When a Setting Changes · Quand le décor change
A change of place signals other changes
- When a setting changes, it may suggest other movements, changes or shifts in the narrative.
- So a move from a house to a hospital, or a summer to a winter, is rarely only logistics.
- Ask what else changed at the same moment — the answer is usually in the same paragraph.
Moving from the kitchen to the courtroom may change more than the wallpaper.
Un changement de lieu signale d'autres changements
- Lorsqu'un décor change, cela peut suggérer d'autres mouvements, changements ou shifts dans le récit.
- Ainsi, passer d'une maison à un hôpital, ou d'un été à un hiver, n'est rarement qu'une question logistique.
- Demandez-vous ce qui a changé en même temps — la réponse se trouve généralement dans le même paragraphe.
Passer de la cuisine au tribunal peut changer plus que le papier peint.
When a setting changes, it may suggest... · Lorsqu'un décor change, il peut suggérer...
Ask what else changed at the same moment — usually in the same paragraph. · Demandez-vous ce qui a encore changé au même moment — généralement dans le même paragraphe.
Settings can be set against each other
- Settings may be contrasted in order to establish a conflict of values or ideas associated with those settings.
- So two places in one story is a structure, not a coincidence.
- Name the value each place carries, and you have named the story's central conflict.
Les décors peuvent s'opposer
- Les décors peuvent être mis en opposition pour établir un conflit de valeurs ou d'idées associés à ces lieux.
- Ainsi, deux lieux dans une histoire constituent une structure, pas une coïncidence.
- Nommez la valeur que porte chaque lieu, et vous aurez nommé le conflit central de l'œuvre.
A ten-year jump counts as a change of setting. · Un bond de dix ans compte comme un changement de décor.
Setting is time and · et place, so movement between years counts. · Le décor est le temps et l'espace, donc le mouvement entre les années compte.
Which place does the story call home?
- When two settings are contrasted, one is usually treated as the place the character belongs to.
- That treatment is a judgement, and it may not be the character's own.
- A story that calls the city an escape and one that calls it an exile use the same two places for opposite arguments.
Quel lieu l'histoire considère-t-elle comme le foyer ?
- Lorsque deux décors sont opposés, l'un est généralement traité comme le lieu où le personnage appartient.
- Ce traitement est un jugement, et il peut ne pas être celui du personnage lui-même.
- Une histoire qui qualifie la ville d'évasion et une autre qui l'appelle l'exil utilisent les mêmes deux lieux pour des arguments opposés.
What kind of setting change is this? · De quel type de changement de décor s'agit-il ?
Sort each shift by its type. · Classez chaque changement selon son type.
Settings may be contrasted to establish a conflict of ____ or ideas. · Les décors peuvent être contrastés pour établir un conflit de ____ ou d'idées.
Name the value each place carries and you have named the central conflict. · Nommez la valeur que porte chaque lieu et vous aurez nommé le conflit central.
A jump in time is a change of setting. Setting is time and place, so ten years passing can signal every shift a journey would — new limits, a new social situation, a different self. Looking only for movement between places misses half the changes a story makes.
Un saut temporel est un changement de décor. Le décor est le temps et l'espace, donc dix ans qui passent peuvent signaler tous les shifts qu'un voyage aurait provoqués — de nouvelles limites, une nouvelle situation sociale, un soi différent. Chercher uniquement le mouvement entre les lieux, c'est manquer la moitié des changements qu'une histoire opère.
Match each setting to the value it might carry. · Reliez chaque cadre à la valeur qu'il pourrait incarner.
The conflict of the story is usually the conflict between those values. · Le conflit du récit est généralement le conflit entre ces valeurs.
Time counts as a setting change too
- Setting is time and place, so a jump of ten years is a change of setting.
- It can suggest exactly the shifts a change of place would: a new social situation, new limits, a new self.
- Students look for movement between rooms and miss movement between years.
Le temps compte aussi comme un changement de décor
- Le décor est le temps et l'espace, donc un saut de dix ans est un changement de décor.
- Il peut suggérer exactement les shifts qu'un changement de lieu provoquerait : une nouvelle situation sociale, de nouvelles limites, un nouveau soi.
- Les étudiants cherchent le mouvement entre les pièces et manquent le mouvement entre les années.
Select all · tout the steps of the setting-change pass. · Sélectionnez toutes les étapes du passage sur le changement de décor.
Counting is not analysis. · Compter n'est pas analyser.
A setting-change pass
- Mark every change of place and of time.
- At each, name what else shifted in the same passage.
- Where two settings are contrasted, name the value each one carries.
Passer en revue les changements de décor
- Marquez chaque changement de lieu et de temps.
- À chaque fois, nommez ce qui a basculé dans le même passage.
- Là où deux décors s'opposent, nommez la valeur que chacun porte.
The story moves from the farm to a rented room in town. What else changed in that paragraph: he stops being addressed by his surname, and stops being owed anything. Two settings contrasted — one carrying obligation, the other anonymity — and the conflict is between them.
L'histoire passe de la ferme à une chambre louée en ville. Qu'est-ce qui a changé dans ce paragraphe : on cesse de l'appeler par son nom de famille, et on ne lui doit plus rien. Deux décors opposés — l'un portant l'obligation, l'autre l'anonymat — et le conflit est entre eux.
When a setting changes it may suggest other movements, changes or shifts — ask what else changed in the same passage. Settings may be contrasted to establish a conflict of values, so name the value each place carries. And since setting is time and place, a jump in years is a setting change too.
Lorsqu'un décor change, cela peut suggérer d'autres mouvements, changements ou shifts — demandez ce qui a changé dans le même passage. Les décors peuvent être mis en opposition pour établir un conflit de valeurs, donc nommez la valeur que porte chaque lieu. Et puisque le décor est le temps et l'espace, un saut d'années est aussi un changement de décor.