Drawing the Figure and Portrait · Dessin de la figure et du portrait
| English | Français |
|---|---|
| proportion/prəˈpɔːʃn/ | proportion |
| halfway line/ˈhɑːfweɪ laɪn/ | ligne médiane |
Every skill at once
- The figure combines proportion 比例, gesture, form, and likeness under one deadline.
- The classic adult figure stands about 7.5 heads tall.
- The body's halfway point is near the hip — not the waist.
Toutes les compétences à la fois
- La figure combine proportion 比例, geste, forme et ressemblance sous une seule échéance.
- La figure adulte classique mesure environ 7.5 fois la hauteur de la tête.
- Le milieu du corps est près de la hanche — pas la taille.
True or trap? · Vrai ou piège ?
Sort the figure-drawing claims: canon or classic beginner error? · Triez les affirmations sur le dessin de la figure : canon ou erreur classique de débutant ?
The classic adult figure is about ____ heads tall. · La figure adulte classique mesure environ ____ têtes.
About 7.5 heads. · À propos de 7.5 têtes.
The eyes sit near the top third of the skull. · Les yeux se situent près du tiers supérieur du crâne.
They sit at the halfway line — the classic beginner error is placing them too high. · Ils sont sur la ligne de milieu — l'erreur classique du débutant est de les placer trop haut.
The head's map
- The eyes sit at the halfway line 中线 of the skull — beginners always place them too high.
- The nose sits about halfway from eyes to chin; the mouth a third below the nose.
- Check likeness with landmark distances, not memorised rules alone — every face bends the average.
La carte de la tête
- Les yeux sont sur la ligne médiane 中线 du crâne — les débutants les placent toujours trop haut.
- Le nez est environ à mi-chemin des yeux au menton ; la bouche un tiers sous le nez.
- Vérifiez la ressemblance avec des distances entre repères, pas uniquement avec des règles mémorisées — chaque visage dévie de la moyenne.
The body's halfway point is near the ____, not the waist. · Le milieu du corps est près des ____, pas de la taille.
Halfway = hip. · Milieu = hanches.
Select all · tout parts of the recommended drawing order. · Sélectionnez toutes les parties de l'ordre de dessin recommandé.
Energy, masses, map, then features. · Énergie, masses, carte, puis détails.
Masses first, mittens first
- Start with gesture and the big masses: ribcage, pelvis, skull. Features and fingers come last.
- Draw hands as simple mittens and feet as wedges first, then divide.
- Figure and portrait work is a portfolio staple: observation, proportion, and nerve in one image.
Masses d'abord, mitaines d'abord
- Commencez par le geste et les grandes masses : cage thoracique, bassin, crâne. Les traits et les doigts viennent en dernier.
- Dessinez les mains comme de simples mitaines et les pieds comme des wedge d'abord, puis divisez.
- Le travail de figure et portrait est un pilier de portfolio : observation, proportion et nerfs dans une image.
Match the simplification to its subject. · Faites correspondre la simplification à son sujet.
Simple volumes first, division later. · Volumes simples d'abord, division plus tard.
Starting with a perfect eye and growing the face outward from it almost guarantees a drifting likeness. Big masses first — skull shape, eye-line, centre line — then features inside the map.
En partant d'un œil parfait et en élargissant le visage à partir de celui-ci, on risque presque toujours une ressemblance qui s'éloigne du modèle. Commencez par les grandes masses — la forme du crâne, la ligne des yeux, l'axe central — puis placez les traits à l'intérieur de cette carte.
A 20-minute portrait: two minutes gesture and skull mass, three minutes placing eye-line/nose/mouth lines, ten minutes big value shapes, five minutes features. The likeness arrives in the map, not the eyelashes.
Portrait en 20 minutes : deux minutes pour le geste et la masse du crâne, trois minutes pour placer les lignes des yeux/nez/bouche, dix minutes pour les grandes valeurs, cinq minutes pour les détails. La ressemblance naît dans la carte, pas dans les cils.
Figure canon: ~7.5 heads tall, halfway at the hip; eyes at the skull's halfway line; masses before features, mittens before fingers — and sighting checks beat memorised rules.
Figure canon : ~7.5 fois la hauteur de la tête, à mi-hauteur au niveau de la hanche ; les yeux sur la ligne médiane du crâne ; privilégier les masses avant les détails, les gants avant les doigts — et les vérifications par repérage l'emportent sur les règles apprises par cœur.