Measuring and Sighting · Mesurer et vérifier par visée
| English | Français |
|---|---|
| sighting/ˈsaɪtɪŋ/ | mesure visuelle |
| comparative measurement/kəmˈpærətɪv ˈmeʒəmənt/ | mesure comparative |
| plumb line/plʌm laɪn/ | ligne de plomb |
| envelope/ˈenvələʊp/ | enveloppe |
The pencil as instrument
- Sighting 目测 means measuring the subject with your pencil at arm's length.
- Full arm's length, locked elbow, one eye closed — now the pencil is a ruler and protractor.
- It is the survival skill of observational drawing.
Le crayon comme instrument
- La visée 目测 signifie mesurer le sujet avec son crayon à longueur de bras tendu.
- Bras tendu entier, coude verrouillé, un œil fermé — maintenant le crayon est une règle et un rapporteur.
- C'est la compétence de survie du dessin d'observation.
When sighting, your arm must be ____. · Lors de la visée, votre bras doit être ____.
A locked, extended arm keeps the measuring unit constant. · Un bras tendu et verrouillé maintient l'unité de mesure constante.
One unit measures everything
- Pick one unit — often the head, or a cup's height — and measure everything in it: comparative measurement 比较测量.
- "The body is seven and a half heads" is a comparative measurement.
- Check angles by rotating the pencil to match an edge, then carrying it to the paper.
Une unité mesure tout
- Choisissez une unité — souvent la tête, ou la hauteur d'une tasse — et mesurez tout en elle : mesure comparative 比较测量.
- « Le corps mesure sept et demi têtes » est une mesure comparative.
- Vérifiez les angles en tournant le crayon pour qu'il corresponde à un bord, puis déplacez-le sur le papier.
Which measuring tool? · Quel outil de mesure ?
Sort each studio action by the measuring idea it uses. · Classez chaque action d'atelier selon l'idée de mesure qu'elle utilise.
The envelope is the big simple shape drawn before dividing into parts. · L'enveloppe est la grande forme simple dessinée avant de diviser en parties.
Envelope first, parts after. · Enveloppe d'abord, parties ensuite.
Select all · tout things you can check by sighting. · Sélectionnez tous les éléments que vous pouvez vérifier par visée.
Sizes, angles, alignments — not chemistry. · Tailles, angles, alignements — pas de chimie.
Plumb lines and the envelope
- A plumb line 铅垂线 (imagined vertical) shows which landmarks line up above and below.
- Draw the envelope 外包形 first: the big simple shape containing the whole subject, then divide.
- Measured accuracy is visual evidence of the space and proportion skills.
Les plombs et l'enveloppe
- Une ligne de plomb 铅垂线 (vertical imaginaire) montre quels repères s'alignent au-dessus et en dessous.
- Dessinez d'abord l'enveloppe 外包形 : la grande forme simple contenant tout le sujet, puis divisez-la.
- La précision mesurée est la preuve visuelle des compétences en espace et en proportion.
An imagined vertical used to check what lines up is a ____ line. · Une verticale imaginaire utilisée pour vérifier ce qui s'aligne est une ligne ____.
Plumb lines check vertical alignment. · Les lignes à plomb vérifient l'alignement vertical.
Match the tool to its question. · Reliez l'outil à sa question.
Three questions, three tools. · Trois questions, trois outils.
Sighting fails silently if your arm bends or you lean forward — the unit changes between measurements. Same arm, same lean, same eye, every single time.
La visée échoue silencieusement si votre bras se plie ou si vous vous penchez vers l'avant — l'unité change entre les mesures. Même bras, même inclinaison, même œil, à chaque fois.
Drawing a chair: the seat is one "cup" wide, the back two cups tall; the back leg lines up plumb under the top rail's left end. Three checks, and the chair cannot drift far wrong.
Dessiner une chaise : l'assise fait une « tasse » de large, le dossier deux tasses de haut ; la jambe arrière s'aligne verticalement sous l'extrémité gauche du traversin. Trois vérifications, et la chaise ne peut pas dériver loin du juste.
Sighting turns the pencil into an instrument: one comparative unit, angle checks, plumb lines for alignment, and an envelope first — observation beats memory every time.
La visée transforme le crayon en instrument : une unité comparative, des vérifications d'angles, des plombs pour l'alignement, et une enveloppe d'abord — l'observation bat la mémoire à chaque fois.