Academic Integrity and Citing Sources · Intégrité académique et citation des sources
| English | Français |
|---|---|
| citation/saɪˈteɪʃn/ | citation |
| generative AI/ˈdʒenərətɪv ˌeɪ ˈaɪ/ | IA générative |
| plagiarism/ˈpleɪdʒərɪzəm/ | plagiat |
It must be your own
- The portfolio must be your own work — borrowed images and AI tools have strict rules.
- Working from someone else's photo or artwork requires a citation 引用 in that image's fields.
- Substantially copying another artist — even cited — cannot demonstrate your development.
Elle doit être la vôtre
- Le portfolio doit être votre propre travail — les images empruntées et les outils d'IA ont des règles strictes.
- Travailler à partir de la photo ou de l'œuvre d'autrui nécessite une citation 引用 dans les champs de cette image.
- Copier substantiellement un autre artiste — même si citée — ne peut démontrer votre développement.
Working from someone else's photograph requires a ____. · Travailler à partir de la photo de quelqu'un nécessite une ____.
Cite every source you did not make. · Citez toutes les sources que vous n'avez pas créées.
Generative AI may be used to create the finished artwork. · L'IA générative peut être utilisée pour créer l'œuvre finale.
AI may only be a documented exploration tool, never the artwork. · L'IA ne peut être qu'un outil d'exploration documenté, jamais l'œuvre elle-même.
AI cannot make your work
- Generative AI 生成式人工智能 may not make your work — AP policy allows it only as a documented exploration tool.
- The artwork itself must be made by you, by hand.
- Plagiarism 抄袭 cancels scores: the College Board checks, and teachers certify originality.
L'IA ne peut créer votre œuvre
- La IA générative 生成式人工智能 ne peut créer votre œuvre — la politique AP la permet uniquement comme outil d'exploration documenté.
- L'œuvre elle-même doit être réalisée par vous, à la main.
- Le plagiat 抄袭 annule les scores : le College Board vérifie, et les enseignants certifient l'originalité.
Allowed or not allowed? · Autorisé ou interdit ?
Sort each action by AP academic-integrity rules. · Triez chaque action selon les règles d'intégrité académique AP.
Select all · tout actions that respect academic integrity. · Sélectionnez toutes les actions qui respectent l'intégrité académique.
AI images as your art breaks the rules. · Soumettre des images IA comme votre art viole les règles.
Your own seeing is the prize
- Draw from life and from your own reference photos wherever possible — it also teaches more.
- Integrity is artistic self-interest: your own seeing is the only unique material you have.
- When in doubt, cite — thirty seconds of typing removes the risk.
Votre propre regard est le prix
- Dessinez d'après nature et à partir de vos propres photos de référence autant que possible — cela enseigne aussi plus.
- L'intégrité est un intérêt artistique personnel : votre propre regard est le seul matériel unique que vous possédez.
- En cas de doute, citez — trente secondes de frappe éliminent le risque.
Copying another artist's work without credit is ____, which cancels scores. · Copier le travail d'un autre artiste sans crédit est ____, ce qui annule les scores.
Plagiarism cancels the portfolio. · Le plagiat annule le portfolio.
Match the source to the correct action. · Faites correspondre la source à l'action correcte.
Your own seeing is the safest material. · Votre propre vision est le matériau le plus sûr.
One uncited reference photo can put the whole portfolio at risk — the penalty is out of all proportion to the thirty seconds citing it would have taken. Cite every image you did not make, every time.
Une seule photo de référence non citée peut mettre tout le portfolio en danger — la pénalité est disproportionnée par rapport aux trente secondes nécessaires pour la citer. Citez chaque image que vous n'avez pas créée, à chaque fois.
You work from a friend's photograph of their grandmother. Cited in the image's materials field ("from a photograph by [name], used with permission"), it is completely fine. Uncited, the same drawing risks the entire portfolio. Same drawing, one line of difference.
Vous travaillez à partir de la photographie d'un ami de sa grand-mère. Citée dans le champ matériaux de l'image (« tirée d'une photographie de [nom], utilisée avec permission »), c'est tout à fait acceptable. Non citée, ce même dessin met tout le portfolio en risque. Même dessin, une ligne de différence.
The portfolio must be your own: cite every reference photo or artwork you did not make, never let generative AI make the work (only document it), and remember plagiarism cancels scores. Your own seeing is the real material.
Le portfolio doit être le vôtre : citez chaque photo de référence ou œuvre que vous n'avez pas créée, ne laissez jamais la IA générative créer l'œuvre (documentez-la uniquement), et rappelez-vous que le plagiat annule les scores. Votre propre regard est le véritable matériau.