong to one pattern, not merely to one word.
- Keys, locks, a shut door and a lost latch form a unified pattern; keys appearing in three unrelated senses do not.
- So show the join, exactly as with imagery in unit 5.
Unifié est la condition que les étudiants sautent
- Unifié signifie que les récurrences appartiennent à un seul motif, pas simplement à un mot.
- Des clés, des serrures, une porte fermée et un loquet perdu forment un motif unifié ; des clés apparaissant dans trois sens non liés ne le font pas.
- Montrez donc la jonction, exactement comme avec l'imagerie dans l'unité 5.
What distinguishes a motif from a symbol is... · Ce qui distingue un motif d'un symbole est...
A symbol can be one object in one scene. · Un symbole peut être un seul objet dans une scène.
Scale distinguishes a motif from a symbol
- A symbol can be one object in one scene; a motif must run through large parts of or throughout the text.
- So evidence for a motif has to be spread, and three widely separated instances usually suffice.
- Two adjacent mentions are a repetition; two hundred pages apart they are a pattern.
L'échelle distingue un motif d'un symbole
- Un symbole peut être un objet dans une scène ; un motif doit courir à travers de grandes parties ou tout au long du texte.
- Les preuves d'un motif doivent donc être dispersées, et trois instances largement séparées suffisent généralement.
- Deux mentions adjacentes sont une répétition ; deux cents pages d'écart, c'est un motif.
Watch repetition build a symbol · Observez comment la répétition crée un symbole
Nothing is a symbol on its first appearance — quote the recurrences. · Rien n'est un symbole à sa première apparition — citez les récurrences.
"Unified" means the recurrences belong to one ____, not merely to one word. · « Unifié » signifie que les récurrences appartiennent à une ____, pas simplement à un mot.
So show the join, exactly as with imagery. · Montrez donc la jonction, exactement comme avec l'imagerie.
A repeated object is not automatically a motif. The CED requires the pattern to be unified, to recur across large parts of or throughout the text, and to emphasize a significant idea. A word appearing three times in one chapter meets none of the three.
Un objet répété n'est pas automatiquement un motif. Le CED exige que le motif soit unifié, qu'il récurrera à travers de grandes parties ou tout au long du texte, et qu'il souligne une idée importante. Un mot apparaissant trois fois dans un chapitre ne remplit aucune des trois conditions.
"The motif of keys" is a complete motif analysis. · « Le motif des clés » est une analyse de motif complète.
The CED requires the pattern to emphasize a significant idea — name it. · Le CED exige que le pattern mette en évidence une idée significative — nommez-la.
Name the significant idea
- The CED requires the pattern to emphasize a significant idea — so an unnamed idea means an unfinished analysis.
- The motif of keys stops at the pattern; the motif of keys emphasises who has the right to enter names the idea.
- The idea, not the object, is what the essay is about.
Nommez l'idée importante
- Le CED exige que le motif mette en évidence une idée significative — ainsi, une idée non nommée signifie une analyse inachevée.
- Le motif des clés s'arrête au motif ; le motif des clés met en évidence qui a le droit d'entrer nomme l'idée.
- C'est l'idée, et non l'objet, dont traite la dissertation.
Put the motif pass in order. · Mettez en ordre le passage sur le motif.
The last step is what the CED's definition actually requires. · La dernière étape est ce que la définition du CED exige réellement.
A motif pass
- List the recurrences and check they are spread across large parts of the text.
- Show what unifies them into one pattern.
- Then name the significant idea the pattern emphasises.
Un passage du motif
- Recensez les récurrences et vérifiez qu'elles sont réparties sur de larges parties du texte.
- Montrez ce qui les unifie en un seul motif.
- Ensuite, nommez l'idée significative que le motif met en évidence.
Keys in chapter two, a lock changed in chapter fourteen, a door left open at the end. Unified: all three are about access. Spread: across the whole book. Significant idea: who has the right to enter this family — which is the question the plot never asks aloud.
Clés au chapitre deux, une serrure changée au chapitre quatorze, une porte laissée ouverte à la fin. Unifié : les trois concernent l'accès. Réparti : dans tout le livre. Idée significative : qui a le droit d'entrer dans cette famille — ce qui est la question que l'intrigue ne pose jamais à voix haute.
A motif is a unified pattern of recurring objects or images used to emphasize a significant idea in large parts of or throughout a text. Unified (show the join) and spread (large parts) are the conditions students skip — and the analysis must name the significant idea, not just the pattern.
Un motif est un motif unifié d'objets ou d'images récurrents utilisés pour mettre en évidence une idée significative sur de larges parties ou tout au long d'un texte. Unifié (montrez le lien) et réparti (larges parties) sont les conditions que les étudiants sautent — et l'analyse doit nommer l'idée significative, et non seulement le motif.