Syntax, Selection and Perspective · Syntaxe, sélection et point de vue
Tone shapes the reader's interpretation
- The narrator's or speaker's tone toward events or characters influences readers' interpretation of the ideas associated with those things.
- So tone does not stop at the character it describes — it reaches the ideas attached to them.
- A contemptuous tone toward a character makes the reader sceptical of what that character stands for.
A narrator may call a disastrous picnic “pleasant”; readers are free to inspect the soggy sandwiches.
Le ton façonne l'interprétation du lecteur
- Le ton du narrateur ou du locuteur envers les événements ou les personnages influence l'interprétation des idées associées à ces choses par les lecteurs.
- Le ton ne s'arrête donc pas au personnage décrit — il atteint les idées attachées à ceux-ci.
- Un ton méprisant envers un personnage rend le lecteur sceptique quant à ce que ce personnage incarne.
Un narrateur peut qualifier une pique-nique catastrophique de « plaisante » ; les lecteurs sont libres d'examiner les sandwichs imbibés.
A narrator's tone influences the reader's interpretation of... · Le ton d'un narrateur influence l'interprétation du lecteur concernant...
Tone reaches past the character to what that character stands for. · Le ton dépasse le personnage pour atteindre ce que celui-ci représente.
Syntax carries tone
- The syntactical arrangement of phrases and clauses in a sentence can emphasize details or ideas and convey a narrator's or speaker's tone.
- Where a phrase sits changes what it weighs: last position is emphatic, subordinate position is discounted.
- So an unusual arrangement is evidence, and it can be quoted.
La syntaxe porte le ton
- L'agencement syntaxique des phrases et des clauses dans une phrase peut souligner des détails ou des idées et transmettre le ton d'un narrateur ou d'un locuteur.
- L'emplacement d'une phrase change son poids : la position finale est emphatique, la position subordonnée est minimisée.
- Une disposition inhabituelle est donc une preuve, et elle peut être citée.
Only the information a text includes can be used as evidence. · Seules les informations incluses dans un texte peuvent servir de preuve.
The CED writes included and/or not included — omission counts on its own. · Le CED écrit inclus et/ou non inclus — l'omission compte seule.
What is left out is evidence
- Information included and/or not included in a text conveys the perspective of characters, narrators and/or speakers.
- The CED writes and/or deliberately: omission counts on its own.
- So the obvious question a narration never asks is analysable, and often the sharpest evidence available.
Ce qui est laissé hors champ est une preuve
- Les informations incluses et/ou omises dans un texte transmettent le point de vue des personnages, des narrateurs et/ou des locuteurs.
- Le CED écrit et/ou délibérément : l'omission compte par elle-même.
- La question évidente qu'une narration ne pose jamais est donc analysable, et constitue souvent la preuve la plus percutante disponible.
Which signal is this? · Quel signal est-ce ?
Sort each observation by the CED's category. · Classez chaque observation par catégorie du CED.
Perspective may influence the details and the ____ of detail in a text. · La perspective peut influencer les détails et la ____ des détails dans un texte.
Four pages on a room and one line on a death is a perspective stated in proportions. · Quatre pages sur une chambre et une ligne sur un décès sont une perspective exprimée en proportions.
Omission is evidence in its own right. The CED writes information included and/or not included, so the question a narration never asks — the person it never describes, the year it skips — is analysable material, not an absence of material.
L'omission est une preuve en soi. Le CED écrit informations incluses et/ou non incluses, donc la question qu'une narration ne pose jamais — la personne qu'elle ne décrit jamais, l'année qu'elle saute — est du matériel analysable, pas une absence de matériel.
Select all · tout the things the amount of detail may reveal. · Sélectionnez tous les éléments que la quantité de détails peut révéler.
The CED names exactly those three. · Le CED nomme exactement ces trois éléments.
The amount of detail is a signal too
- A narrator's or speaker's perspective may influence the details and amount of detail in a text and may reveal biases, motivations or understandings.
- Not only which details — how many.
- Four pages on a room and one line on a death is a perspective, stated in proportions.
La quantité de détails est aussi un signal
- La perspective d'un narrateur ou d'un locuteur peut influencer les détails et la quantité de détails dans un texte, et révéler des biais, des motivations ou des compréhensions.
- Non seulement quels détails — combien.
- Quatre pages sur une chambre et une ligne sur une mort sont une perspective, exprimée en proportions.
Put the selection pass in order. · Mettez le passage de sélection en ordre.
Proportions are usually stronger evidence than any single sentence. · Les proportions constituent généralement une preuve plus forte qu'une phrase unique.
A selection pass
- Find one sentence with an unusual arrangement and say what its last position emphasises.
- List what the narration covers in detail and what it passes over.
- Then name the bias, motivation or understanding those proportions reveal.
Un passage de sélection
- Trouvez une phrase avec une disposition inhabituelle et dites ce que sa position finale met en évidence.
- Énumérez ce que la narration couvre en détail et ce qu'elle passe sous silence.
- Ensuite, nommez le biais, la motivation ou la compréhension que ces proportions révèlent.
The narrator gives four pages to the funeral arrangements and one clause to the death itself: "after she died." Nothing is hidden and nothing is false. The proportions reveal a narrator who can manage a process and cannot approach an event — and the whole novel is about that difference.
Le narrateur consacre quatre pages aux arrangements funéraires et une seule clause à la mort elle-même : « après qu'elle est morte ». Rien n'est caché et rien n'est faux. Les proportions révèlent un narrateur capable de gérer un processus mais incapable d'aborder un événement — et tout le roman porte sur cette différence.
Tone influences readers' interpretation of the ideas associated with events and characters. Syntactical arrangement emphasises details and conveys tone. Information included and/or not included conveys perspective, and the amount of detail may reveal biases, motivations or understandings.
Le ton influence l'interprétation des lecteurs concernant les idées associées aux événements et aux personnages. L'agencement syntaxique met en évidence les détails et transmet le ton. Les informations incluses et/ou non incluses transmettent une perspective, et la quantité de détails peut révéler des biais, des motivations ou des compréhensions.