Modifiers and Parentheticals · Modificateurs et Parenthèses
| English | Français |
|---|---|
| Modifiers/ˈmɒdɪfaɪəz/ | Modificateurs |
| Parenthetical elements/pərənˈθetɪkl ˈelɪmənts/ | Éléments parenthétiques |
Judgement hides in the adjective
- The long-delayed report has evaluated the report while appearing only to identify it.
- The word long-delayed was not required to point at anything.
- A modifier is where a writer's judgement enters a sentence without announcing itself.
An adjective can deliver a verdict while pretending it only came to label the folder.
Le jugement se cache dans l'adjectif
- Le rapport longtemps retardé a évalué le rapport tout en semblant simplement l'identifier.
- Le mot longtemps retardé n'était pas nécessaire pour pointer vers quoi que ce soit.
- Un modificateur est l'endroit où le jugement de l'auteur pénètre dans une phrase sans s'annoncer.
Un adjectif peut délivrer un verdict tout en faisant semblé de ne venir que pour étiqueter le dossier.
What a modifier does
- Modifiers 修饰成分 — words, phrases or clauses — qualify, clarify or specify information about the thing they modify.
- Those are three different jobs: narrowing, making precise, and picking out.
- Ask which job a modifier is doing, and whether it also smuggled in a judgement.
Ce que fait un modificateur
- Les modificateurs 修饰成分 — mots, groupes ou propositions — qualifient, clarifient ou précisent les informations concernant la chose qu'ils modifient.
- Ce sont trois fonctions différentes : restreindre, rendre précis, et distinguer.
- Demandez-vous quelle fonction remplit un modificateur, et s'il y a aussi introduit un jugement de manière insidieuse.
Modifier or parenthetical, and what does it do? · Modificateur ou parenthèse, et que fait-elle ?
Sort each element by the job it performs. · Classez chaque élément par le travail qu'il effectue.
Select all · tout the jobs the CED says a modifier does. · Sélectionnez tous les travaux que le CED attribue à un modificateur.
Concluding is not a modifier's job. · Conclure n'est pas le travail d'un modificateur.
Parenthetical elements
- Parenthetical elements 插入成分 — though not essential to understanding what they describe — interrupt a sentence.
- They add information, comment or emphasis.
- The CED's phrase not essential is the key: a parenthetical is material the writer chose to include anyway.
Éléments parenthétiques
- Les éléments parenthétiques 插入成分 — bien qu'inutiles à la compréhension de ce qu'ils décrivent — interrompent une phrase.
- Ils ajoutent de l'information, un commentaire ou de l'emphase.
- La phrase du CED inutile est la clé : un élément parenthétique est un matériel que l'auteur a choisi d'inclure malgré tout.
A parenthetical element is essential to understanding what it describes. · Un élément parenthétique est essentiel pour comprendre ce qu'il décrit.
The CED says it is not essential — which is why including one is a choice. · Le CED dit qu'il est non essentiel — c'est pourquoi l'inclusion d'un tel élément est un choix.
A parenthetical is not essential, by the CED's own definition — which is exactly why including one is a choice worth analysing. Treating it as filler misses that the writer stopped the sentence on purpose, and chose where to stop it.
Un élément parenthétique n'est pas essentiel, selon la définition même du CED — c'est précisément pourquoi son inclusion est un choix qui mérite analyse. Le traiter comme du remplissage manque le fait que l'auteur a stoppé la phrase volontairement, et a choisi où la stopper.
A parenthetical creates emphasis because... · Une parenthèse crée de l'emphase parce que...
The reader is stopped, and what stops them is thereby marked. · Le lecteur est arrêté, et ce qui l'arrête est ainsi marqué.
The interruption is the point
- Because a parenthetical is inessential, including it is a decision.
- The interruption itself creates emphasis — the reader is stopped, and what stops them is marked.
- Placement matters too: a parenthetical before a key word makes the reader wait for it.
L'interruption est le propos
- Parce qu'un élément parenthétique est inutile, son inclusion est une décision.
- L'interruption elle-même crée de l'emphase — le lecteur est arrêté, et ce qui l'arrête est marqué.
- Le placement compte aussi : un élément parenthétique placé avant un mot clé oblige le lecteur à attendre.
To analyse a modifier, ask what the sentence would say ____ it. · Pour analyser un modificateur, demandez-vous ce que dirait la phrase ____ lui.
The difference between the two versions is the judgement the writer added. · La différence entre les deux versions est le jugement ajouté par l'auteur.
Match each question to what it uncovers. · Associez chaque question à ce qu'elle révèle.
Each question turns a grammatical feature into a rhetorical choice. · Chaque question transforme une caractéristique grammaticale en un choix rhétorique.
Analysing both
- For a modifier: what would the sentence say without it? The difference is the judgement.
- For a parenthetical: why was inessential material included, and why here?
- Both questions turn a grammatical feature into a rhetorical choice.
Analyser les deux
- Pour un modificateur : que dirait la phrase sans lui ? La différence est le jugement.
- Pour un élément parenthétique : pourquoi du matériel inutile a-t-il été inclus, et pourquoi ici ?
- Ces deux questions transforment une caractéristique grammaticale en un choix rhétorique.
"The results, such as they were, arrived on schedule." The parenthetical dismisses the results in four words without arguing against them, and placing it before the praise means the compliment lands on something the reader has already been told to discount.
"Les résultats, pour ce qu'ils étaient, sont arrivés à l'heure." L'élément parenthétique disqualifie les résultats en quatre mots sans argumenter contre eux, et le placer avant l'éloge signifie que le compliment retombe sur quelque chose que le lecteur vient déjà d'être invité à déprécier.
Modifiers qualify, clarify or specify — and are where judgement enters a sentence unannounced. Parenthetical elements are not essential yet interrupt to add information, comment or emphasis. Analyse both by asking what the sentence would say without them, and why they sit here.
Les modificateurs qualifient, clarifient ou précisent — et sont l'endroit où le jugement pénètre dans une phrase sans préavis. Les éléments parenthétiques ne sont pas essentiels mais interrompent pour ajouter information, commentaire ou emphase. Analysez-les tous deux en demandant ce que la phrase dirait sans eux, et pourquoi ils sont placés ici.