Legal and Ethical Concerns · Inquiétudes juridiques et éthiques
| English | Français |
|---|---|
| Intellectual property/ˌɪntəˈlektʃuːəl ˈprɒpəti/ | propriété intellectuelle |
| Copyright/ˈkɒpɪraɪt/ | Droits d'auteur |
| Creative Commons/kriːˈeɪtɪv ˈkɒmənz/ | Creative Commons |
| Open-source/ˈəʊpən sɔːs/ | Open-source |
| ethics/ˈeθɪks/ | éthique |
| privacy/ˈprɪvəsi/ | la vie privée |
Rules protect creators
- Digital work is easy to copy, so rules protect the people who make it.
- Intellectual property 知识产权 is the legal ownership of creations of the mind.
- Copyright 版权 automatically gives a creator control over how their work is copied and used.
- You need permission to reuse copyrighted work.
Les règles protègent les créateurs
- Le travail numérique est facile à copier, donc les règles protègent ceux qui le créent.
- La propriété intellectuelle 知识产权 est la propriété légale des créations de l'esprit.
- Le droit d'auteur 版权 donne automatiquement à un créateur le contrôle de la manière dont son travail est copié et utilisé.
- Vous avez besoin de permission pour réutiliser un travail protégé par le droit d'auteur.
Copyright gives a creator: · Le droit d'auteur donne à un créateur :
It is automatic legal ownership of the work. · C'est une propriété légale automatique de l'œuvre.
Sharing more freely
- Creators can choose to share more openly.
- A Creative Commons 知识共享 license grants specific permissions in advance — for example, "use my photo if you credit me".
- Open-source 开源 software is released with its code free to use, study, and improve.
- These let others build on your work legally.
Partager plus librement
- Les créateurs peuvent choisir de partager plus ouvertement.
- Une licence Creative Commons 知识共享 accorde des permissions spécifiques à l'avance — par exemple, « utilisez ma photo si vous me créditez ».
- Le logiciel open-source 开源 est publié avec son code libre d'utilisation, d'étude et d'amélioration.
- Elles permettent à d'autres de construire sur votre travail légalement.
Free to reuse, or protected? · Gratuit à réutiliser, ou protégé ?
Copyright protects a work by default, so reusing it needs permission; Creative Commons and open-source grant permission in advance. · Le droit d'auteur protège une œuvre par défaut, donc sa réutilisation nécessite une autorisation ; Creative Commons et open-source accordent cette autorisation à l'avance.
A Creative Commons license lets a creator: · Une licence Creative Commons permet à un créateur :
It states permissions ahead of time. · Cela stipule les permissions à l'avance.
Software released with its code free to use, study, and improve is ______-source. · Le logiciel publié avec son code libre d'utilisation, d'étude et d'amélioration est de source ______.
Open-source code can be built upon legally. · Le code open-source peut être légalement utilisé comme base.
Legal vs ethical
- Beyond the law lies ethics 伦理 — what is right, not just what is allowed.
- Using material legally is not always the same as using it ethically.
- Collecting and using people's personal data can raise ethical concerns even when legal.
- A responsible developer respects privacy 隐私.
Légal vs éthique
- Au-delà de la loi se trouve l'éthique 伦理 — ce qui est juste, pas seulement ce qui est autorisé.
- Utiliser du matériel légalement n'est pas toujours la même chose que l'utiliser éthiquement.
- Collecter et utiliser les données personnelles des gens peut soulever des préoccupations éthiques même quand c'est légal.
- Un développeur responsable respecte la vie privée 隐私.
Using data legally is not always the same as using it ethically. · Utiliser des données légalement n'est pas toujours la même chose que les utiliser éthiquement.
Some legal uses still raise ethical concerns, like privacy. · Certaines utilisations légales soulèvent encore des préoccupations éthiques, comme la vie privée.
For a school website, the best choice is a Creative Commons attribution photo and: · Pour un site web scolaire, le meilleur choix est une photo Creative Commons attributionnelle et :
Crediting the author respects the license and is ethical. · Citer l'auteur respecte la licence et est éthique.
A responsible developer respecting privacy means they: · Un développeur responsable respectant la vie privée signifie qu'il :
Respecting privacy is an ethical duty beyond the law. · Respecter la vie privée est un devoir éthique au-delà de la loi.
Responsible use
- A responsible developer is honest about how data is used and credits others' work.
- Doing the legal thing and the ethical thing together is the goal.
Choosing an image. A photo marked "all rights reserved" is copyrighted — copying it without permission is illegal. A Creative Commons "attribution" photo is legal to use if you credit the author. Choosing the second and adding the credit is both legal and ethical; taking the first without asking is neither.
Utilisation responsable
- Un développeur responsable est honnête sur la manière dont les données sont utilisées et crédite le travail des autres.
- Faire la chose légale et la chose éthique ensemble est l'objectif.
Choisir une image. Une photo marquée « tous droits réservés » est protégée par le droit d'auteur — la copier sans permission est illégal. Une photo Creative Commons « attribution » est légale à utiliser si vous créditez l'auteur. Choisir la seconde et ajouter le crédit est à la fois légal et éthique ; prendre la première sans demander ne l'est ni l'un ni l'autre.
Intellectual property and copyright protect creators, so reusing work usually needs permission. Creative Commons licenses and open-source code grant permission in advance. Beyond the law lies ethics: using data legally is not always ethical, so respect privacy, be honest, and credit others.
La propriété intellectuelle et le droit d'auteur protègent les créateurs, donc réutiliser un travail nécessite généralement une permission. Les licences Creative Commons et le code open-source accordent la permission à l'avance. Au-delà de la loi se trouve l'éthique : utiliser des données légalement n'est pas toujours éthique, alors respectez la vie privée, soyez honnête et créditez les autres.