Word Choice and Connotation · Choix lexical et connotation
| English | Français |
|---|---|
| connotative and denotative meanings/kɒnəˈtætɪv ænd dɪˈnəʊtətɪv ˈmiːnɪŋz/ | significations connotatives et dénotatives |
Ambitious or expensive?
- Call a policy ambitious and the reader leans one way; call it expensive and they lean the other.
- No fact changed between the two sentences.
- That gap between what a word refers to and what it carries is where diction analysis lives.
Calling a fee “modest” does not shrink the bill; it changes the expression on the reader’s face.
Ambitieux ou coûteux ?
- Qualifier une politique d'ambitieuse fait pencher le lecteur d'un côté ; l'appeler coûteuse le fait pencher de l'autre.
- Aucun fait n'a changé entre les deux phrases.
- Cet écart entre ce qu'un mot renvoie à et ce qu'il porte est là où réside l'analyse de la diction.
Appeler une taxe « modeste » ne réduit pas l'addition ; cela change l'expression du visage du lecteur.
Denotation and connotation
- Words have both connotative and denotative meanings 内涵义与外延义.
- Denotation is what a word refers to; connotation is what it carries with it.
- Two words with the same denotation can produce opposite dispositions in a reader.
Dénotation et connotation
- Les mots ont des sens à la fois connotatifs et dénotatifs 内涵义与外延义.
- La dénotation est ce qu'un mot renvoie à ; la connotation est ce qu'il porte avec lui.
- Deux mots ayant la même dénotation peuvent provoquer des dispositions opposées chez le lecteur.
Same denotation, different connotation · Même dénotatif, connotation différente
Sort each pair member by the disposition it carries. · Classez chaque membre de la paire par la disposition qu'il porte.
Connotation is... · La connotation est...
Denotation refers; connotation carries. Two words can share the first and differ in the second. · La dénotation renvoie ; la connotation apporte. Deux mots peuvent partager le premier et différer dans le second.
Descriptive words carry a perspective
- Descriptive words — adjectives and adverbs — not only qualify or modify what they describe.
- They also convey a perspective toward it.
- So a modifier is never neutral: choosing one is taking a position, however quietly.
Les mots descriptifs portent une perspective
- Les mots descriptifs — adjectifs et adverbes — non seulement qualifient ou modifient ce qu'ils décrivent.
- Ils transmettent également un point de vue à leur sujet.
- Ainsi un modificateur n'est jamais neutre : en choisir un revient à prendre position, aussi silencieusement que ce soit.
Adjectives and adverbs modify what they describe without conveying a perspective. · Les adjectifs et adverbes modifient ce qu'ils décrivent sans transmettre de perspective.
The CED says descriptive words also convey a perspective — a modifier is never neutral. · Le CED dit que les mots descriptifs transmettent aussi une perspective — un modificateur n'est jamais neutre.
"The writer uses strong diction" earns nothing. Diction analysis requires naming the connotation — what the chosen word carries that a neutral synonym would not — and saying what that does to the reader's disposition.
« L'auteur utilise une diction forte » ne rapporte aucun point. L'analyse de la diction exige de nommer la connotation — ce que le mot choisi porte qu'un synonyme neutre n'aurait pas — et de dire ce que cela fait à la disposition du lecteur.
Select all · tout that precise word choice does. · Sélectionnez tous les effets d'un choix de mot précis.
An inflated word used slightly wrongly reads as a loss · perte of control. · Un mot gonflé utilisé légèrement faux se lit comme une perte de contrôle.
Precision
- Precise word choice reduces confusion and helps an audience perceive the writer's perspective.
- Precision is not the same as sophistication — the exactly right common word beats an impressive wrong one.
- An inflated word used slightly wrongly reads as a loss of control, which examiners notice.
Précision
- Un choix de mots précis réduit la confusion et aide le public à percevoir le point de vue de l'auteur.
- La précision n'est pas la même chose que la sophistication — le bon mot courant exact bat un mot impressionnant mais faux.
- Un mot gonflé utilisé légèrement mal donne l'impression d'une perte de contrôle, ce que les examinateurs remarquent.
To analyse a loaded word, ask what its ____ synonym would have been. · Pour analyser un mot chargé, demandez-vous quel serait son synonyme ____.
The difference between the two is exactly what the writer added. · La différence entre les deux est exactement ce que l'auteur a ajouté.
Match each pair to what the choice adds. · Reliez chaque paire à ce que le choix ajoute.
Where denotation is shared, everything that differs is a rhetorical choice. · Lorsque la dénotation est partagée, tout ce qui diffère est un choix rhétorique.
Analysing diction
- Find a loaded word and ask what a neutral synonym would have been.
- The difference between the two is exactly what the writer added.
- Say what that addition does to the reader's disposition — that is the analysis.
Analyser la diction
- Trouvez un mot chargé et demandez quel aurait été un synonyme neutre.
- La différence entre les deux est exactement ce que l'auteur a ajouté.
- Dites ce que cet ajout fait à la disposition du lecteur — c'est l'analyse.
A writer calls the supporters determined in one paragraph and unyielding in the next. Both denote persistence; the first approves and the second obstructs. The facts described did not change — the reader's sympathy did.
Un auteur appelle les partisans déterminés dans un paragraphe et obstinés dans le suivant. Les deux renvoient à la persistance ; le premier approuve et le second entrave. Les faits décrits n'ont pas changé — la sympathie du lecteur si.
Denotation is what a word refers to; connotation is what it carries. Descriptive words convey a perspective as well as modify, and precise word choice helps a reader perceive it. To analyse diction, name the neutral synonym and say what the writer's choice added.
La dénotation est ce qu'un mot renvoie à ; la connotation est ce qu'il porte. Les mots descriptifs transmettent un point de vue en plus de modifier, et un choix de mots précis aide le lecteur à le percevoir. Pour analyser la diction, nommez le synonyme neutre et dites ce que le choix de l'auteur a ajouté.