Hyperbole and Understatement · Hyperbole et understatement
| English | Français |
|---|---|
| Hyperbole/haɪˈpɜːbəli/ | Hyperbole |
| Understatement/ˌʌndəˈsteɪtmənt/ | Understatement |
Descriptive words affect the reader
- Descriptive words, such as adjectives and adverbs, qualify or modify the things they describe and affect readers' interaction with the text.
- The second half is the new part: they change how the reader engages, not only what is described.
- So an adjective is doing something to you, not only to the noun.
An adjective can sneak an attitude into a line while pretending it only described the curtains.
Les mots descriptifs affectent le lecteur
- Les mots descriptifs, tels que les adjectifs et les adverbes, qualifient ou modifient les éléments qu'ils décrivent et affectent l'interaction des lecteurs avec le texte.
- La seconde moitié est la nouvelle partie : ils changent la façon dont le lecteur s'engage, pas seulement ce qui est décrit.
- Ainsi, un adjectif fait quelque chose pour vous, pas seulement pour le nom.
Un adjectif peut glisser une attitude dans une ligne en prétendant qu'il ne décrit que les rideaux.
Descriptive words qualify what they describe and also... · Les mots descriptifs qualifient ce qu'ils décrivent et aussi...
So an adjective is doing something to you, not only to the noun. · Donc un adjectif fait quelque chose sur vous, pas seulement sur le nom.
Hyperbole exaggerates
- Hyperbole 夸张 exaggerates, and exaggerating an aspect of an object focuses attention on that trait and conveys a perspective about the object.
- Two effects, both stated: focus, and perspective.
- So a hyperbole tells you what the speaker wants you to look at and how they see it.
L'hyperbole exagère
- L'hyperbole 夸张 exagère, et exagérer un aspect d'un objet concentre l'attention sur cette caractéristique et transmet une perspective sur l'objet.
- Deux effets, tous deux énoncés : concentration, et perspective.
- Ainsi, une hyperbole vous dit ce que l'orateur veut que vous regardiez et comment il le voit.
Select all · tout the effects the CED gives to exaggerating or minimizing. · Sélectionnez tous les effets que le CED donne à l'exagération ou à la minimisation.
Both devices get exactly the same two effects. · Les deux dispositifs produisent exactement les mêmes deux effets.
Understatement minimizes
- Understatement 低调陈述 minimizes — and the CED gives it exactly the same two effects.
- Minimizing a trait focuses attention on it too, because the reader notices the mismatch.
- It was a difficult year about a catastrophe draws more attention than any adjective could.
L'understatement minimise
- L'understatement 低调陈述 minimise — et le CED lui attribue exactement les mêmes deux effets.
- Minimiser une caractéristique concentre aussi l'attention dessus, car le lecteur remarque le désalignement.
- « Ce fut une année difficile » au sujet d'une catastrophe attire plus l'attention que n'importe quel adjectif.
Hyperbole, understatement, or proportionate? · Hyperbole, understatement, ou proportionné ?
Sort each description against what its object would warrant. · Triez chaque description selon ce que son objet justifierait.
Understatement deflects the reader's attention away from the trait. · L'understatement détourne l'attention du lecteur du trait.
It focuses attention on it — the reader notices the mismatch. · Il concentre l'attention dessus — le lecteur remarque le désajustement.
Understatement draws attention rather than deflecting it. The CED gives minimizing the same two effects as exaggerating — it focuses attention on the trait and conveys a perspective. Reading an understatement as the speaker downplaying something gets the direction of the effect backwards.
L'understatement attire l'attention plutôt qu'il ne la détourne. Le CED attribue à la minimisation les mêmes deux effets que l'exagération — il concentre l'attention sur la caractéristique et transmet une perspective. Lire un understatement comme l'orateur minimisant quelque chose inverse la direction de l'effet.
Both devices work by ____ against what would have been proportionate. · Les deux dispositifs fonctionnent en ____ par rapport à ce qui aurait été proportionné.
The distance between the two is the size of the effect. · La distance entre les deux est la taille de l'effet.
Both work by mismatch
- Neither device works on its own — each needs the reader to know roughly what would have been proportionate.
- So to analyse either, name what the proportionate description would have been.
- The distance between that and what is written is the size of the effect.
Les deux jouent par le désalignement
- Aucun des deux dispositifs ne fonctionne seul — chacun nécessite que le lecteur sache à peu près ce qui aurait été proportionné.
- Ainsi, pour analyser l'un ou l'autre, nommez ce que la description proportionnée aurait été.
- La distance entre cela et ce qui est écrit constitue la taille de l'effet.
Put the proportion pass in order. · Mettez l'étape de proportion dans l'ordre.
Writing the proportionate version is what makes the effect measurable. · Écrire la version proportionnée est ce qui rend l'effet mesurable.
A proportion pass
- Find any description that seems too big or too small for its object.
- Write what a proportionate description would have said.
- Then name the trait now in focus, and the perspective the mismatch conveys.
Un passage de proportionnalité
- Trouvez toute description qui semble trop grande ou trop petite pour son objet.
- Écrivez ce qu'une description proportionnée aurait dit.
- Ensuite, nommez la caractéristique mise en évidence maintenant, ainsi que la perspective que le déséquilibre transmet.
Of a house burning down: "we were somewhat inconvenienced." A proportionate description would be devastating. The distance is the effect — the trait in focus is the scale of the loss, and the perspective conveyed is a refusal to be seen grieving in public.
D'une maison qui brûle : « nous avons été quelque peu gênés. » Une description proportionnée serait « dévastatrice ». La distance représente l'effet — la caractéristique mise en évidence est l'échelle de la perte, et la perspective transmise est un refus d'être vu en train de pleurer en public.
Descriptive words qualify what they describe and affect readers' interaction with the text. Hyperbole exaggerates and understatement minimizes, and both focus attention on the trait and convey a perspective. Both work by mismatch, so name what a proportionate description would have been.
Les mots descriptifs qualifient ce qu'ils décrivent et influencent l'interaction du lecteur avec le texte. L'hyperbole exagère et l'understatement minimise, et les deux concentrent l'attention sur la caractéristique et transmettent une perspective. Ils fonctionnent tous deux par déséquilibre, nommez donc ce qu'une description proportionnée aurait été.