The AP Drawing Portfolio · Le Portfolio AP Drawing
| English | Français |
|---|---|
| portfolio/pɔːtˈfəʊlɪəʊ/ | portefeuille |
| Selected Works/sɪˈlektɪd wɜːks/ | Œuvres sélectionnées |
| AP Digital Portfolio/ˌeɪ ˈpiː ˈdɪdʒɪtl pɔːtˈfəʊlɪəʊ/ | Portfolio numérique AP |
A portfolio, not a test
- The AP exam is a portfolio 作品集, not a written test — submitted digitally in early May (CED Big Idea 3).
- Sustained Investigation: 15 images of works and process, plus writing — 60%.
- Selected Works 精选作品: 5 works demonstrating synthesis — 40%.
Un portfolio, pas un examen
- L'examen AP est un portfolio 作品集, pas un test écrit — soumis numériquement au début de mai (CED Big Idea 3).
- Investigation Prolongée : 15 images des œuvres et du processus, plus un texte — 60 %.
- Œuvres Sélectionnées 精选作品 : 5 œuvres démontrant la synthèse — 40 %.
How many works are in the Selected Works section? · Combien d'œuvres y a-t-il dans la section Selected Works ?
Five works (40%); the SI has 15 images (60%). · Cinq œuvres (40%) ; le SI compte 15 images (60%).
Selected Works may include pieces made outside the Sustained Investigation. · Selected Works peut inclure des pièces réalisées en dehors de l'Investigation Sustained.
Choose your five strongest, wherever they came from. · Choisissez vos cinq meilleures, peu importe leur origine.
One skill set, submitted digitally
- Everything uploads through the AP Digital Portfolio 数字作品集平台; your teacher reviews before submission.
- Drawing, 2-D, and 3-D are separate portfolios — submit work made for the Drawing skill set.
- Selected Works may come from inside or outside the investigation.
Un ensemble de compétences, soumis numériquement
- Tout est uploadé via le AP Digital Portfolio 数字作品集平台 ; votre professeur vérifie avant la soumission.
- Le Dessin, le 2D et le 3D sont des portfolios séparés — soumettez des œuvres réalisées pour l'ensemble de compétences Dessin.
- Les Œuvres Sélectionnées peuvent provenir de l'intérieur ou de l'extérieur de l'enquête.
Which portfolio section? · Quelle section du portfolio ?
Sort each item into the section it belongs to. · Classez chaque élément dans la section qui lui convient.
Select all · tout true statements about the portfolio. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur le portfolio.
It is a portfolio, not a written exam. · C'est un portfolio, pas un examen écrit.
Plan backwards from May
- Photography, writing, and selection all take real calendar time.
- Plan backwards from the May deadline, not forwards from today.
- A portfolio finished in a panic looks like one.
Planifiez en remontant de mai
- La photographie, l'écriture et la sélection prennent toutes du temps réel sur le calendrier.
- Planifiez en remontant de l'échéance de mai, pas vers l'avant depuis aujourd'hui.
- Un portfolio terminé dans la panique ressemble à un portfolio fini dans la panique.
Everything is uploaded through the AP Digital ____. · Tout est téléchargé via le AP Digital ____.
The AP Digital Portfolio. · Le Portfolio AP Digital.
Match the section to its weight. · Reliez la section à son coefficient pondéré.
60 / 40 split. · partage 60 / 40.
Submitting Drawing work under the 2-D portfolio (or vice versa) wastes months of effort on the wrong rubric. Confirm early which portfolio your work belongs to — the skill set, not your preference, decides.
Soumettre des œuvres de Dessin sous le portfolio 2D (ou vice versa) gaspille des mois d'efforts sur la mauvaise grille. Confirmez tôt à quel portfolio vos œuvres appartiennent — c'est l'ensemble de compétences, pas votre préférence, qui décide.
A year mapped backwards: May submit; April photograph and write; March select the five; September–February make the 15-image investigation. Each stage gets real weeks — nothing is crammed into the final night.
Un an cartographié à rebours : soumission en mai ; photographie et rédaction en avril ; sélection des cinq en mars ; réalisation de l'enquête de 15 images de septembre à février. Chaque étape reçoit des semaines réelles — rien n'est entassé dans la dernière nuit.
The AP Drawing exam is a portfolio: Sustained Investigation (15 images, 60%) + Selected Works (5 works, 40%), uploaded to the AP Digital Portfolio. Confirm it is the Drawing skill set, and plan backwards from May.
L'examen AP de Dessin est un portfolio : Investigation Prolongée (15 images, 60 %) + Œuvres Sélectionnées (5 œuvres, 40 %), téléchargées sur le AP Digital Portfolio. Confirmez qu'il s'agit bien de l'ensemble de compétences Dessin, et planifiez en remontant de mai.