Colored Pencil and Pastel · Crayon de couleur et Pastel
| English | Français |
|---|---|
| dry colour media/draɪ ˈkʌlə ˈmiːdiːə/ | supports secs |
| colored pencil/ˈkʌləd ˈpensl/ | crayon de couleur |
| burnishing/ˈbɜːnɪʃɪŋ/ | brunissage |
| oil pastel/ɔɪl ˈpæstl/ | pastel gras |
| soft pastel/sɒft ˈpæstl/ | pastel doux |
| sgraffito/ˈesɡræfiːtəʊ/ | sgraffito |
| complement/ˈkɒmplɪmənt/ | complément |
Colour, layered
- Colour enters drawing through dry colour media 干性彩色媒介 — fully allowed in the Drawing portfolio.
- Colored pencil 彩色铅笔 builds colour in transparent layers.
- Burnishing 压光 — a heavy final layer — fuses the layers glossy and solid.
Couleur, par couches
- La couleur entre dans le dessin via les médiums de couleur secs 干性彩色媒介 — pleinement autorisés dans le portfolio Dessin.
- Le crayon de couleur 彩色铅笔 construit la couleur par couches transparentes.
- Le lissage 压光 — une couche finale lourde — fusionne les couches pour un aspect brillant et uni.
A heavy final layer that fuses colored-pencil layers glossy and solid is called ____. · Une couche finale épaisse qui fusionne les couches de crayon de couleur en brillant et solide s'appelle ____.
Burnishing fuses the layers. · Le brunissage fusionne les couches.
Soft and oil pastel
- Soft pastel 软色粉 is almost pure pigment — paint-like colour with drawing gestures.
- Oil pastel 油画棒 is creamy and smudge-resistant; layered, it scratches through (sgraffito 刮画法).
- Toned paper unifies pastel work — let the ground breathe between strokes.
Pastel tendre et pastel gras
- Le pastel tendre 软色粉 est presque pur pigment — couleur picturale avec des gestes de dessin.
- Le pastel gras 油画棒 est crémeux et résistant aux bavures ; en couches, il peut être gratté (sgraffito 刮画法).
- Le papier toné unifie le travail au pastel — laissez respirer le fond entre les coups.
Colour-media move: smart or mistake? · Mouvement en couleur : intelligent ou erreur ?
Sort each move as sound colour practice or a common mistake. · Triez chaque mouvement comme pratique de couleur solide ou erreur courante.
The best way to darken a colour is to add black. · Le meilleur moyen d'assombrir une couleur est d'ajouter du noir.
Layer the complement instead — black deadens the colour. · Superposez le complémentaire à la place — le noir assombrit la couleur.
Select all · tout dry colour media allowed in the Drawing portfolio. · Sélectionnez toutes les médiums de couleur secs autorisés dans le portfolio de dessin.
Casting is not a dry drawing medium. · Le moulage n'est pas un médium de dessin sec.
Value still rules
- Grey a colour by layering its complement 互补色, not by adding black — shadows stay alive.
- Get the values right and almost any hue works; get them wrong and no hue can save it.
- Colour is a drawing decision — say why you chose it in your written evidence.
La valeur domine toujours
- Assombrissez une couleur en superposant son complémentaire 互补色, et non en ajoutant du noir — les ombres restent vivantes.
- Obtenez les bonnes valeurs et presque n'importe quelle teinte fonctionne ; obtenez-les mal et aucune teinte ne peut sauver la situation.
- La couleur est un choix de dessin — expliquez pourquoi vous l'avez choisie dans votre documentation écrite.
Soft pastel is almost pure ____. · Le pastel doux est presque du ____ pur.
That is why it reads as painterly colour. · C'est pourquoi il se lit comme une couleur picturale.
Match the medium to its trait. · Faites correspondre le médium à sa caractéristique.
Three dry colour media. · Trois médiums de couleur secs.
Reaching for black to darken a colour deadens it — the shadow turns grey and muddy. Darken with the colour's complement or a deeper related hue instead, and the colour keeps its life.
Chercher le noir pour assombrir une couleur l'étouffe — l'ombre devient grise et boueuse. Assombrissez avec le complément de la couleur ou une teinte apparentée plus profonde, et la couleur garde sa vie.
A red apple in colored pencil: layer red, then deepen the shadow with green (its complement) instead of black; burnish the highlight side smooth; leave the toned paper as the mid-value. The apple glows instead of going grey.
Une pomme rouge au crayon de couleur : superposez du rouge, puis approfondissez l'ombre avec du vert (son complément) plutôt que du noir ; polissez le côté éclairé lisser ; laissez le papier tonifié comme valeur médiane. La pomme semble lumineuse au lieu de devenir grise.
Dry colour media are portfolio-legal: colored pencil layers and burnishes; soft/oil pastel is pure pigment; darken with the complement not black — and value still rules over hue.
Les médiums de couleur secs sont acceptés en portfolio : couches et lissages de crayon de couleur ; pastel tendre/gras est pur pigment ; assombrissez avec le complémentaire et non le noir — et la valeur reste reine face à la teinte.