Structures That Interrupt Chronology · Structures qui interrompent la chronologie
| English | Français |
|---|---|
| Flashback/ˈflæʃbæk/ | Flashback |
| foreshadowing/fɔːˈʃædəʊɪŋ/ | presage |
| In medias res/ɪn ˈmiːdiːəz rez/ | In medias res |
| stream of consciousness/striːm ɒv ˈkɒnʃəsnəs/ | courant de conscience |
Four named structures
- Some narrative structures interrupt the chronology of a plot; such structures include flashback, foreshadowing, in medias res and stream of consciousness.
- Flashback 倒叙 goes back; foreshadowing 伏笔 reaches forward.
- In medias res 从中间开始 starts in the middle; stream of consciousness 意识流 follows a mind rather than a clock.
A flashback sends the story backward without asking the calendar for permission.
Quatre structures nommées
- Certaines structures narratives interrompent la chronologie d'une intrigue ; on y trouve notamment le flash-back, l'anticipe, l'in media res et le courant de conscience.
- Flashback 倒叙 revient en arrière ; foreshadowing 伏笔 se projette vers l'avant.
- In medias res 从中间开始 commence au milieu ; stream of consciousness 意识流 suit une pensée plutôt qu'une horloge.
Un flashback renvoie l'histoire en arrière sans demander la permission au calendrier.
Select all · tout the structures the CED names as interrupting chronology. · Sélectionner toutes les structures que la CED nomme comme interrompant la chronologie.
Stream of consciousness completes the four; dialogue does not interrupt chronology. · Le flux de conscience complète les quatre ; le dialogue n'interrompt pas la chronologie.
Flashback and foreshadowing are opposites in direction
- A flashback delivers information the reader did not have; a foreshadow withholds information the reader now expects.
- One fills a gap, the other opens one.
- So they do opposite things to the reader even though both break chronology.
Flashback et foreshadowing sont opposés dans leur direction
- Un flashback fournit une information que le lecteur ne possédait pas ; un anticip (foreshadow) retient une information que le lecteur s'attend désormais à recevoir.
- L'un comble un vide, l'autre l'ouvre.
- Ils font donc l'opposé pour le lecteur, bien que tous deux brisent la chronologie.
Which structure is this? · Quelle structure est-ce ?
Sort each device by how it interrupts chronology. · Trier chaque dispositif selon la manière dont il interrompt la chronologie.
Flashback and foreshadowing differ in that flashback... · Le flashback et le presage diffèrent en ce que le flashback...
One fills a gap; the other opens one. · L'un comble un vide ; l'autre en crée un.
In medias res puts you behind
- Beginning in the middle means the reader arrives without the context every character already has.
- That deficit is a structure, not an accident: the reader spends the early chapters catching up.
- Whatever is withheld longest is usually what the novel is actually about.
In media res vous place en retard
- Commencer au milieu signifie que le lecteur arrive sans le contexte dont chaque personnage dispose déjà.
- Ce déficit est une structure, pas un accident : le lecteur passe les premiers chapitres à rattraper son retard.
- Ce qui est retenu le plus longtemps est généralement ce dont le roman traite réellement.
Beginning in medias res means the reader arrives without the ____ every character already has. · Commencer in medias res signifie que le lecteur arrive sans le ____ que chaque personnage possède déjà.
Whatever is withheld longest is usually what the novel is about. · Ce qui est retenu le plus longtemps est généralement le sujet du roman.
Flashback and foreshadowing break chronology in opposite directions. A flashback gives the reader information they lacked; foreshadowing withholds information the reader now expects. Treating both as "the author moves in time" loses the only thing that distinguishes their effects.
Flashback et foreshadowing brisent la chronologie dans des directions opposées. Un flashback donne au lecteur une information qu'il manquait ; le foreshadowing retient une information que le lecteur s'attend désormais à recevoir. Traiter les deux comme « l'auteur se déplace dans le temps » fait perdre la seule chose qui distingue leurs effets.
Stream of consciousness reorders events into a new sequence. · Le flux de conscience réordonne les événements dans une nouvelle séquence.
It abandons event-order altogether for the order of a mind. · Il abandonne l'ordre des événements pour celui d'un esprit.
Stream of consciousness replaces the clock
- Stream of consciousness does not reorder events — it abandons event-order altogether for the order of a mind.
- A memory, a smell and a plan can sit in one sentence because that is how thinking works.
- So it interrupts chronology by substituting a different principle, not by jumping.
Le courant de conscience remplace l'horloge
- Le courant de conscience ne réorganise pas les événements — il abandonne tout ordre événementiel pour celui d'une pensée.
- Un souvenir, une odeur et un projet peuvent coexister dans une même phrase car c'est ainsi que fonctionne la pensée.
- Il interrompt donc la chronologie en substituant un autre principe, non par un saut.
Put the chronology pass in order. · Mettre le passage de la chronologie dans l'ordre.
This subtopic asks only that you find them; the next asks what they do. · Ce sous-thème demande seulement de les trouver ; le suivant demande ce qu'ils produisent.
A chronology pass
- Sketch the events in the order they happened. Then in the order the text gives them.
- Mark every place the two differ, and name which of the four structures is at work.
- The next subtopic asks what each interruption does — this one asks only that you find them.
Passer de la chronologie
- Esquissez les événements dans l'ordre où ils se sont produits. Puis dans l'ordre où le texte les présente.
- Marquez chaque endroit où les deux diffèrent, et nommez laquelle des quatre structures est en jeu.
- Le sous-thème suivant demande ce que chaque interruption produit — celui-ci demande seulement de les repérer.
A novel opens with a funeral (in medias res), then reaches back three years (flashback), and in chapter two mentions a locked room that will not be opened until the last page (foreshadowing). Three structures, three different deficits in what the reader knows.
Un roman s'ouvre sur un enterrement (in media res), puis remonte de trois ans (flashback), et au chapitre deux mentionne une chambre fermée qui ne sera ouverte qu'à la toute dernière page (foreshadowing). Trois structures, trois déficits différents dans ce que le lecteur sait.
Flashback, foreshadowing, in medias res and stream of consciousness interrupt chronology. Flashback gives withheld information; foreshadowing withholds expected information; in medias res starts the reader behind; stream of consciousness replaces clock-order with mind-order.
Flashback, foreshadowing, in media res et courant de conscience interrompent la chronologie. Le flashback donne une information retenue ; le foreshadowing retient une information attendue ; in media res place le lecteur en retard ; le courant de conscience remplace l'ordre horlogique par un ordre mental.