| English | Français |
|---|---|
| graphite/ˈɡræfaɪt/ | graphite |
| grades/ɡreɪdz/ | notes |
| overhand grip/ˌəʊvəˈhænd ɡrɪp/ | prise en main |
The everyday medium
- Graphite 石墨 is precise, erasable, and capable of a full (if silvery) value range.
- Pencil grades 硬度等级 run hard to soft: 9H (palest) through HB to 9B (darkest).
- Hard grades suit construction and detail; soft grades build rich darks fast.
Le médium quotidien
- Le Graphite 石墨 est précis, effaçable et capable d'une gamme de valeurs complète (bien que argentée).
- Les gradations 硬度等级 du crayon vont du dur au mou : 9H (le plus clair) à travers HB jusqu'à 9B (le plus foncé).
- Les gradations dures conviennent à la construction et aux détails ; les gradations molles créent rapidement des noirs riches.
Which grade is the darkest and softest? · Quel grade est le plus foncé et le plus mou ?
The B scale runs to 9B (darkest, softest). · L'échelle B va jusqu'à 9B (le plus foncé, le plus mou).
Grip changes the mark
- The writing grip gives control for detail; the overhand grip 横握 shades broadly from the arm.
- Graphite gets shiny when layered heavily — for the deepest black, switch to charcoal.
- Woodless sticks and powder cover big areas; erasers carve the lights back out.
La prise change le trait
- La prise d'écriture offre un contrôle pour les détails ; la prise en main 横握 permet de hacher largement depuis le bras.
- Le graphite devient brillant lorsqu'il est superposé lourdement — pour obtenir le noir profond, passez au charbon.
- Les bâtons sans bois et la poudre couvrent de grandes surfaces ; les gommes creusent les lumières.
Which grade for the job? · Quel grade pour le travail ?
Match each task to the graphite grade that suits it. · Faites correspondre chaque tâche au grade de graphite qui lui convient.
Heavily layered graphite can turn shiny. · Le graphite très superposé peut devenir brillant.
For the deepest matte black, switch to charcoal. · Pour un noir mat profond, passez au fusain.
Shading broadly from the arm uses the ____ grip. · Ombrer largement depuis le bras utilise la prise de crayon ____.
The · Le overhand grip covers large areas evenly. · La prise renversée couvre les grandes surfaces uniformément.
The control test
- A full-value graphite still life is the classic control test.
- Match each mark's darkness to the value you see, not to a habit.
- One polished graphite study belongs in almost any portfolio.
Le test de maîtrise
- Un nature morte en graphite couvrant toute la gamme de valeurs est le test classique de maîtrise.
- Adaptez la teinte de chaque trait à la valeur observée, et non à une habitude.
- Une étude soignée en graphite devrait figurer dans pratiquement tout portfolio.
Select all · tout true statements about graphite. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur le graphite.
Charcoal reaches a deeper matte black than graphite. · Le fusain atteint un noir mat plus profond que le graphite.
Match the grade to its job. · Faites correspondre le grade à sa fonction.
Harder = lighter; softer = darker. · Dur = clair ; mou = foncé.
Reaching for the softest 9B to make everything dark leaves a shiny, greasy surface that photographs badly. Build darks in layers from a mid grade first; save 9B for the final accents.
Chercher la 9B la plus molle pour assombrir tout laisse une surface brillante et grasse qui se photographie mal. Construisez les tons foncés par couches à partir d'une gradation moyenne ; réservez la 9B pour les accents finaux.
Draw a metal spoon: 4H for the pale reflected sky in the bowl, HB for the mid greys, 6B pressed hard for the black slot of deepest shadow, then a kneaded eraser to snap back the highlight. Four grades, one convincing spoon.
Dessinez une cuillère en métal : 4H pour le ciel pâle reflété dans la cuillère, HB pour les gris moyens, 6B pressé fermement pour la fente noire de l'ombre la plus profonde, puis une gomme modelée pour faire ressortir le reflet. Quatre gradations, une cuillère convaincante.
Graphite spans 9H to 9B: hard for construction and detail, soft for darks. Vary the grip, build darks in layers, and prove control with a full-value study.
Graphite couvre de 9H à 9B : dur pour la construction et les détails, mou pour les ombres. Variez la prise, construisez les tons foncés par couches, et prouvez votre maîtrise avec une étude pleine gamme.