Paint and Printmaking as Drawing · Peinture et Impression comme Dessin
| English | Français |
|---|---|
| painting/ˈpeɪntɪŋ/ | la peinture |
| grisaille/ˈɡrɪseɪl/ | grisaille |
| monotype/ˈmɒnəʊtaɪp/ | monotype |
| relief prints/rɪˈliːf prɪnts/ | reliefs gravés |
| intaglio/ɪnˈtæɡlɪəʊ/ | taille-douce |
Painting as drawing
- The Drawing portfolio welcomes painting 绘画 when mark-making and drawing skills lead.
- A monochrome grisaille 灰调单色画 is drawing with a brush: value, edge, and gesture.
- Watercolour over a drawn line keeps the drawing visible — line for structure, wash for light.
Peindre comme dessiner
- Le portfolio Dessin accueille la peinture 绘画 lorsque le traitement du trait et les compétences de dessin dominent.
- Une grisaille 灰调单色画 monochrome est un dessin au pinceau : valeur, bordure et geste.
- L'aquarelle sur un trait dessiné garde le dessin visible — trait pour la structure, lavage pour la lumière.
Drawing portfolio or 2-D portfolio? · Portfolio de dessin ou portfolio 2-D ?
Sort each work by which portfolio its visual language fits. · Triez chaque œuvre selon quel portfolio son langage visuel correspond.
A single unrepeatable print pulled from paint on a plate is a ____. · Une impression unique et non reproductible tirée de peinture sur une plaque est un ____.
A monotype prints once. · Un monotype s'imprime une seule fois.
Painting can belong in the Drawing portfolio if mark-making and drawing skills lead. · La peinture peut figurer dans le portfolio Dessin si les marques et les compétences de dessin prédominent.
Line, tone, and mark are the test. · Le trait, la tonalité et la marque sont l'objet du test.
Printmaking as mark-making
- A monotype 独幅版画 (paint on a plate, printed once) gives painterly, unrepeatable marks.
- Relief prints 凸版画 (linocut) and intaglio 凹版画 (drypoint, etching) build every value from cut or scratched lines.
- These are mark-making systems — exactly the first named drawing skill.
Estampe comme traitement du trait
- Un monotype 独幅版画 (peinture sur plaque, impression unique) produit des traits picturaux et inimitables.
- Les estampes en relief 凸版画 (linocut) et gravure en creux 凹版画 (pointe sèche, taille-douce) construisent chaque valeur à partir de lignes taillées ou grattées.
- Ce sont des systèmes de traitement du trait — exactement la première compétence de dessin citée.
A monochrome value painting done with a brush is a ____. · Une peinture en valeurs monochromes réalisée au pinceau est un ____.
Grisaille is drawing with paint. · Grisaille est le dessin avec de la peinture.
Which portfolio?
- Choose the process because it serves your inquiry — then say so in writing.
- If the work's language is line, tone, and mark, it belongs in Drawing.
- If it is colour-shape design, the 2-D portfolio may fit better.
Quel portfolio ?
- Choisissez le processus parce qu'il sert votre inquiry — puis dites-le par écrit.
- Si le langage de l'œuvre est la ligne, la tonalité et le trait, cela relève du Dessin.
- S'il s'agit de design de forme-couleur, le portfolio 2-D pourrait mieux convenir.
Select all · tout printmaking methods built from lines. · Sélectionnez toutes les méthodes d'estampe basées sur le trait.
Relief and intaglio build value from cut/scratched lines. · Le relief et l'intaglio construisent les valeurs à partir de traits coupés ou grattés.
Match the print process to its family. · Reliez le procédé d'estampe à sa famille.
Three printmaking families. · Trois familles d'estampes.
Painting and print are welcome, but a flat decorative colour design with no visible mark-making reads as 2-D work, not Drawing. Keep line, tone, and mark clearly leading if you submit it under Drawing.
La peinture et l'estampe sont acceptées, mais un design de couleur décorative plat sans traces visibles de trait est lu comme une œuvre 2-D, pas du Dessin. Gardez le trait, le ton et la trace clairement dominants si vous soumettez sous la catégorie Dessin.
A drypoint portrait: you scratch the plate exactly as you would hatch a drawing — direction, density, pressure all carry value. Printed, it is unmistakably a drawing made through a print process.
Un portrait au pointe-sèche : vous grattez la plaque exactement comme vous hacheriez un dessin — direction, densité, pression portent toutes la valeur. Imprimé, c'est indubitablement un dessin réalisé via un procédé d'estampe.
Painting (grisaille, watercolour over line) and printmaking (monotype, relief, intaglio) belong in Drawing when line, tone, and mark-making lead — choose the process for the idea, and name it in writing.
La peinture (grisaille, aquarelle sur trait) et l'estampe (monotype, relief, gravure) relèvent du Dessin lorsque la ligne, la tonalité et le traitement du trait dominent — choisissez le processus pour l'idée, et nommez-le par écrit.