Presentation and Image Quality · Présentation et qualité des images
| English | Français |
|---|---|
| photographs/ˈfəʊtəɡræfz/ | photographies |
| keystone distortion/ˈkiːstəʊn dɪˈstɔːʃn/ | distorsion en trapèze |
| detail shot/ˈdiːteɪl ʃɒt/ | plan rapproché |
Scorers see photographs
- Scorers see photographs 照片, not originals — photography quality is portfolio quality (CED 3.F).
- Shoot in even, indirect daylight or a two-lamp setup — avoid glare and cross-shadows.
- Fill the frame, crop to the work's edges, and keep verticals vertical.
Les évaluateurs voient des photographies
- Les évaluateurs voient des photographies 照片, pas les originaux — la qualité de la photographie est la qualité du portfolio (CED 3.F).
- Tirez en lumière diffuse directe ou avec un dispositif à deux lampes — évitez les reflets et les contre-jours.
- Remplissez le cadre, recadrez aux bords de l'œuvre, et gardez les verticales droites.
Good documentation photo or bad? · Bonne photo documentation ou mauvaise ?
Sort each photography choice. · Triez chaque choix photographique.
Shooting a drawing with the camera tilted causes ____. · Photographier un dessin avec l'appareil incliné provoque ____.
A tilt bends the rectangle into a trapezoid. · Une inclinaison transforme le rectangle en trapèze.
A brilliant drawing photographed badly can score like a weak one. · Un dessin brillant mal photographié peut obtenir un score aussi faible qu'une œuvre médiocre.
Scorers judge the photo, not the original. · Les évaluateurs jugent la photo, pas l'original.
Avoid distortion
- Shoot square-on to avoid keystone distortion 梯形畸变 — a tilted camera makes a rectangle into a trapezoid.
- Check values on screen: a washed-out photo erases the light-and-shade skill you built.
- A detail shot 细节图 is allowed and powerful — a close-up proves what a full view only suggests.
Évitez la distorsion
- Tirez face à face pour éviter la distorsion keystone 梯形畸变 — un appareil incliné transforme un rectangle en trapèze.
- Vérifiez les valeurs à l'écran : une photo lavée efface la compétence en lumière et ombre que vous avez construite.
- Une photo de détail 细节图 est autorisée et puissante — un gros plan prouve ce qu'une vue d'ensemble suggère seulement.
Select all · tout good photography practices. · Sélectionnez toutes les bonnes pratiques photographiques.
Angled yellow light degrades the work. · La lumière jaune inclinée dégrade l'œuvre.
Shoot as you finish
- Consistent, neutral backgrounds make a sequence read professionally.
- Photograph each work as it is finished, not all in April: fixative first, then shoot, then store flat.
- A brilliant drawing photographed badly scores as a weak drawing.
Photographiez au fur et à mesure
- Des arrière-plans constants et neutres font qu'une séquence se lit professionnellement.
- Photographiez chaque œuvre quand elle est terminée, pas tous en avril : vernis d'abord, puis tirez, puis rangez à plat.
- Un dessin brillant mal photographié est noté comme un dessin faible.
A close-up that proves what a full view only suggests is a ____ shot. · Un gros plan qui prouve ce qu'une vue d'ensemble suggère seulement est un plan ____.
A detail shot proves fine skills. · Un plan détail prouve des compétences fines.
Match the problem to its cause. · Faites correspondre le problème à sa cause.
Each ruins the photo differently. · Chacun nuit à la photo différemment.
A phone photo taken at an angle in yellow lamplight quietly downgrades every drawing — glare hides the darks, keystone bends the rectangle, warm cast kills the value range. Shoot square-on in neutral light, every time.
Une photo prise au téléphone en angle sous une lampe jaune abaisse silencieusement chaque dessin — les reflets cachent les noirs, la keystone plie le rectangle, la teinte chaude tue la gamme tonale. Tirez face à face en lumière neutre, toujours.
Same drawing, two photos: (a) square-on, north-window light, cropped to the edges, values checked — a clean 5-level shot; (b) handheld at 30°, desk lamp, half the paper in frame — the drawing now looks amateur. Nothing changed but the photo.
Même dessin, deux photos : (a) face à face, lumière fenêtre nord, recadré aux bords, valeurs vérifiées — une prise propre à 5 niveaux ; (b) tenue main à 30°, lampe de bureau, moitié du papier dans le cadre — le dessin semble maintenant amateur. Rien n'a changé sauf la photo.
Scorers judge photographs: shoot square-on in even light (no glare, no keystone), fill and crop the frame, check values on screen, add detail shots, and photograph each work as you finish it.
Les évaluateurs jugent les photographies : tirez face à face en lumière uniforme (pas de reflets, pas de keystone), remplissez et recadrez le cadre, vérifiez les valeurs à l'écran, ajoutez des photos de détail, et photographiez chaque œuvre au fur et à mesure de sa fin.