Using Transitional Elements · Utilisation des éléments de transition
Most transitions carry no information
- Furthermore tells a reader almost nothing: here is another sentence.
- Even in the cases where the effect is smallest tells them what relationship is coming.
- A transition should carry the relationship, not merely mark a boundary.
“Furthermore” is the transition equivalent of “And then another thing happened.”
La plupart des transitions n'apportent aucune information
- De plus dit presque rien au lecteur : voici une autre phrase.
- Même dans les cas où l'effet est le plus faible leur dit quelle relation va suivre.
- Une transition doit porter la relation, pas simplement marquer une limite.
« De plus » est l'équivalent d'une transition de « Et puis il s'est passé autre chose. »
What transitions are for
- Transitional elements are words or other elements — phrases, clauses, sentences, or paragraphs — that assist in creating coherence.
- They can also introduce evidence or indicate its relationship to other ideas or evidence.
- So a transition has two possible jobs, and the second is the one that earns marks.
À quoi servent les transitions
- Les éléments de transition sont des mots ou autres éléments — expressions, propositions, phrases ou paragraphes — qui facilitent la création de la cohérence.
- Ils peuvent aussi introduire une preuve ou indiquer sa relation avec d'autres idées ou preuves.
- Donc une transition a deux tâches possibles, et la seconde est celle qui rapporte des points.
Beyond creating coherence, a transition can... · Au-delà de créer de la cohérence, une transition peut...
That second job is the one that earns marks. · Ce deuxième rôle est celui qui rapporte des points.
A transition can be a whole paragraph
- The CED explicitly allows a transitional element to be a paragraph.
- In a long argument, a short paragraph whose only job is to turn the reasoning is legitimate.
- It is often the most elegant way to move from conceding to pressing your case.
Une transition peut être un paragraphe entier
- Le CED autorise explicitement un élément de transition à être un paragraphe.
- Dans un long argument, un court paragraphe dont la seule fonction est de faire basculer le raisonnement est légitime.
- C'est souvent la façon la plus élégante de passer d'une concession à la défense de son point.
A transitional element can be a whole paragraph. · Un élément de transition peut être un paragraphe entier.
The CED explicitly includes paragraphs among transitional elements. · Le CED inclut explicitement les paragraphes parmi les éléments de transition.
A transition can paper over a gap rather than build a bridge. If deleting also or furthermore makes two sentences look unconnected, they were unconnected — the transition was hiding the problem, not solving it.
Une transition peut combler un vide plutôt que construire un pont. Si supprimer aussi ou de plus rend deux phrases visiblement déconnectées, elles étaient déconnectées — la transition cachait le problème au lieu de le résoudre.
Does this transition carry a relationship? · Cette transition porte-t-elle une relation ?
Sort each transition by what it does. · Classez chaque transition selon sa fonction.
To test a transition, ____ it and read the two sentences together. · Pour tester une transition, ____ -la et lisez les deux phrases ensemble.
If nothing is lost, it was decoration; if the link looks wrong, it was hiding a gap. · Si rien n'est perdu, c'était décoratif ; si le lien semble erroné, cela cachait une lacune.
Diagnosing your own transitions
- Delete a transition and read the two sentences together.
- If nothing is lost, the transition was decoration.
- If the connection now looks wrong, the transition was papering over a gap that was always there.
Autodiagnostic de vos transitions
- Supprimez une transition et lisez les deux phrases ensemble.
- Si rien n'est perdu, la transition était décorative.
- Si le lien semble erroné maintenant, la transition masquait un vide qui y était toujours.
Select all · tout the transitions that carry a relationship. · Sélectionnez tous les éléments de transition qui portent une relation.
Furthermore announces another sentence and nothing more. · De plus annonce une autre phrase et rien de plus.
Match each transition type to the relationship it signals. · Reliez chaque type de transition à la relation qu'elle signale.
Choose the transition from the relationship you actually need to signal. · Choisissez la transition correspondant à la relation que vous devez réellement signaler.
Transitions that do work
- Concession: the strongest objection to this is, this is true as far as it goes.
- Limitation: even where, in the cases that, to the extent that.
- Consequence: which means, so the comparison the objection needs, the effect of this is.
Les transitions qui fonctionnent
- Concession : la plus forte objection à cela est, c'est vrai dans la mesure où ça va.
- Limitation : même là où, dans les cas où, dans la mesure où.
- Conséquence : ce qui signifie, ainsi la comparaison que l'objection nécessite, l'effet de ceci est.
"Furthermore, students report dissatisfaction." Delete furthermore and the sentence stands alone with no link to what came before. Replaced: "The same measure that records the saving also records the dissatisfaction it produced" — now the transition carries the relationship.
« De plus, les étudiants signalent leur insatisfaction. » Supprimez de plus et la phrase reste seule sans lien avec ce qui précède. Remplacé par : « La même mesure qui enregistre l'économie enregistre aussi l'insatisfaction qu'elle a produite » — maintenant la transition porte la relation.
Transitional elements create coherence and can introduce evidence or indicate its relationship to other ideas. They may be words, clauses, sentences or whole paragraphs. Test one by deleting it: if nothing is lost it was decoration; if the link now looks wrong it was papering over a gap.
Les éléments de transition créent la cohérence et peuvent introduire une preuve ou indiquer sa relation avec d'autres idées. Ils peuvent être des mots, des propositions, des phrases ou des paragraphes entiers. Testez-en un en le supprimant : si rien n'est perdu, c'était du décoratif ; si le lien semble erroné maintenant, c'était pour combler un vide.