Different Perspectives, Different Texts · Perspectives Différentes, Textes Différents
Three things change with the perspective
- Different character, narrator or speaker perspectives often reveal different information, develop different attitudes, and influence different interpretations of a text and the ideas in it.
- Three effects, and they are not the same claim.
- Information is what you get; attitude is how it is coloured; interpretation is what the whole text then means.
Two narrators describe the same dinner: one reviews the soup, the other asks where the host went.
Trois choses changent avec la perspective
- Des points de vue de personnages, narrateurs ou locuteurs différents révèlent souvent des informations différentes, développent des attitudes différentes et influencent des interprétations différentes d'un texte et des idées qu'il contient.
- Trois effets, et ils ne constituent pas la même affirmation.
- L'information est ce que vous obtenez ; l'attitude est la couleur apportée à celle-ci ; l'interprétation est ce que signifie alors l'ensemble du texte.
Deux narrateurs décrivent le même dîner : l'un passe en revue la soupe, l'autre demande où est allé l'hôte.
Select all · tout the effects the CED gives to different perspectives. · Sélectionnez tous les effets que le CED attribue aux perspectives différentes.
The plot is the same; what changes is access, colouring and meaning. · L'intrigue est la même ; ce qui change, c'est l'accès, la coloration et le sens.
Different information
- Two characters in the same room have access to different facts.
- In a long novel this is structural: whole subplots exist only in one character's knowledge.
- So ask, at any point, who knows what — and what the reader knows because of whose perspective they are in.
Des informations différentes
- Deux personnages dans la même pièce ont accès à des faits différents.
- Dans un long roman, c'est structurel : des sous-intriques entières n'existent que dans la connaissance d'un seul personnage.
- Demandez donc, à tout moment, qui sait quoi — et ce que le lecteur sait en raison de la perspective dont il dispose.
If two characters describe the same event differently, one of them is lying. · Si deux personnages décrivent le même événement différemment, l'un d'eux ment.
Each perspective develops its own attitude toward the same event. · Chaque perspective développe sa propre attitude envers le même événement.
Different attitudes
- The same fact carries a different attitude depending on who reports it.
- A marriage described by the bride, the mother and the creditor is three different marriages.
- None of them is lying; each perspective develops its own attitude toward the same event.
Des attitudes différentes
- Un même fait porte une attitude différente selon celui qui le rapporte.
- Un mariage décrit par la mariée, la mère et le créancier constitue trois mariages différents.
- Aucun ne ment ; chaque perspective développe sa propre attitude envers un même événement.
Information, attitude, or interpretation? · Information, attitude, ou interprétation ?
Sort each observation by which of the three effects it shows. · Classez chaque observation selon lequel des trois effets elle montre.
The effect most essays fail to reach is... · L'effet auquel la plupart des dissertations échouent est...
Showing two characters know different facts proves only the first claim. · Montrer que deux personnages connaissent des faits différents prouve seulement la première affirmation.
Different information, different attitude and different interpretation are three separate claims. An essay that shows two characters know different facts has proved the first and often stops there — while the marks are in the third: what each perspective makes of the idea the events raise.
Des informations différentes, une attitude différente et une interprétation différente sont trois affirmations distinctes. Une dissertation qui montre que deux personnages savent des faits différents a prouvé la première et s'arrête souvent là — alors que les points clés résident dans la troisième : ce que chaque perspective fait de l'idée soulevée par les événements.
Perspectives influence different interpretations of a text and the ____ in it. · Les perspectives influencent des interprétations différentes d'un texte et des ____ en lui.
So a novel with two perspectives on duty offers two readings of duty itself. · Ainsi, un roman avec deux perspectives sur le devoir offre deux lectures du devoir lui-même.
Different interpretations of the ideas
- The CED's third effect is the largest: perspectives influence different interpretations of a text and the ideas in it.
- So a novel that gives you two perspectives on duty is offering two readings of duty itself.
- The book need not choose, and the strongest essays notice when it does not.
Des interprétations différentes des idées
- Le troisième effet du CED est le plus vaste : les perspectives influencent des interprétations différentes d'un texte et des idées qu'il contient.
- Ainsi, un roman qui vous offre deux points de vue sur le devoir propose deux lectures du devoir lui-même.
- Le livre n'a pas besoin de trancher, et les meilleures dissertations remarquent quand il ne le fait pas.
Put the perspectives pass in order. · Mettez le passage des perspectives dans l'ordre.
The last step is where an essay stops describing and starts interpreting. · La dernière étape est là où une dissertation cesse de décrire pour commencer d'interpréter.
A perspectives pass
- Pick one event. Write what each perspective knows about it.
- Write the attitude each takes toward it.
- Then name the idea the event touches, and how each perspective reads that idea.
Un passage sur les perspectives
- Choisissez un événement. Écrivez ce que chaque perspective en sait.
- Écrivez l'attitude qu'elle prend à son égard.
- Ensuite, nommez l'idée touchée par cet événement, et comment chaque perspective la lit.
Information: only the sister knows the debt was already paid. Attitude: the brother speaks of the estate as a burden, the sister as a rescue. Interpretation: the novel is offering two readings of what a family owes, and it never rules on which is right — which is why the ending can be read twice.
Information : seule la sœur sait que la dette était déjà payée. Attitude : le frère parle du domaine comme d'un fardeau, la sœur comme d'un sauvetage. Interprétation : le roman propose deux lectures de ce qu'une famille doit, et il ne statue jamais sur laquelle est juste — d'où le fait que la fin puisse se lire doublement.
Different perspectives reveal different information, develop different attitudes, and influence different interpretations of the text and its ideas. These are three separate claims — most essays prove the first and stop, while the marks are in what each perspective makes of the idea.
Des perspectives différentes révèlent des informations différentes, développent des attitudes différentes et influencent des interprétations différentes du texte et de ses idées. Ce sont trois affirmations distinctes — la plupart des dissertations prouvent la première et s'arrêtent, alors que les points clés résident dans ce que chaque perspective fait de l'idée.