Ink: Pen, Brush, and Wash · Encre : Stylo, Pinceau et Lavis
| English | Français |
|---|---|
| ink/ɪŋk/ | encre |
| nib/nɪb/ | plume |
| brush and ink/brʌʃ ænd ɪŋk/ | pinceau et encre |
| ink wash/ɪŋk wɒʃ/ | lavis d'encre |
| ink painting/ɪŋk ˈpeɪntɪŋ/ | peinture à l'encre |
No erasing
- Ink 墨水 commits — there is no erasing — which builds decisiveness.
- Dip pens and fineliners build value by hatching and stippling.
- Nib 笔尖 pressure varies the line's weight, thin to thick.
Pas d'effacement
- L'Encre 墨水 engage — il n'y a pas d'effacement — ce qui développe la détermination.
- Les stylos plume et fineliners construisent la valeur par hachures et pointillés.
- La pression de la plume 笔尖 fait varier l'épaisseur du trait, du fin au large.
The main discipline that ink teaches, because it cannot be erased, is ____. · La discipline principale que l'encre enseigne, car elle ne peut pas être effacée, est ____.
No eraser means every mark is a decision. · Pas de gomme signifie que chaque trait est une décision.
Brush and wash
- Brush and ink 毛笔墨线 swings from hairline to broad stroke in one gesture.
- Ink wash 淡彩 (diluted ink in layers) works like watercolour: light first, darks last.
- East Asian ink painting 水墨画 treats the single loaded brushstroke as a whole discipline.
Pinceau et lavage
- La pinceau et encre 毛笔墨line oscille entre trait de cheveu et coup large en un seul geste.
- Le lavage d'encre 淡彩 (encre diluée en couches) fonctionne comme l'aquarelle : clairs d'abord, foncés ensuite.
- La peinture à l'encre 水墨画 asiatique traite chaque coup de pinceau chargé comme une discipline entière.
Which ink technique? · Quelle technique d'encre ?
Sort each description by the ink method it names. · Triez chaque description selon la méthode d'encre qu'elle nomme.
Ink wash should start with the darkest layer first. · Le lavis d'encre devrait commencer par la couche la plus sombre d'abord.
Light washes first, darks last — like watercolour. · Lavis clairs d'abord, sombres en dernier — comme l'aquarelle.
Select all · tout true statements about ink. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur l'encre.
Ink cannot be erased — that is the point. · L'encre ne peut pas être effacée — c'est le but.
Mistakes become decisions
- A waterproof line under wet washes keeps its edge; a water-soluble line bleeds.
- Since you cannot erase, incorporate mistakes or design around them.
- That honesty is exactly why ink is strong process-journal material.
Les erreurs deviennent des choix
- Une ligne imperméable sous des lavages humides garde ses bords ; une ligne soluble dans l'eau s'estompe.
- Puisque vous ne pouvez pas effacer, intégrez les erreurs ou concevez autour d'elles.
- Cette honnêteté explique pourquoi l'encre est idéale pour un journal de processus.
The pressure on a pen's ____ changes the line from thin to thick. · La pression sur le ____ d'un stylo fait passer la ligne de fine à épaisse.
Nib pressure controls line weight. · La pression de la plume contrôle l'épaisseur de la ligne.
Match the tool to its mark. · Faites correspondre l'outil à sa marque.
Three ways ink makes value. · Trois façons dont l'encre crée de la valeur.
Ink wash goes dark fast and never comes back lighter. Test the dilution on scrap, and build up in thin layers — one over-dark wash can flatten a whole passage with no way to recover.
Le lavis d'encre va vite vers le sombre et ne redevient jamais plus clair. Testez la dilution sur du papier de rebut, et construisez en couches fines — un seul lavis trop foncé peut aplatir tout un passage sans moyen de récupérer.
A rainy street in brush and ink: waterproof fineliner for the building edges, then three ink washes — pale sky, mid pavement, dark doorways — over the top. The line holds the drawing; the wash carries the wet grey light.
Une rue pluvieuse au pinceau et à l'encre : fineliner imperméable pour les contours des bâtiments, puis trois lavis d'encre — ciel pâle, pavement moyen, entrées sombres — par-dessus. La ligne maintient le dessin ; le lavis porte la lumière grise humide.
Ink cannot be erased, so it teaches decisiveness: build value with pen marks, sweep from thin to thick with the brush, layer ink wash light-to-dark, and turn mistakes into decisions.
L'encre ne s'efface pas, elle enseigne la détermination : construisez la valeur avec des traits de stylo, balayez du fin au large avec le pinceau, superposez des lavages d'encre du clair au sombre, et transformez les erreurs en décisions.