Understanding the Scoring Guidelines · Comprendre les critères de notation
| English | Français |
|---|---|
| scoring guidelines/ˈskɔːrɪŋ ˈɡaɪdlaɪnz/ | directives de notation |
| preponderance of evidence/prɪˈpɒndərəns ɒv ˈevɪdəns/ | prépondérance des preuves |
Build to the rubric
- Both sections are scored against published scoring guidelines 评分标准 — know the rows to build toward them.
- Sustained Investigation rows: inquiry; practice/experimentation/revision; materials/processes/ideas; skills; synthesis.
- Selected Works criteria: written evidence; drawing skills; synthesis.
Construisez vers la grille
- Les deux sections sont notées selon des critères de notation 评分标准 publiés — connaissez les lignes pour y viser.
- Lignes de l'Investigation Prolongée : enquête ; pratique/expérimentation/révision ; matériaux/processus/idées ; compétences ; synthèse.
- Critères des Œuvres Sélectionnées : preuves écrites ; compétences de dessin ; synthèse.
Which rubric level? · Quel niveau de la grille ?
Sort each described evidence by its rubric descriptor. · Triez chaque élément décrit selon son descripteur de grille.
AP portfolios are scored by ____. · Les portfolios AP sont évalués par ____.
Preponderance of evidence, not an all-or-nothing checklist. · Prépondérance des preuves, pas une checklist tout ou rien.
The language ladder
- The rubric language runs rudimentary → moderate → good → advanced — aim at the top descriptors.
- Scores are given by preponderance of evidence 证据的总体倾向, not a checklist of every criterion.
- Knowing the ladder tells you what "advanced" evidence actually looks like.
L'échelle linguistique
- Le langage de la grille va de débutant → modéré → bon → avancé — visez les descripteurs du sommet.
- Les notes sont données par prépondérance des preuves 证据的总体倾向, pas par une liste de contrôle de chaque critère.
- Connaître l'échelle vous dit à quoi ressemblent réellement les preuves « avancées ».
You should read the scoring guidelines early, not in April. · Vous devriez lire les directives d'évaluation tôt, pas en avril.
You cannot build toward an unseen target. · On ne peut pas viser une cible inconnue.
Select all · tout Sustained Investigation rubric rows. · Sélectionnez toutes les lignes de la grille d'Investigation soutenue.
Frame quality is not a rubric row. · La qualité photographique n'est pas une ligne de la grille.
Score yourself each term
- Score your own mock portfolio against the rubric each term; the gaps write your to-do list.
- Every rubric row asks for visual evidence — show it, then name it.
- Scores 1-5 arrive in July; the rubric habits are the real prize.
Notez-vous chaque trimestre
- Notez votre propre portfolio simulé selon la grille chaque trimestre ; les écarts écrivent votre liste de tâches.
- Chaque ligne de la grille demande une preuve visuelle — montrez-la, puis nommez-la.
- Les scores 1-5 arrivent en juillet ; les habitudes de la grille d'évaluation sont le vrai prix.
The rubric descriptor ladder runs rudimentary, moderate, good, ____. · L'échelle des descripteurs de la grille va de rudimentaire, modéré, bon, ____.
Aim at the top descriptor. · Visez le descripteur supérieur.
Match the descriptor to its meaning. · Faites correspondre le descripteur à sa signification.
The language ladder. · L'échelle linguistique.
Waiting until April to read the scoring guidelines wastes the whole year — you cannot build toward a target you have not seen. Read the rubric in September and self-score every term.
Attendre jusqu'en avril pour lire les directives d'évaluation gaspille toute l'année — on ne peut pas se diriger vers une cible que l'on n'a pas vue. Lisez la grille en septembre et auto-évaluez-vous chaque trimestre.
Self-scoring in January reveals: strong skills (good), clear inquiry (good), but synthesis only rudimentary — the materials feel interchangeable. That one gap becomes the spring's whole to-do list: experiment with materials that mean something.
L'auto-évaluation en janvier révèle : des compétences solides (bien), une enquête claire (bien), mais une synthèse seulement rudimentaire — les matériaux semblent interchangeables. Cette seule lacune devient la liste entière à faire du printemps : expérimenter avec des matériaux qui signifient quelque chose.
Both sections score against published scoring guidelines by preponderance of evidence, on a rudimentary → advanced ladder. Read them early, self-score each term, and aim every piece of evidence at the top descriptors.
Les deux sections obtiennent un score selon les directives d'évaluation publiées par prépondérance de preuves, sur une échelle de rudimentaire → avancé. Lisez-les tôt, auto-évaluez-vous chaque trimestre, et orientez chaque pièce de preuve vers les descripteurs supérieurs.