Plot and the Dramatic Situation · L'intrigue et la situation dramatique
| English | Français |
|---|---|
| Plot/plɒt/ | Intrigue |
| dramatic situation/drəˈmætɪk ˌsɪtʃuːˈeɪʃn/ | situation dramatique |
Plot is not "what happens"
- Plot 情节 is the sequence of events in a narrative.
- Events throughout a narrative are connected, each building on the others.
- The connection is often cause and effect — which is why order carries meaning.
Events with no meaningful order are a diary whose pages fell out on the stairs.
L'intrigue n'est pas « ce qui arrive »
- L'intrigue 情节 est la séquence d'événements dans un récit.
- Les événements d'un récit sont connectés, chacun s'appuyant sur les autres.
- Le lien est souvent de cause à effet — c'est pourquoi l'ordre porte sens.
Les événements sans ordre significatif forment un journal dont les pages seraient tombées dans l'escalier.
Plot is defined as... · L'intrigue est définie comme...
And the events are connected, each building on the others, often causally. · Et les événements sont connectés, chacun s'appuyant sur les autres, souvent de manière causale.
Sequence versus chronology
- Chronology is the order the events happened in.
- Sequence is the order the text puts them in.
- When the two differ, the difference is a choice, and choices are what analysis is about.
Séquence versus chronologie
- La chronologie est l'ordre dans lequel les événements se sont produits.
- La séquence est l'ordre dans lequel le texte les présente.
- Quand les deux diffèrent, cette différence est un choix, et les choix constituent l'objet même de l'analyse.
When the order of the text differs from chronology, that difference is a choice. · Lorsque l'ordre du texte diffère de la chronologie, cette différence est un choix.
And choices are what analysis is about. · Et les choix constituent l'objet de l'analyse.
The dramatic situation
- The dramatic situation 戏剧情境 includes the setting and action of the plot and how the narrative develops to place characters in conflict.
- It often involves the rising or falling fortunes of a main character or set of characters.
- So naming the dramatic situation means naming who is in conflict with what, and which way their fortunes are moving.
La situation dramatique
- La situation dramatique 戏剧情境 inclut le décor et l'action de l'intrigue ainsi que la façon dont le récit met en place les personnages en conflit.
- Elle implique souvent la montée ou la chute du sort d'un personnage principal ou d'un groupe de personnages.
- Ainsi, nommer la situation dramatique revient à identifier qui est en conflit avec quoi, et dans quelle direction leurs destins évoluent.
Separate the story from the plot · Séparez l'histoire de l'intrigue
The dramatic situation is what a reader has been given so far, which is not the same as what has happened. · La situation dramatique est ce qu'un lecteur a reçu jusqu'à présent, ce qui n'est pas la même chose que ce qui s'est passé.
Select all · tout the parts of the dramatic situation. · Sélectionnez toutes les parties de la situation dramatique.
It often also involves rising or falling fortunes; the author's intention is outside the text. · Il implique souvent aussi des fortunes montantes ou descendantes ; l'intention de l'auteur est hors du texte.
Summary is not plot analysis. Retelling the events in order restates the text; describing the plot means naming the connection between events (usually cause and effect), the conflict, and the direction the fortunes are moving.
Le résumé n'est pas une analyse de l'intrigue. Raconter les événements dans l'ordre ne fait que paraphraser le texte ; décrire l'intrigue signifie nommer la connexion entre les événements (généralement cause à effet), le conflit et la direction des destins.
The dramatic situation often involves the rising or falling ____ of a main character. · La situation dramatique implique souvent la montée ou la chute ____ d'un personnage principal.
The place where the direction changes is almost always where a question is set. · L'endroit où la direction change est presque toujours là qu'une question est posée.
Fortunes have a direction
- Ask at any point in a story: are this character's fortunes rising or falling?
- The answer is usually clear, and it usually changes at least once.
- The place where it changes is almost always the place a question will be set.
Les destins ont une direction
- À tout moment d'une histoire, demandez-vous : les destins de ce personnage montent-ils ou baissent-ils ?
- La réponse est généralement claire, et elle change au moins une fois.
- L'endroit où ce changement opère est presque toujours l'endroit où une question sera posée.
Match each move to what it produces. · Associez chaque mouvement à ce qu'il produit.
The exam never rewards summary — it rewards the connections. · L'examen ne récompense jamais un résumé — il récompense les connexions.
Describing a plot without retelling it
- Name the conflict. Name the direction of fortunes. Name the connection between two events.
- That is a description of plot; a list of what happened is a summary.
- The exam never rewards summary — it rewards the connections.
Décrire une intrigue sans la résumer
- Nommez le conflit. Nommez la direction des destins. Nommez le lien entre deux événements.
- C'est une description d'intrigue ; une liste de ce qui s'est passé est un résumé.
- Un examen ne récompense jamais le résumé — il récompense les connexions.
Summary: he loses his job, then quarrels with his brother. Plot: the quarrel is possible only because the job is gone — the loss removes the one reason he had to stay civil, and his fortunes fall in both directions at once.
Résumé : il perd son emploi, puis se dispute avec son frère. Intrigue : la dispute n'est possible que parce que l'emploi a disparu — la perte supprime la seule raison pour laquelle il devait rester civil, et ses destins chutent dans les deux directions à la fois.
Plot is the sequence of events, connected and often causal — so order carries meaning and differs from chronology by choice. The dramatic situation is setting plus action plus the development that places characters in conflict, often involving rising or falling fortunes.
L'intrigue est la séquence des événements, connectés et souvent causaux — donc l'ordre porte sens et diffère de la chronologie par un choix. La situation dramatique est décor plus action plus développement plaçant les personnages en conflit, impliquant souvent des destins montant ou descendant.