Which Events Are Significant · Quels événements sont significatifs
A narrative is events related to a conflict
- A story, or narrative, is delivered through a series of events that relate to a conflict.
- So the conflict is the thread; events are what hang on it.
- An event with no relation to the conflict is scenery, however dramatic.
A picnic may be delightful, but if it never touches the conflict, it is the plot’s lunch break.
Un récit est une suite d'événements liés à un conflit
- Une histoire, ou un récit, est racontée à travers une série d'événements qui se rapportent à un conflit.
- Donc le conflit est le fil conducteur ; les événements sont ce qui s'y attache.
- Un événement sans lien avec le conflit est du décor, aussi dramatique soit-il.
Un pique-nique peut être ravissant, mais s'il ne touche jamais le conflit, c'est la pause déjeuner de l'intrigue.
A narrative is delivered through events that relate to a conflict. · Un récit est transmis par des événements liés à un conflit.
The conflict is the thread; events are what hang on it. · Le conflit est le fil ; les événements y sont suspendus.
Episodes, encounters, scenes
- Events include episodes, encounters and scenes that can introduce and develop a plot.
- The three words are not decorative: an encounter puts two characters together, an episode is self-contained, a scene is continuous in place and time.
- Naming which kind you are analysing already sharpens the answer.
Épisodes, rencontres, scènes
- Les événements comprennent des épisodes, des rencontres et des scènes qui peuvent introduire et développer une intrigue.
- Les trois mots ne sont pas décoratifs : une rencontre met deux personnages ensemble, un épisode est autonome, une scène est continue dans le lieu et le temps.
- Nommer le type que vous analysez affine déjà la réponse.
Select all · tout the kinds of events the CED names. · Sélectionnez tous les types d'événements cités par la CED.
A summary is a mode of narration, not a kind of event. · Un résumé est un mode de narration, pas un type d'événement.
Match each word to what it specifies. · Reliez chaque mot à ce qu'il spécifie.
Naming which kind you are analysing already sharpens the answer. · Nommer le type que vous analysez affine déjà la réponse.
Significance is relational
- The significance of an event depends on its relationship to the narrative, the conflict, and the development of characters.
- So significance is never a property of the event by itself.
- A death can be insignificant; a letter not sent can be the centre of a novel.
La signification est relationnelle
- La signification d'un événement dépend de sa relation avec le récit, le conflit et le développement des personnages.
- Donc la signification n'est jamais une propriété de l'événement en soi.
- Une mort peut être insignifiante ; une lettre non envoyée peut être le centre d'un roman.
Which relationship does this event have? · Quel rapport cet événement entretient-il ?
Sort each event by the relationship that makes it significant. · Classez chaque événement selon le rapport qui lui confère sa signification.
The significance of an event depends on... · La signification d'un événement dépend de...
A duel that changes nothing is less significant than a silence that changes everything. · Un duel qui ne change rien est moins significatif qu'un silence qui tout change.
Dramatic is not the same as significant. The CED makes significance depend on an event's relationship to the narrative, the conflict and character development — so a duel that changes nothing is less significant than a silence that changes everything.
Dramatique n'est pas synonyme de significatif. Le CED fait dépendre la signification de la relation d'un événement avec le récit, le conflit et le développement des personnages — donc un duel qui ne change rien est moins significatif qu'un silence qui tout change.
Test an event by asking whether it moves the narrative, touches the ____, and develops a character. · Testez un événement en vous demandant s'il fait avancer le récit, touche au ____, et développe un personnage.
Three questions, one for each relationship the CED names. · Trois questions, une pour chaque rapport que la CED cite.
Testing an event for significance
- Ask three questions, one for each relationship the CED names.
- Does it move the narrative? Does it touch the conflict? Does it develop a character?
- An event that answers yes to all three is where an essay should be built.
Tester un événement pour sa signification
- Posez trois questions, une pour chaque relation nommée par le CED.
- Est-ce que cela fait avancer le récit ? Est-ce que cela touche au conflit ? Est-ce que cela développe un personnage ?
- Un événement qui répond oui aux trois conditions est celui sur lequel une dissertation doit être construite.
Choosing an event to write about
- On an exam you will be given a prompt and must choose the event yourself.
- Choose one that scores on all three relationships, not the one you remember best.
- The best-remembered event is often the most dramatic, which is not the same thing.
Choisir un sujet d'écriture
- Lors d'un examen, on vous donnera un sujet et vous devrez choisir l'événement vous-même.
- Choisissez celui qui satisfait les trois critères, pas celui dont vous avez le meilleur souvenir.
- L'événement le plus mémorable est souvent le plus dramatique, ce qui n'est pas la même chose.
A letter is written and not sent. Nothing visible happens. But it moves the narrative (the misunderstanding survives), touches the conflict (she chooses her family over him), and develops her (she can now do the thing she said she never would). Three relationships out of three.
Une lettre est écrite mais non envoyée. Rien de visible ne se passe. Mais cela fait avancer le récit (le malentendu persiste), touche le conflit (elle choisit sa famille plutôt que lui) et la développe (elle peut maintenant faire ce qu'elle disait ne jamais vouloir faire). Trois relations sur trois.
A narrative is events that relate to a conflict. Events include episodes, encounters and scenes that introduce and develop plot. Significance depends on an event's relationship to the narrative, the conflict and character development — so test an event on all three, and remember that dramatic ≠ significant.
Un récit se compose d'événements liés à un conflit. Les événements incluent des épisodes, rencontres et scènes qui introduisent et développent l'intrigue. La significance dépend de la relation d'un événement avec le récit, le conflit et le développement des personnages — ainsi, testez un événement sur les trois dimensions, et rappelez-vous que dramatique ≠ significatif.