A Speaker Gives Themselves Away · Un Locuteur Se Révèle
In a poem there is often only the voice
- A short poem may have no plot, no named characters and no described setting.
- What it always has is somebody speaking.
- So the evidence about that speaker has to come from the speaking itself.
A poem may have no street address or cast list, but somebody has already taken the microphone.
Dans un poème, il n'y a souvent que la voix
- Un poème court peut n'avoir ni intrigue, ni personnages nommés, ni décor décrit.
- Ce qu'il a toujours, c'est quelqu'un qui parle.
- Ainsi, la preuve concernant ce locuteur doit venir de l'acte de parler lui-même.
Un poème peut n'avoir ni adresse de rue ni distribution des rôles, mais quelqu'un a déjà pris le micro.
Five channels, all in the words
- Characters reveal their perspectives and biases through the words they use, the details they provide, the organization of their thinking, the decisions they make and the actions they take.
- Three of the five are available even when nothing happens.
- That is what makes the list usable on a poem.
Cinq canaux, tous dans les mots
- Les personnages révèlent leurs perspectives et biais par les mots qu'ils emploient, les détails qu'ils fournissent, l'organisation de leur pensée, les décisions qu'ils prennent et les actions qu'ils accomplissent.
- Trois des cinq sont disponibles même quand rien ne se passe.
- C'est ce qui rend cette liste utilisable sur un poème.
Select all · tout the channels through which characters reveal perspective and bias. · Sélectionnez tous les canaux par lesquels les personnages révèlent leur perspective et leurs biais.
Decisions and actions complete the list; the publication date is outside the text. · Les décisions et actions complètent la liste ; la date de publication est hors du texte.
The details they provide
- A speaker describing a room chooses which four objects to mention out of forty.
- The four are evidence about the speaker before they are evidence about the room.
- Ask what a different speaker would have noticed instead.
Les détails qu'ils fournissent
- Un locuteur décrivant une chambre choisit quels quatre objets mentionner parmi quarante.
- Ces quatre sont des preuves sur le locuteur avant d'être des preuves sur la chambre.
- Demandez ce qu'un locuteur différent aurait remarqué à la place.
Which channel is this evidence? · Quel canal est cette preuve ?
Sort each observation by the channel the CED names. · Classez chaque observation selon le canal nommé par le CED.
What a speaker leaves out cannot be used as evidence. · Ce qu'un locuteur omet ne peut être utilisé comme preuve.
The obvious detail another speaker would have mentioned is where a bias usually shows. · Le détail évident qu'un autre locuteur aurait mentionné est là où un biais se montre habituellement.
A speaker who names four objects out of forty has given evidence primarily about... · Un orateur qui nomme quatre objets sur quarante a principalement témoigné de...
The selection is a choice, and choices belong to whoever made them. · La sélection est un choix, et les choix appartiennent à celui ou celle qui les a faits.
A speaker's silence is evidence too. What a voice does not mention — the obvious detail any other speaker would have reached for — is as analysable as what it does, and it is where a bias usually shows.
Le silence d'un locuteur est aussi une preuve. Ce qu'une voix ne mentionne pas — le détail évident que tout autre locuteur aurait mentionné — est tout aussi analysable que ce qu'elle dit, et c'est là qu'un biais apparaît généralement.
The ____ of a speaker's thinking is evidence even when every sentence is true. · L'____ du raisonnement d'un orateur est une preuve même si chaque phrase est vraie.
A speaker who begins with an excuse has told you what they expect to be accused of. · Un orateur qui commence par une excuse vous dit ce qu'il s'attend à se voir reprocher.
The organization of their thinking
- Which idea did the speaker put first? What did they return to? Where did they stop?
- A speaker who begins with an excuse has told you what they expect to be accused of.
- Order of thought is evidence even when every sentence is true.
L'organisation de leur pensée
- Quelle idée le locuteur a-t-il mise en premier ? À quoi est-il revenu ? Où s'est-il arrêté ?
- Un locuteur qui commence par une excuse vous a dit ce dont il s'attend à être accusé.
- L'ordre de la pensée est une preuve même si chaque phrase est vraie.
Match each question to the channel it opens. · Reliez chaque question au canal qu'elle ouvre.
Three questions you can ask of a poem in which nothing happens. · Trois questions que vous pouvez poser à un poème où rien ne se passe.
A speaker pass on a poem
- List the words that could have been ordinary and are not.
- List what the speaker mentions, and one obvious thing they do not.
- Then say what perspective makes all of that consistent.
Analyse d'un poème par un locuteur
- Liste les mots qui auraient pu être ordinaires et qui ne le sont pas.
- Liste ce que le locuteur mentionne, et une chose évidente qu'il ne mentionne pas.
- Ensuite, dites quelle perspective rend tout cela cohérent.
A speaker describing a funeral names the weather, the flowers and the length of the service, and never once the dead person. Nothing said is false; the organization of the thinking has kept the subject out, and that avoidance is the poem.
Un locuteur décrivant un enterrement nomme le temps, les fleurs et la durée du service, et jamais la personne décédée. Rien de ce qui est dit n'est faux ; l'organisation de la pensée a tenu le sujet à l'écart, et cet回避 est le poème lui-même.
A speaker reveals perspective and biases through the words they use, the details they provide, the organization of their thinking, their decisions and their actions — and the first three work on a poem where nothing happens. What is left out is evidence too.
Un locuteur révèle perspective et biais par les mots qu'il emploie, les détails qu'il fournit, l'organisation de sa pensée, ses décisions et ses actions — et les trois premiers fonctionnent sur un poème où rien ne se passe. Ce qui est omis est aussi une preuve.